Hvad Betyder ZUR BEHERRSCHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om kontrol

Eksempler på brug af Zur beherrschung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Arbeiten zur Beherrschung und Begrenzung von Unfällen umfassen zwei Teile.
Forskningen i styring af uheldsforløb og begrænsning af uheld kan opdeles i to dele.

Die Informationen, die Sie"vom ersten Mund" erhalten, sowie praktische Lektionen können für Sie ein unschätzbarer Schatz auf dem Weg zur Beherrschung dieser komplexen Wissenschaft werden.
Oplysningerne"fra første mund" og praktiske lektioner kan blive en uvurderlig skat på vejen for at mestre denne komplekse videnskab.

Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.
RÅDETS DIREKTIV 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.

Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen„Seveso-II-Richtlinie», geändert durch die Richtlinie 2003/105/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.
December 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer( Seveso II-direktivet), ændret ved EuropaParlamentets og Rådets direktiv af 16.

Zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.
Om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.

Die Entschließung reiht sich ein in die Schaffung einer so genannten'ausgewogenen gleichberechtigten Partnerschaft' zwischen der EU und den USA zur'Verfolgung gemeinsamer globaler Interessen'- d. h. zur Beherrschung und Aufteilung der Welt zwischen diesen beiden kapitalistischen Polen.
Beslutningen er udtryk for ambitionen om et såkaldt"afbalanceret partnerskab" mellem EU og USA,"baseret på lighed" og med henblik på"forfølgelsen af fælles globale interesser", med andre ord disse to kapitalistiske bastioners beherskelse og opdeling af verden.

Gestützt auf die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen(1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4.
Under henvisning til Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer(1), særlig artikel 19. stk. 4.

Hier wurde viel von Unabhängigkeit gesprochen, und in der Tat haben mit dem Maastrichter Vertrag diejenigen von uns gewonnen, die die Preisstabilität für eine unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung hielten und die glaubten, zur Beherrschung der Inflation sei eine Zentralbank notwendig.
Man har her talt meget om uafhængighed; og det er sandt, at med Maastricht-traktaten har vi, der troede, at prisstabilitet var en absolut betingelse for en bæredygtig udvikling, og vi, der troede, at det var nødvendigt med en centralbank for at have kontrol med inflationen, har vundet.

Über den Fragebogen zur Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.
Om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0243/2002) von Herrn Lisi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen KOM(2001) 624- C5-0668/2001- 2001/0257COD.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0243/2002) af Lisi for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer KOM(2001) 624- C5-0668/2001- 2001/0257COD.

Zusammen mit der geänderten Seveso-II-Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen in der Industrie und einem Dokument über bewährte verfügbare Praktiken wird die vorgeschlagene Richtlinie in der gesamten Europäischen Union die ordnungsgemäße Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie gewährleisten.
Sammen med det ændrede Seveso II-direktiv om kontrol med risikoen for større uheld i industrien og med et dokument om den bedste tilgængelige teknik vil forslaget til direktiv sikre en korrekt håndtering af affald fra udvindingsindustrien i hele EU.

Herr Präsident! In unserer vernetzten Welt gibt es zum laufenden Erwerb neuen Wissens und zur Beherrschung mehrerer Sprachen selbstverständlich keine Alternative.
Hr. formand, i vores globaliserede verden er der naturligvis ikke noget alternativ til løbende at erhverve sig ny viden og beherske flere sprog.

In der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen(so genannte„Seveso II-Richtlinie“)[5], erweitert durch die Richtlinie 2003/105/EG[6] des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2003, werden Sicherheitsanforderungen für Betriebe festgelegt, in denen neben anderen gefährlichen Stoffen auch pyrotechnische Erzeugnisse vorhanden sind.
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer(kaldet Seveso II-direktivet)[5] udvidet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF[6] af 16. december 2003 fastsætter sikkerhedskrav for anlæg, hvor der blandt andre farlige stoffer findes eksplosivstoffer, herunder pyrotekniske artikler.

Die Gabe von Naglazyme muss in einer entsprechenden klinischen Einrichtung erfolgen, wo zur Beherrschung von medizinischen Notfällen eine Reanimationsausrüstung griffbereit ist.
Administration af Naglazyme bør foretages på et passende klinisk sted, hvor genoplivningsudstyr til håndtering af medicinske nødsituationer er hurtigt tilgængeligt.

In Verbindung mit der geänderten Seveso II-Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen sowie einem Dokument über die besten verfügbaren Verfahren für die Bewirtschaftung von Absetzteichen für Steine und Abfälle aus der mineralgewinnenden Industrie wird diese vorgeschlagene Richtlinie die sachgemäße Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie in der gesamten EU sicherstellen.
Der vil blive garanteret en forsvarlig håndtering af affald fra udvinding inden for hele EU takket være det foreslåede direktiv kombineret med det ændrede Seveso II-direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer samt et dokument om den bedst tilgængelige teknik til håndtering af dæmninger af sten- og mineaffald.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.

Irland hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefahrlichen Stoffen verstoßen, dass es nicht innerhalb der festgelegten Frist die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, idet Irland ikke inden f or den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.

Festzustellen, dass Irland dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 10 Absatz 1 und 249 Absatz 3 EG verstoßen hat, dass es nicht bis zum 3. Februar 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen in sein nationales Recht umzusetzen;
Irland har tilsidesat sine forpligtigelser i henhold til artikel 10, stk. 1, EF og artikel 249, stk. 3, EF, idet det ikke inden den 3. februar 1999 har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.

Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen verstoßen, dass es nicht innerhalb der festgelegten Frist alle erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.

Vor dem schwierigen Hintergrund dramatischer Unfälle, von denen die Chemieindustrie, vor allem aber die in der Umgebung der jeweiligen Anlagen wohnende Bevölkerung und die Umwelt betroffen waren, legte die Kommission dem Parlament und dem Rat ihren Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG vom 9. Dezember 1996 vor, die Vorschriften zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen enthielt.
I det følsomme klima, der fulgte de tragiske uheld, der ramte den kemiske industri og i særdeleshed de befolkningsgrupper, der boede i områderne omkring disse anlæg, såvel som miljøet, forelagde Kommissionen Parlamentet og Rådet forslaget til ændring af direktiv 96/82/EF af 9. december 1996, som selvsagt fastlægger bestemmelser om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 über harmonisierte Kriterien für Ausnahmen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen(Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1758)(Text von Bedeutung für den EWR) 98/433/EG.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juni 1998 om ensartede kriterier for undtagelser i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer(meddelt under nummer K(1998) 1758)(EØS-relevant tekst) 98/433/EF.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen Seveso II.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/ EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer Seveso II.

Festzustellen, dass die Bundesrepublik Deutschland dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 11 der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen verstoßen hat, dass sie nicht innerhalb der in Artikel 24 vorgeschriebenen Frist die zur ordnungsgemäßen Umsetzung dieses Artikels erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat;
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 11 i Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, idet den ikke inden for den i artikel 24 fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre direktivet i national ret.

Vor diesem schwierigen Hintergrund hat die Kommission dem Parlament und dem Rat ihren Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen, besser bekannt als'Seveso-II-Richtlinie'.
Det var i denne vanskelige sammenhæng, at Kommissionen forelagde Parlamentet og Rådet sit forslag til ændring af direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, bedre kendt som"Seveso II-direktivet.

Diese Maßnahme soll die Initiativen in der Folge der Richtlinie 2003/105/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2003 zur Änderung der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen[4] sowie die Ausarbeitung eines Referenzdokuments über beste verfügbare Techniken der Bewirtschaftung von taubem Gestein und Bergematerial aus bergbaulichen Tätigkeiten im Rahmen der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung[5] ergänzen.
Denne foranstaltning har til formål at supplere initiativer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer[4] og udarbejdelsen af et referencedokument om den bedste tilgængelige teknik på området for håndtering af stenaffald og andet mineaffald i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening. 5.

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Nicht fristgerechte Umsetzung der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen- Artikel 11 der Richtlinie über Notfallpläne.
Traktatbrudssøgsmål- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer -direktivets artikel 11 vedrørende beredskabsplaner.

Er hat vorgeschlagen, der vorliegenden Klage stattzugeben und festzustellen, dass das Königreich Belgien seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen dadurch verletzt hat, dass es nicht innerhalb der in Artikel 24 dieser Richtlinie festgelegten Frist die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, sowie weiterhin dem beklagten Staat die Kosten aufzuerlegen.
Han foreslog under hensyn til ovenstående, at Domstolen tager den i sagen nedlagte påstand til følge og fastslår, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, idet det ikke har udstedt de nødvendige love og administrative bestemmelser inden for den i artikel 24 fastsatte frist, og pålægger den sagsøgte stat at betale sagens omkostninger.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am 25. Oktober 2000 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, Klage erhoben auf Feststellung, dass Irland dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen verstoßen hat, dass es nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder dass es jedenfalls diese Vorschriften der Kommission nicht mitgeteilt hat.
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 25. oktober 2000 har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber anlagt sag med påstand om, at det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtigelser i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, idet Irland ikke har vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, og under alle omstændigheder, idet det ikke har givet Kommissionen meddelelse om nævnte bestemmelser.