Hvad Betyder ZUR DECKUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til dækning
• skal dække
• til daekning
• til opfyldelse
• dækker udgifter til
• bestemt
• bidrage til at dække
• skal daekke
• til imødekommelse

Eksempler på brug af Zur deckung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung.
Denne bevilling skal dække.

März 1998 zur Deckung des Risikos der Pflegebedürftigkeit.
Marts 1998 ydelser til dækning af risikoen plejebehov.

Die tägliche Ausgleichszulage zur Deckung der Ausgaben.
Dagpenge til dækning af udgifter.

Dieser Zuschuss ist zur Deckung der Finanzierung der laufenden Ausgaben bestimmt.
Dette tilskud er bestemt til at finansiere løbende udgifter.

Die im Europäischen Parlament vertretenen Fraktionen erhalten Zuschüsse zur Deckung ihrer Verwaltungsausgaben.
De politiske grupper, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet, modtager tilskud til dækning af deres administrative udgifter.

Diese Mittel sind zur Deckung der laufenden Kosten bestimmt.
Denne bevilling er bestemt til at dække løbende udgifter.

Zur Deckung von Spitzenlast werden zusätzlich zu den Speicherkraftwerken auch Gasturbinenkraftwerke betrieben.
For at dække behovet i spidsbelastninger er de store dæmningsværker endvidere udstyret med gasturbinekraftværker.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für.
Denne bevilling skal dække udgifter til.

Mittel zur Deckung der Ausgaben für gemeinsame Tätigkeiten und besondere Maßnahmen.
Bevillinger til dækning af udgifter i forbin delse med fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger.

Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben für.
Denne bevilling er bestemt til at dække.

Garantieprogramme zur Deckung der Risiken in Form von Teilgarantien für die Schuldenfinanzierung.
Garantiprogrammer til dækning af risiko i form af delgarantier for gældsfinansiering.

Zweck dieses Portfolios ist es, die EZB mit Einkünften zur Deckung ihrer Betriebsaufwendungen zu versorgen.
Formålet med denne portefølje er at sikre ECB indtægter, som kan bidrage til at dække driftsudgifterne.

Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der Herrichtung und Instandsetzung des Gebäudes bestimmt.
Denne bevilling er bestemt til at dække ombygningsarbejder og reparationer i bygningen.

Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union umfaßt Mittel zur Deckung der Verwal tungsausgaben sämtlicher Gemeinschaftsorga ne.
Den Europæiske Unions almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af samtlige institutioners administrationsudgifter.

Sie dürfen nicht zur Deckung laufender Verwaltungs-, Unterhal-tungs- und Betriebskosten verwendet werden.
De må ikke anvendes til dækning af de lobende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.

Wir dürfen nicht riskieren, dass Leiharbeit als Möglichkeit zur Umgehung regulärer Beschäftigungsgesetze genutzt wird, wenn sie doch ein entsprechend geregeltes Instrument zur Deckung des kurzfristigen Bedarfs von Arbeitgebern sein sollte.
Vi må ikke skabe risiko for, at vikararbejde bruges som en metode til at omgå den normale arbejdsmarkedslovgivning, og ikke, sådan som det burde være, følge en korrekt reguleret metode til opfyldelse af arbejdsgivernes behov på kort sigt.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitgeberbeiträge.
Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidraget.

Der zur Deckung der Kosten der Beförderung der in Artikel 7 genannten Interventionserzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft notwendige Mittelansatz.
Der er noedvendige til daekning af omkostningerne ved intern EF-overfoersel af de i artikel 7 omhandlede interventionsprodukter.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten für Streitsachen.
Denne bevilling er bestemt til at dække procesomkostninger.

Die zur Deckung der Solvabilitätsspanne erforderlichen Vermögenswerte müssen bis zur Höhe des Garantiefonds im Tätigkeitsland, der Rest muß in der Gemeinschaft belegen sein.
De aktiver, der daekker solvensmarginen skal op til et beloeb paa stoerrelse med garantifonden befinde sig i den stat, hvor virksomheden udoeves, og for saa vidt angaar det resterende beloeb inden for Faellesskabet.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Erstattungen.
Denne bevilling skal dække udgifterne til restitutioner.

Übersteigt der gesamtbetrag des kostenersatzes, den er erhalten könnte, die summe der in absatz 1 vorgesehenen erstattungsbetraege, so wird der unterschiedsbetrag von dem betrag abgezogen, der aufgrund des absatzes 1 zu erstatten ist, mit ausnahme der erstattungsbetraege, die er aufgrund einer privaten zusatzkrankenversicherung erhalten hat, die zur deckung des teils der kosten bestimmt ist, der gemäss absatz 1 nicht erstattet wird.
Saafremt de samlede godtgoerelser, som han maatte vaere berettiget til, overstiger den samlede godtgoerelse, der fastsaettes i stk. 1, nedsaettes det beloeb, der tilkommer ham i medfoer af stk. 1, med forskelsbeloebet, undtagen naar det drejer sig om godtgoerelser fra en privat tillaegssygeforsikring, der skal daekke den del af udgifterne, som ikke godtgoeres i henhold til stk. 1.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben der Kommission für.
Denne bevilling skal dække Kommissionens omkostninger til.

A Untersuchung der Lage und des Bedarfs im Bereich der Stromversorgung und der Verwendung alternativer Energiequellen mit Angaben über vorrangig auszubauende oder zu verbessernde Teile des bestehenden Netzes; b Angaben über die Rentabilität der Installierung von Mini-Turbinen; c Beschreibung der behördlichen Maßnahmen zur Deckung dieses Bedarfs, einschließlich A ben über die im Jahresdurchschnitt damit verbundenen Ausgaben der öffentlichen Hand.
A analyse af situationen og af behovene i forbindelse med elforsyning og udnyttelse af alternative energikilder samt en prioritering med hensyn til udvidelse og forbedring af det bestående system; b oplysninger om rentabiliteten af installeringen af mini-turbiner; c beskrivelse af de offentlige foranstaltninger til imødekommelse af disse behov samt angivelse af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit har medført årligt.

Alternative Bezugsquellen zur Deckung der Nachfrage in der EU-10.
Alternative forsyningskilder til dækning af efterspørgslen i EU10.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Computer- und anderen ähnlichen elektronischen Bürogeräten und Computerhardware, einschließlich Erstausstattung mit der Agentur-Standardsoftware, die für die normale Tätigkeit der Agentur erforderlich ist.
Denne bevilling dækker udgifter til indkøb af computere og andet lignende elektronisk kontorudstyr og hardware, herunder udstyr forsynet med EMEA-standardsoftware, der er nødvendigt for agenturets normale drift.

Für folgende Tätigkeiten dürfen Beihilfen zur Deckung der zuschussfähigen Kosten gewährt werden.
Der kan ydes støtte til dækning af følgende støtteberettigede udgifter.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausstattung mit Computer- und anderer ähnlicher Büroausstattung sowie Computerhardware, einschließlich Erstausstattung mit der Agentur-Standardsoftware für spezielle Projekte.
Denne bevilling dækker udgifter til indkøb af computere og andet lignende elektronisk kontorudstyr og hardware, herunder udstyr forsynet med EMEA-standardsoftware, til konkrete projekter.

Zur Verschaffung von Einnahmen zur Deckung der Verwaltungskosten des Fonds.
Til at skaffe indtaegter til daekning af Fondens administrationsudgifter.

Sonstige Maßnahmen der anerkannten Branchenverbände können von allgemeinem wirtschaftlichem oder technischem Interesse für den Tabaksektor sein und daher auch den nicht angeschlossenen Unternehmen der beteiligten Erwerbszweige zugute kommen. In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erheben.
Visse af de anerkendte brancheorganisationers andre aktiviteter kan vaere af generel oekonomisk eller faglig interesse for tobakssektoren og dermed indebaere fordele for alle branchens erhvervsdrivende, uanset om de er medlem af organisationen; det er derfor rimeligt, at det i saadanne tilfaelde paalaegges de erhvervsdrivende, der ikke er medlem, at betale bidrag, som skal daekke de med gennemfoerelsen af de paagaeldende aktiviteter direkte forbundne udgifter, der ikke er administrative;