Hvad Betyder ZUR FRAGESTUNDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til spørgetiden

Eksempler på brug af Zur fragestunde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zur Fragestunde.
Vedrørende spørgetiden.

Wir kommen zur Fragestunde.
Vi går over til spørgetiden.

Das Problem liegt darin, dass zu viele Themen auf die Tagesordnung gesetzt werden, bevor wir zur Fragestunde übergehen.
At der sættes for meget på dagsordenen, inden vi når frem til spørgetiden.

Wir werden Sie zur Fragestunde im nächsten Monat wieder sehen.
Vi ser Dem igen til Spørgetiden næste måned.

Betrifft: Beiträge der Kommission zur„Fragestunde.
Om: Kommissionens bidrag til»Spørgetiden«.

Die Sitzung wird um 17.15 Uhr bis zur Fragestunde unterbrochen und um 17.30 Uhr wieder aufgenommen.
Mødet udsat kl. 17.15 for at afvente spørgetiden og genoptaget kl. 17.30.

Nicht behandelte Anfragen: siehe Anlage zur Fragestunde.
Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag»Spørgetid«.

Herr Dupuis, welche Kommissionsmitglieder zur Fragestunde kommen, entscheidet die Kommission; sie nimmt auch die Aufteilung der Anfragen vor.
Hr. Dupuis, det er Kommissionen, som bestemmer, hvilke kommissærer der kommer til spørgetiden, og fordeler spørgsmålene.

Frau Präsidentin, ich möchte eine Frage zur Fragestunde stellen.
Fru formand, jeg har en forespørgsel vedrørende spørgetiden.

Wir kommen jetzt zur Fragestunde, und ich danke dem Vertreter der Ratspräsidentschaft, Herrn Winkler, für die Flexibilität, dass wir geringfügig überschreiten durften.
Vi er nu nået frem til spørgetiden, og jeg vil godt takke repræsentanten for rådsformandskabet, hr. Winkler, for at være fleksibel ved at give os lov til at gå lidt over tiden.

Wir kommen nun zur Fragestunde.
Vi går nu over til spørgetiden.

Der Rat wird zur Fragestunde und zu allen Themen, bei denen dies notwendig ist, anwesend sein und folglich auch für Anfragen an den Rat zur Verfügung stehen.
Rådet vil være til stede under spørgetiden og i forbindelse med alle de sager, hvor det skal være til stede, og det vil derfor også være til stede i forbindelse med spørgsmål til Rådet.

Herr Präsident! Ich hatte mich vorhin zur Fragestunde gemeldet.
Hr. formand, jeg bad om ordet tidligere i forbindelse med spørgetiden.

Gemäß Artikel 43 der Geschäftsordnung habe ich zur Fragestunde auf der Februartagung an den Rat die Anfrage gerichtet:"Die Verantwortung von Herrn Solana und das Balkansyndrom.
Jeg havde, i henhold til forretningsordenen artikel 43, stillet et spørgsmål til spørgetiden i mødeperioden i februar. Spørgsmålet var henvendt til Rådet og drejede sig om"hr. Solanas ansvar og Balkan-syndromet.

Ich würde nun vorschlagen, daß wir unverzüglich zur Fragestunde mit den Rat übergehen.
Jeg foreslår, at vi straks går videre til spørgetiden til Rådet.

Diejenigen von uns, die weiter unten auf der Liste stehen, sind bereit, ihre Position zu opfern, vorausgesetzt, jede Fraktion gibt eine Erklärung ab, so daß wir eine Aussprache zum Thema Kosovo durchführen können. Damit sollten wir zum Ende kommen und dann zur Fragestunde übergehen.
De af os, som er længere nede på listen, er villige til at ofre vores position, forudsat at vi kan få en redegørelse fra hver gruppe, så vi kan have forhandlingen om Kosovo og derefter afslutte den og gå videre til spørgetiden.

Die Sitzung wurde von 18:15 Uhr bis zur Fragestunde um 18:30 unterbrochen.
Mødet udsat kl. 18.15 inden spørgetiden og genoptaget kl. 18.30.

Es tut mir sehr Leid für alle Kolleginnen und Kollegen, die ums Wort gebeten hatten, aber wir haben den Zeitplan bereits zu weit überzogen und müssen an dieser Stelle Schluss machen, um zur Fragestunde überzugehen.
Jeg er meget ked af det på vegne af de parlamentsmedlemmer, som havde bedt om ordet, men vi har for længst overskredet tiden, og derfor er vi nødt til at slutte her og gå over til spørgetid.

Wir werden uns auch im nächsten Monat zur Fragestunde mit Präsident Barroso treffen.
Vi vil mødes igen næste måned til Spørgetid med formand Barroso.

Ich möchte meine Ausführungen beginnen mit einem herzlichen Willkommen an Herrn Henderson in seiner Funktion als amtierender Präsident zur Fragestunde im Europäischen Parlaments.
Jeg vil gerne indlede med at hilse hr. Henderson varmt velkommen som formand for Rådet til Europa-Parlamentets spørgetids herligheder.

Die Sitzung wird von 17.15 bis zur Fragestunde um 17.30 Uhr unterbrochen.
Mødet udsat kl. 17.15 indtil spørgetiden, der er fastsat til kl. 17.30.

Ich muss mich ganz kurz fassen: Berücksichtigen Sie, Frau McKenna- und ich bitte Sie um Vernunft, um die auch ich mich bemühe-, dass es eine Geschäftsordnung zur Fragestunde gibt, und es sind zwei Zusatzfragen zulässig.
Jeg skal gøre det meget kort: Bemærk, fru McKenna- og jeg beder Dem om at være fornuftigt, ligesom jeg forsøger at være det- at der er en forretningsorden for spørgetiden, og der er to tillægsspørgsmål.

Mcintosh(PPE).-(EN) Herr Präsident, wenn man mittwochs am späten Abend zur Fragestunde bleibt, dann ist es nicht möglich, vom IPE-Restaurant aus zu verfolgen, was im Plenum passiert.
Mcintosh(PPE).-(EN) Hr. formand, hvis man bliver oppe for at overvære spørgetiden onsdag aften, så er det umuligt at se fra restauranten i IPE-bygningen, hvad der foregår her i salen.

Dury(PSE).-(FR) Herr Präsident, ich möchte eine Frage zur Fragestunde am Mittwoch stellen.
Dury(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål i relation til spørgetiden onsdag.

Wie dem Ratsvorsitz möglicherweise bekannt ist- vielleicht aber auch nicht-, heißt es in Anlage II unserer Geschäftsordnung zur Fragestunde, dass wir mit Zustimmung des Rates die Fragestunde an den Rat in Fragestunden an den Vorsitz, den Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik oder den Vorsitz der Eurogruppe aufteilen können.
Det er ikke sikkert, at formandskabet for Rådet er bekendt med, at det i bilaget"Spørgetid" til forretningsordenen fastsættes, at vi med Rådets samtykke kan opdele spørgetiden med spørgsmål til Rådet i spørgsmål til formandskabet, spørgsmål til den højtstående repræsentant eller spørgsmål til formanden for Eurogruppen.

Herr Präsident, ich möchte das Wort gemäß Artikel 132 der Geschäftsordnung ergreifen und mich zur Fragestunde der Kommission gestern Abend äußern.
Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenens artikel 132 om spørgetiden til Kommissionen i aftes.

Frau Präsidentin! Wenn die Kommissare erscheinen, und wir wissen, wer zur Fragestunde erscheinen wird, stellen wir Fragen an bestimmte Kommissare.
Fru formand, når kommissærerne giver møde, og vi ved, hvem der kommer til spørgetiden, retter vi spørgsmål til bestemte kommissærer.

Wären Sie bereit, dem Rat Ihre praktischen Empfehlungen zur Fragestunde zu übermitteln?
Er De villig til at give praktiske anbefalinger til Rådet vedrørende spørgetiden?

Wenn eine ausreichende Anzahl von Mitgliedern sich der Meinung von Herrn Posselt zur Fragestunde anschließt, können wir sie auf Montag, 17 Uhr, verschieben.
Hvis et tilstrækkeligt antal medlemmer ville støtte hr. Posselts mening om spørgetiden, kunne vi flytte den til kl. 17.00 om mandagen.

Vielleicht könnten Sie den zuständigen Ausschuss des Parlaments bitten, dieser Sache nachzugehen, die Geschäftsordnung zu prüfen und womöglich analog zur Fragestunde verfahren, bei der ein Abgeordneter, der nicht erscheint, das Recht verliert, in einem bestimmten Zeitraum eine weitere Anfrage vorzubringen.
Måske kunne De bede det relevante udvalg i Parlamentet om at se nærmere på dette og forretningsordenen og evt. drage en parallel til spørgetiden. Når et medlem ikke dukker op til spørgetiden, mister vedkommende retten til at stille et andet spørgsmål i en bestemt periode.