Hvad Betyder ZUR KATASTROPHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• katastrofe
• katastrofen
• om ulykken

Eksempler på brug af Zur katastrophe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und das führt zur Katastrophe.
Det vil lede til katastrofer.

Führt zur Katastrophe. Phineas, ich habe Ihnen doch gesagt, der kostenlose Champagner.
Jeg sagde jo, at gratis champagne fører katastrofer med sig. Ja, Phineas.

Ich bezweifle, dass das zur Katastrophe wird.
Det bliver næppe nogen katastrofe.

Wenn wir das fortsetzen, dann wird die nächste Welthandelsrunde und auch Singapur für die EU und für die gesamte Welt zur Katastrophe.
Hvis vi fortsætter det, så vil den næste verdenshandelsrunde og også Singapore blive en katastrofe for EU og hele verden.

Was ist, wenn die Sache zur Katastrophe wird?
Hvad nu hvis det hele er en katastrofe?

Er ist das Ergebnis einer ins Extreme gesteigerten liberalen Profitauffassung, nach der alles erlaubt ist, um einige Euros mehr zu verdienen, sogar die Missachtung der elementarsten Sicherheitsregeln bis hin zur Katastrophe.
Det er resultatet af en liberalistisk logik, hvor fortjenester presses til det yderste, og i henhold til hvilken, alt er tilladt for at tjene et par euro mere, herunder tilsidesættelse af de mest elementære sikkerhedsregler til der sker en katastrofe.

Die lonenkanone kann sehr leicht zur Katastrophe führen.
Hvis ionkanonen blev brugt forkert, kunne det føre til en katastrofe.

Die Katastrophe der'Prestige' ist zur Katastrophe für Jose Maria Aznar geworden, die galicische Bevölkerung hingegen hat an'Prestige' gewonnen.
Katastrofen med Prestige er blevet katastrofen for José María Aznar og"prestige" for befolkningen i Galicien.

Aber Eitelkeit wie Ihre… …führt zur Katastrophe.
Men forfængelighed som din fører til katastrofe.

Für eine Umkehr auf dem Weg, der zur Katastrophe führt, ist der Abschluß eines Verhaltenskodex erforderlich, doch muß auf dem nächsten Gipfel in New York zunächst die entscheidend wichtige Frage geklärt werden, nämlich ob für die beiden Hauptakteure der Friedensprozeß überhaupt noch zu den grundsätzlichen Optionen gehört?
En adfærdskodeks er nødvendig for at vende en udvikling, der ellers vil føre til en katastrofe, men det kommende topmøde i New York sidst i denne måned bør først og fremmest præcisere det strategiske aspekt: er de to hovedmodstandere stadig i deres inderste og gennem de midler, de tager i anvendelse, indstillet på fred?

Werden sie nicht alle erfüllt, k ommt es zur Katastrophe.
Hvis de ikk e overholdes, sk er katastrofen.

Es wurden Szenarien entworfen, wonach die Nichtannahme der„Verfassung“ zur Katastrophe führen werde, vielleicht mit den Interessen der Arbeitgeber der Union im Hintergrund.
Der opstilles scenarier, hvor manglende vedtagelse af"forfatningen" vil afstedkomme katastrofer, idet man måske tænker på de EU-ansattes interesser.

Aber dank Bun-ok kam es beim Appell nicht zur Katastrophe.
Men vi undgik en katastrofe under navneopråbet takket være Bun-ok.

Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 21. November 2002 zur Katastrophe des Öltankers"Prestige" vor der Küste von Galicien strengere Maßnahmen gefordert, die zügiger in Kraft treten können, und ausgeführt, dass dieses neue Unglück die Notwendigkeit eines wirksamen Handelns auf internationaler und EU-Ebene zur deutlichen Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs erneut unterstreicht.
Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst mere effektive foranstaltninger, der kan iværksættes hurtigere, og anførte, at denne tankskibskatastrofe atter har understreget nødvendigheden af en effektiv indsats internationalt og på EU-plan med henblik på mærkbart at forbedre søfartssikkerheden.

Aber er funktioniert nicht richtig, weil das zur Katastrophe führt.
Men den virker ikke, fordi den skaber en katastrofe.

Das nennt sich jedoch, wie uns wohlbewußt ist, keine Politik; dies wird zur Katastrophe führen, zu Katastrophen wie im ehemaligen Jugoslawien und wie in Algerien.
Men det er ikke en politik, det ved vi godt, det vil føre til katastrofe, til katastrofer som i det tidligere Jugoslavien, som i Algeriet.

B2 704/88 von den Herren Tridente und Tel kämper im Namen der Regenbogen Fraktion zur Katastrophe von Ramstein;
B2-704/88 af Tridente og Telkämper for Regnbuegruppen om ulykken i Ramstein;

Tabak ist ein Gewöhnungsgift und gesundheitsschädlich, er kann für den Einzelnen zur Katastrophe werden, und er belastet die Gesellschaft mit sehr hohen Ausgaben für das Gesundheitswesen.
Tobakken er vanedannende og sundhedsskadelig, og den kan blive en katastrofe for den enkelte og pålægger samfundet uhyre sundhedsudgifter.

Immer, wenn ich versuchte normal mit jemandem… Normalen umzugehen, kam es zur Katastrophe.
At hver gang jeg har forsøgt at have et normalt forhold til en normal person, har det været en katastrofe.

Unilaterale Politik, wie sie im Moment dort betrieben wird, führt zur Katastrophe, und zwar unilaterale Politik der einen wie der anderen.
En ensidig politik som den, der i øjeblikket bliver ført i området, fører til en katastrofe, og det gælder for ensidig politik fra både den ene og den anden side.

Aber es bedeutet, wir sollten sich bewusst sein,, weil sündige Kurzsichtigkeit kann zur Katastrophe führen.
Men det betyder, at vi skal være opmærksomme, fordi syndige kortsynethed kan føre til en katastrofe.

Auch Arthur Andersen hatte einen guten Ruf, bis es zur Katastrophe für dieses Unternehmen kam.
Også Arthur Andersen havde et godt ry, indtil katastrofen for denne virksomhed indtraf.

Die bilateralen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Ecuador standen im Mittelpunkt der Gespräche mit Präsident Borja Cevallos, als er im Februar die Kommis sion besuchte(l3); das Parlament nahm eine Entschließung zur Katastrophe in der Region Pastaza an14.
De bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Ecuador blev drøftet under et besøg, som præsident Borja Cavallos aflagde i februar13, og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om katastrofen i Pastaza-regionen14.

Die ultraliberale und einwanderungsfreundliche Philosophie von Brüssel führt zur Katastrophe, wie überall festzustellen ist.
Den ultraliberale og indvandringsvenlige tankegang i Bruxelles fører til katastrofer, sådan som vi kan konstatere det overalt.

B2-1176/88 von Herrn Pimenta im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion zur Katastrophe in Armenien;
B2-1176/88 af Pimenta for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om katastrofen i Armenien;

Mittlerweile ist ja klar geworden, dass die Windenergie in Deutschland überhaupt nichts zur Katastrophe beigetragen hat, denn es war ein normaler Windtag.
Det står imidlertid klart, at vindkraften i Tyskland overhovedet ikke har bidraget til katastrofen, for det var en normal vinddag.

B3-0215/94 von dem Abgeordneten Amendola u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Katastrophe in der Nordsee;
B3-0215/94 af Amendola m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om katastrofen i Nordsøen;

B2-386/86 von Herrn' d'Ormesson und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Rechten zur Katastrophe von Tschernobyl und deren Folgen für die Ernährung;
B 2-386/86 af d'Ormesson m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om katastrofen i Tjernobyl og følgerne for fødevareforsyningen; forsyningen;

Daly(ED).-(EN) Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt voll die gemeinsamen Entschließungsanträge zum Hunger in Afrika und zur Katastrophe in Bangladesch. desch.
Daly(ED).-(EN) Hr. formand, min gruppe støtter helt og fuldt de fælles forslag til beslutning vedrørende sulten i Afrika og katastrofen i Bangladesh. desh.

B2-1004/87 von Frau Veil im Namen der Liberalen und Demokratischen Fraktion zur Katastrophe von Medellin in Kolumbien;
B2-1069/87 af de la Malene og Guermeur for Gruppen Europæisk Alliance for Fornyelse og De mokrati om katastrofen i Colombia;

Hvordan man bruger "zur katastrophe" i en Tysk sætning

Fast wäre es zur Katastrophe gekommen (Symbolbild).

Ohne Evakuierung wird es trotzdem zur Katastrophe kommen.

Mein Sex ist dadurch echt zur Katastrophe geworden.

Auch der Junggesellenabschied droht, zur Katastrophe zu werden.

Eine Begegnung, die unweigerlich zur Katastrophe führen wird.

Mehr Das finale Special Final Countdown zur Katastrophe

Deren Zustand nachgefüllt werden, naturgemäß zur Katastrophe kommt.

Ebenso Einsätze die nicht zur Katastrophe erklärt wurden.

Wie eine Reihe von Zufällen zur Katastrophe führen.

Dabei kann der kleinste Fehler zur Katastrophe führen.

Hvordan man bruger "katastrofen, katastrofe" i en Dansk sætning

I samarbejde med Säpo må han forsøge at stoppe angrebet, før katastrofen rammer!

Sharon er en katastrofe, han må bort, og Netanyahu er ikke bedre, bare mere smart.

Danmark har gjort ca. 200 iraneres liv i danske asyllejre til en humanitær katastrofe.

Det vil blive en katastrofe så stor for Guds modstandere, at der aldrig har været magen til før. (Åb 19:17-18 , jfr.

Især når du kunne have afværget katastrofen med et billigt telefon cover.

Om de går over gymnasiet er ikke den store katastrofe set med mine øjne.

De fleste turister valgte dog at gennemføre deres allerede bestilte rejser til Maderia, og nu ser det ud til at effekten af katastrofen er fuldstændig overvundet.

En rædsel, en katastrofe, en garanteret lukning-efter-første-forestilling pragtforestilling: ”Forår for Hitler”, ”En munter affære med Adolf og Eva i Berchtesgaden”.

Men hvad er det, der er på spil, og kan Elliot gøre noget for at stoppe katastrofen?".

Det er trygt og godt, og når katastrofen (Stormen) så en dag rammer, bekræfter det kun at Manann er mægtig, og du er lille, så ingen grund til at sætte sig imod.