Hvad Betyder ZUR LAGE IN SIMBABWE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om situationen i zimbabwe

Eksempler på brug af Zur lage in simbabwe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Schriftlich.-(PL) Ich habe für den Entschließungsantrag zur Lage in Simbabwe gestimmt.
Skriftlig.-(PL) Jeg støttede beslutningen om Zimbabwe.

Herr Präsident! Unser Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Lage in Simbabwe ist meiner Meinung nach zu Recht eine scharf formulierte Botschaft an die Adresse von Robert Mugabe.
Hr. formand, jeg mener, at beslutningsforslaget om Zimbabwe, som vi sammen har udarbejdet, med rette er et skarpt beslutningsforslag, som vil være en advarsel for hr. Mugabe.

B5-0549/2001 von Herrn Belder im Namen der EDD-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0549/2001 af Belder for EDD-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

Unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Simbabwe, insbesondere seine letzte vom 15. Januar 2004, 1.
Der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe og til sin seneste beslutning af 15. januar 2004 1.

B5-0026/2004 des Abgeordneten Marset Campos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0026/2004 af Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

Bedauerlicherweise können einige Parallelen zur Lage in Simbabwe gezogen werden.
Jeg er ked af at måtte sige, at der er visse ligheder med situationen i Zimbabwe.

B5-0286/2002 von den Abgeordneten Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen und Sacrédeus im Namen der PPE-DE-Fraktion, des Abgeordneten Andrews im Namen der UEN-Fraktion und des Abgeordneten Belder im Namen der EDD-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0286/2002 af Van Orden, Deva, Parish, Foster, Banotti, Corrie, Gahler, Korhola, Lehne, Maij-Weggen og Sacrédeus for PPE-DE-Gruppen, Andrews for UEN-Gruppen og Belder for EDD-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

Schriftlich.-(PT) Ich habe für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Lage in Simbabwe gestimmt, der das Mugabe-Regime verurteilt.
Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Zimbabwe, hvor Mugabes regime fordømmes.

B5-0381/2000 von den Abgeordneten Corrie und Elles im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0381/2000 af Corrie og Elles for PPE-DE-gruppen om situationen i Zimbabwe;

Darf ich den Rat im Lichte all dieser von mir vorgebrachten Punkte darum bitten, eine umfassende Stellungnahme zur Lage in Simbabwe und zu den in diesem Zusammenhang vorgesehenen Maßnahmen zu formulieren?
I lyset af de spørgsmål, jeg har nævnt, vil jeg gerne anmode Rådet om at komme med en detaljeret redegørelse om situationen i Zimbabwe og om de foranstaltninger, Rådet agter at træffe?

B5-0582/2001 von den Abgeordneten Van Orden und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0582/2001 af Van Orden m.fl. for PPE-DE-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

B5-0554/2001 von den Abgeordneten Cox, Mulder und Haarder im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0554/2001 af Cox, Mulder og Haarder for ELDR-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

B5-0592/2001 von den Abgeordneten Kinnock und Van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Simbabwe.
B5-0592/2001 af Kinnock og van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Zimbabwe.

B5-0016/2004 von den Abgeordneten Kinnock und van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0016/2004 af Glenys Kinnock og van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

B5-0583/2001 von den Abgeordneten Bertinotti und Herman Schmid im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0583/2001 af Bertinotti og Herman Schmid for GUE/NGL-Gruppen om situation i Zimbabwe;

B5-0295/2002 von den Abgeordneten Sjöstedt, Seppänen und Frahm im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0295/2002 af Sjöstedt, Seppänen og Frahm for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

B5-0300/2002 von den Abgeordneten Maes, Isler Béguin und Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0300/2002 af Maes, Isler Béguin og Lucas for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

B5-0022/2004 von den Abgeordneten Andrews, Ribeiro e Castro und Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Simbabwe;
B5-0022/2004 af Andrews, Ribeiro e Castro og Muscardini for UEN-Gruppen om situationen i Zimbabwe;

Ich habe für diese Entschließung gestimmt, und wie Herr Kamall habe ich in den letzten Jahren eine zunehmende Zahl von Briefen zur Lage in Simbabwe erhalten.
Jeg stemte for denne beslutning, og i lighed med hr. Kamall har jeg modtaget flere og flere breve gennem de senere år om situationen i Zimbabwe.

Das Europäische Parlament hat 2008 die folgenden Entschließungen zu Afrika angenommen:- eine Entschließung zur Lage in Simbabwe am 10. Juli 2008 EPDok.
Europa-Parlamentet vedtog følgende beslutninger vedrørende situationen i Zimbabwe:- den 10. juli 2008 en beslutning om situationen i Zimbabwe(EPdok. P6_TA(2008)0364)- den 18. december 2008 en beslutning om situationen i Zimbabwe EPdok.

B5-0581/2001 von Herrn Andrews, im Namen der UEN-Fraktion zur Verschlechterung der Lage in Simbabwe;
B5-0581/2001 af Andrews for UEN-Gruppen om den forværrede situation i Zimbabwe;

Es wurde eine Resolution verabschiedet, in der die tiefe Besorgnis über die Lage in Simbabwe zum Ausdruck gebracht wurde und die kritischen Berichte der Wahlbeobachter der Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft(SADC), der Afrikanischen Union und des Panafrikanischen Parlaments sowie die Gewaltanwendung und die Todesopfer besondere Erwähnung fanden.
Der blev vedtaget en resolution, hvor den store bekymring, som situationen i Zimbabwe har givet anledning til, blev understreget, og hvor der blev lagt vægt på de kritiske rapporter, som er udarbejdet af valgobservatører fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab(SADC), Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlament, samt de mange voldshandlinger og tab af menneskeliv.