Hvad Betyder ZUR LUFTQUALITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• om luftkvalitet
• om luftkvaliteten

Eksempler på brug af Zur luftqualität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies gilt leider auch für die Rechtsvorschriften zur Luftqualität.
Desværre gælder det også for lovgivningen om luftkvalitet.

Die verbesserte Nutzung von Informationen zur Luftqualität durch benutzerfreundliche, interaktive Multimedia-Dienste.
At forbedre informationen om luftkvaliteten gennem brugervenlige, interaktive multimedietjenester.

Zunächst zum Bericht über den Vorschlag zur Luftqualität.
Først vedrørende betænkningen om forslaget om luftkvalitet.

Erstens, die Vorschrift, dass aktuelle Angaben zur Luftqualität der Öffentlichkeit ohne weiteres zugänglich sein müssen.
For det første er der kravet om, at aktuelle oplysninger om luftkvaliteten skal offentliggøres.

Europäische Kommission- Übersicht über Rechtsvorschriften zur Luftqualität.
Europa-Kommissionen- oversigt over lovgivning for luftkvalitet.

Wir sehen uns auch an, wie die Rechtsvorschriften zur Luftqualität auf lokaler Ebene umgesetzt werden.
Vi ser desuden på, hvordan lovgivningen om luftkvalitet gennemføres på lokalt plan.

Die Richtlinien zur Luftqualität ermöglichen die Nutzung von Modellen zur Beurteilung der Luftqualität.
Luftkvalitetdirektiverne giver mulighed for at benytte modeller i forbindelse med vurdering af luftkvaliteten.

Die EUA unterhält öffentliche Informationsportale zur Luftqualität und Luftverschmutzung.
EEA driver offentlige informationsportaler for luftkvalitet og luftforurening.

Die EU-Richtlinie zur Luftqualität wird die Gesundheit der europäischen Bürger verbessern und zur Erhöhung des Lebensstandards in städtischen Gebieten beitragen.
EU-direktivet om luftkvalitet vil forbedre europæiske borgeres helbred og vil bidrage til at øge levestandarden i bymiljøet.

Er ist mit den Bestimmungen der ersten Tochterrichtlinie zur Luftqualität nicht vereinbar.
Det er ikke foreneligt med beslutningerne i det første datterdirektiv om luftkvalitet.

Ein drittes Ziel der Rahmenrichtlinie zur Luftqualität und dieses Vorschlags besteht darin, zu sichern, daß die Mitgliedstaaten die Luftqualität auf einheitliche und vergleichbare Weise beurteilen.
En tredje målsætning i både rammedirektivet om luftkvalitet og dette forslag er at sikre, at medlemsstaterne vurderer luftkvaliteten på en konsekvent og sammenlignelig måde.

Dies wird jedoch in einem neuen Kommissionsvorschlag zur Luftqualität berücksichtigt.
Det er imidlertid noget, der overvejes i forbindelse med et nyt kommissionsforslag om luftkvalitet.

Die Kommission hat mit dem Sechsten Umweltaktionsprogramm eine ehrgeizige Strategie zur Bekämpfung der Luftverschmutzung und deren negative Auswirkungen eingeleitet; es handelt sich um das Programm CAFE(Clean air for Europe) zur Luftqualität.
Kommissionen har gennem det sjette miljøhandlingsprogram indledt en ambitiøs strategi til bekæmpelse af luftforureningen og dens negative virkninger, det drejer sig om CAFE-programmet(Ren Luft i Europa) om luftens kvalitet.

Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. Oktober 1988 zur Luftqualität in geschlossenen Räumen a.
Der henviser til sin beslutning af 12. oktober 1988 om luftkvaliteten i lukkede miljøer.

Die Kommission ist Gastgeber für das Netz europäischer Referenzlabors zur Luftqualität(European Air Quality Reference Laboratories- AQUILA) und beabsichtigt, dieses Netz zur engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die weitere einschlägige Harmonisierung zu nutzen.
Kommissionen er hjemsted for nettet af europæiske referencelaboratorier for luftkvalitet(AQUILA) og vil gennem dette netværk samarbejde snævert med medlemsstaterne for at fremme harmoniseringen på dette særlige område.

Die engen Verbindungen zwischen der ersten Tochterrichtlinie und der Rahmenrichtlinie zur Luftqualität werden angemessen berücksichtigt.
Da der er stærke forbindelser mellem det første afledte direktiv og rammedirektivet for luftkvalitet, bliver der taget rimeligt hensyn til dem.

Die Rahmenrichtlinie und die Tochterrichtlinien zur Luftqualität fordern von den Mitgliedstaaten eine Beurteilung der Luftqualität in ihrem gesamten Hoheitsgebiet. Sie geben Spezifikationen zum Überwachungsnetz, der Nutzung von Modellen sowie zur Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle der Daten zur Luftqualität..
Rammedirektivet for luftkvalitet og de afledte direktiver pålægger medlemsstaterne at vurdere luftkvaliteten på hele deres territorium og beskrive målenetværket og modelbrugen og opgive kvalitetssikrings- og luftkvalitetskontroldata.

Schriftlich.-(EN) Ich habe für das Kompromisspaket gestimmt, auf das sich die verschiedenen Fraktionen zum Bericht von Herrn Krahmer zur Luftqualität geeinigt haben.
Skriftlig.-(EN) Jeg støttede kompromispakken, som de forskellige politiske grupper er blevet enige om i forbindelse med Krahmer-betænkningen om luftkvalitet.

Im Rahmen der Maßnahmen zur Vereinfachung der Umweltschutzvorschriften werden fünf der bisherigen Vorschriften zur Luftqualität in einer Richtlinie vereint. Überdies werden ehrgeizigere Ziele, als sie in den bestehenden Rechtsvorschriften aufgeführt sind.
Der som led i forenklingen af miljølovgivningen samler fem eksisterende instrumenter om luftforurening i ét direktiv med mere ambitiøse mål, er derfor af stor betydning.

Eine Studie zur Luftqualität in Athen, die nach einem zwischen den Diensten der Kommission und der Athener Stadtverwaltung vereinbarten Programm durchgeführt wurde, führte zur Einrichtung eines Überwachungsnetzes im Einklang mit den Erfordernissen der Tochtervorschrift im Rahmen der Richtlinie 96/62/EG.
En undersøgelse af luftkvaliteten i Athen, der blev gennemført under et program mellem Kommissionens tjenestegrene og de kommunale myndigheder i Athen, har resulteret i indførelse af et overvågningsnet for at sikre efterkommelse af datterlovgivningen under direktiv 96/62.

Angesichts der zu erwartenden Zunahme der Abfallverbrennung ist es äußerst wichtig, daß die EU-Rechtsvorschriften zur Abfallentsorgung und zur Luftqualität in sich stimmig und allumfassend sind.
Med den forventede stigning i forbrændingen er det helt afgørende, at den overordnede EU-lovgivning om affaldsbortskaffelse og luftkvalitet er ensartet og dækkende.

Die etwa während der Vorbereitung der thematischen Strategie zur Luftqualität vorgenommene integrierte Modellierung hat die Ermittlung einer Reihe langfristiger Szenarios mit unterschiedlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, die Umwelt und die Wettbewerbsfähigkeit erleichtert, und zwar jeweils mit den entsprechenden Kosten und dem resultierenden Nutzen.
Den integrerede model, der bl.a. er fulgt under udarbejdelsen af temastrategien for luft, har gjort det lettere at fastlægge en række langsigtede scenarier med forskellige konsekvenser for menneskers sundhed, miljøet og konkurrenceevnen, med en beregning af de dermed forbundne omkostninger og fordele.

Wir akzeptieren Änderungen, durch die der Vorschlag dem endgültigen Standpunkt zur ersten Tochterrichtlinie zur Luftqualität(1999/30) angeglichen wird, die im April dieses Jahres angenommen wurde.
Vi accepterer de ændringsforslag, der bringer dette forslag på linje med den endelige holdning om det første datterdirektiv om luftkvalitet, 1999/30, som blev vedtaget i april i år.

Unter ihnen- es lassen sich hier unmöglich alle aufführen- die neuen Rechtsvorschriften zur Luftqualität, wozu Ihre tatkräftigen Bemühungen, Herr Kommissar, viel beigetragen haben, das Pestizid-Paket, das kurz vor seinem Abschluss steht, und natürlich die REACH-Initiative, mit der über 10 000 chemische Stoffe einer Kontrolle unterzogen werden und die Substitution der problematischsten unter ihnen vorgeschlagen wurde.
Det er umuligt at nævne dem alle her, men der er bl.a. tale om den nye lovgivning om luftkvaliteten- som i høj grad skyldes Deres indsats, hr. kommissær- pesticidpakken, som er lige på trapperne, og så naturligvis Reach-initiativet, som indebærer en kontrol af over 10.000 kemiske stoffer og en planlagt erstatning af de mest problematiske af dem.

Ich denke ferner an die Luftqualität in Innenräumen, ein Thema, das viele unter Ihnen erwähnt haben und das nicht als ein neu aufkommendes Thema angesehen werden sollte, denn es besteht seit jeher, aber dazu gab es weitaus weniger Untersuchungen als zur Luftqualität im Freien, während wir doch 90% unserer Zeit im Inneren von Gebäuden verbringen.
Jeg tænker ligeledes på luftkvaliteten indendørs, der er et emne, som flere af Dem var inde på, og som faktisk er et emne, der ikke bør betragtes som nyt, eftersom det altid har eksisteret, men er meget mindre dokumenteret end luftkvaliteten udendørs, selv om vi tilbringer 90% af vores tid indendørs.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es hat angesichts des Aufschubs der Vorstellung der thematischen Strategie der Kommission zur Luftqualität den Anschein, als würde da im wahrsten Sinne des Wortes ein schmutziger Krieg gegen die Gesundheit der Bevölkerung und gegen die Umwelt geführt.
Hr. formand, mine damer og herrer, det kunne se ud til, at der i bogstavelig forstand føres en beskidt krig mod offentlighedens sundhed og miljøet, da Kommissionen har udsat sit forslag om en tematisk strategi om luftkvalitet.