Hvad Betyder ZUR RATIONALISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rationalisering
• for at rationalisere

Eksempler på brug af Zur rationalisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dieser Aktionsplan wird Maßnahmen zur Rationalisierung des Beihilferahmens enthalten.
Handlingsplanen vil indeholde foranstaltninger til rationalisering af rammerne for statsstøtten.

Seit nunmehr 20 Jahren trägt die europäische Normung vor allem dank der so genannten Richtlinien nach dem neuen Konzept maßgeblich zur Rationalisierung der europäischen Gesetzgebung bei.
Europæisk standardisering har nu i 20 år, især takket være de direktiver, der er kendt som den nye metode, i udstrakt grad strømlinet europæisk lovgivning.

Die Initiative zur Rationalisierung der öffentlichen Verwaltungen auf nationaler und europäischer Ebene zu fördern.
At fremme initiativet til forbedring af effektiviteten og forvaltningen inden for offentlige nationale og europæiske myndigheder.

Die Erkenntnisse aus der Untersuchung dienten uns zur Rationalisierung der Küche und der verschiedenen Stationen.
Ved at tage ved lære af undersøgelserne har vi kunnet rationalisere køkkenet og placeringen af stationerne.

Befürwortet die Vorschläge zur Rationalisierung der Methode der offenen Koordinierung durch die Erstellung einer einheitlichen Liste gemeinsamer Ziele in den Bereichen Eingliederung, Renten und Gesundheit;
Tilslutter sig forslaget om at rationalisere den åbne koordinationsmetode gennem opstilling af en fælles liste af mål i relation til integration, pensioner og sundhed;

Maßnahmen für den Qualitätsnachweis, zur Vergabe von Gütezeichen, zur Rationalisierung der Bezeichnungen und zur Normung der Produkte;
Tiltag vedrørende kvalitetscertificering, mærkning, rationalisering af benævnelser og standardisering af produkter.

Der Wettbewerb hat auch zur Rationalisierung der Produktion geführt, was dazu beigetragenhat, die Wettbewerbsstärke der europäischen Unternehmen zu erhöhen.
Konkurrencen harogså medført en rationalisering af produktionen, der har bidraget til at forbedre de europæiskevirksomheders konkurrenceevne.

Mit dem Königlichen Erlaß Nr. 456 vom 10. September wurden ebenfalls Maßnahmen zur Rationalisierung und Organisation von Internatsschulen ein geführt.
Ved kongelig anordning nr. 456 af 10. september indførtes der bestemmelser med henblik på tilrettelæggelse og rationalisering af kostskolernes virksom hed.

Das System ist ein echter Beitrag zur Rationalisierung im Verkehrswesen, und die vom Ausschuß gemäß Artikel 149 vorgeschlagenen Änderungen nimmt die Kommission an.
Systemet er et reelt bidrag til rationalisering inden for transportsektoren, og Kommissionen tiltræder de ændringer, som udvalget har foreslået i overensstemmelse med artikel 149.

Wie sie ja sehr zu Recht betont, bleibt die Autonomie der Einrichtungen Priorität, den kein Wille zur Rationalisierung in Frage stellen sollte.
Det er rigtigt, som hun netop understreger så kraftigt, at de videregående uddannelsesinstitutioners uafhængighed ikke må bringes i fare af en vilje til rationalisering.

Herr Präsident, die Kommission hat heute eine Mitteilung zur Rationalisierung der Koordination der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik angenommen.
Hr. formand, Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om rationalisering af koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.

Im Bereich der Investmentfonds stellt die Behandlung von Fonds-Fusionen als einen‘Steuertatbestand' das größte Hindernis auf dem Weg zur Rationalisierung der'überbevölkerten' Fonds-Landschaft dar.
Inden for investeringsfonde er behandlingen af sammenlægning af fonde som en"skattepligtig begivenhed" den største hindring for en rationalisering af Europas overbefolkede fondslandskab.

Mit der Mitteilung über die Bestandsaufnahme und der Mitteilung zur Rationalisierung soll eine offene Diskussion über die künftige europäische Beschäftigungsstrategie in Gang gesetzt werden.
Meddelelsen om evaluering har sammen med meddelelsen om rationalisering som mål at indlede en åben debat om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid.

In Anbetracht der großen Mengen, die beschafft werden, tragen diese Verfahren zur Verbesserung des Wettbewerbs und zur Rationalisierung des öffentlichen Beschaffungswesens bei.
På grund af de store mængder, der indkøbes, vil disse teknikker bidrage til at øge konkurrencen og forenkle de offentlige indkøb.

Deshalb warnen wir davor, im Rahmen der Vorschläge zur Rationalisierung der Strukturen der Ausschüsse über das Ziel hinauszuschießen und sich nur noch auf die legislative Arbeit und die Haushaltsaufgaben konzentrieren zu wollen.
Derfor advarer vi imod at skyde over målet i forbindelse med forslagene om rationalisering af udvalgenes strukturer og imod kun at ville koncentrere sig om lovgivningsarbejdet og budgetopgaverne.

Die Kommission hat diese Maßnahmen in ihrer Antwort auf die Empfehlungen des Gremiums dargelegt und einen Aktionsplan zur Rationalisierung und Beschleunigung der Verfahren aufgestellt.
Kommissionen har udarbejdet disse foranstaltninger som reaktion på panelets anbefalinger og udarbejdet en handlingsplan for at rationalisere og fremskynde procedurerne.

Zur Rationalisierung der gesetzlichen Grundlage für die Lebensmittelkontrolle sah das Gesetz von 1977 die spätere Abschaffung all dieser Gesetzestexte, mit Ausnahme des ersten über Trinkwasser, durch Königlichen Erlaß vor.
Med henblik på en rationalisering af lovgrundlaget for levnedsmiddelkontrollen bestemtes det i loven fra 1977, at alle ovennævnte lovregler, dog med undtagelse af den første vedrørende drikkevand, senere skulle ophæves ved arrêté royal.

Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zur Rationalisierung der Koordinationszyklen von Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik.
Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om rationalisering af forløbet i forbindelse med koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.

Um in den internen Politikbereichen ein Höchstmaß an standardisierten Verfahren zu erreichen, die Finanzkontrollen zu erleichtern und den Verwaltungsaufwand für die Empfänger zu verringern, hat die Kommission einen Aktionsplan zur Rationalisierung und Beschleunigung von RP6 aufgestellt.
For at opnå flest muligt standardiserede procedurer i de interne politikker og derved lette den finansielle kontrol og begrænse den administrative byrde for de begunstigede har Kommissionen udarbejdet en handlingsplan for rationalisering og fremskyndelse af det 6. rammeprogram.

Ende des Jahres wird die Kommission eine Mitteilung annehmen, die Vorschläge zur Rationalisierung und Vereinfachung der offenen Koordinierungsmethode im Bereich des sozialen Schutzes enthalten wird.
Ved årets udgang vil Kommissionen vedtage en meddelelse med forslag, som tager sigte på at rationalisere og forenkle den åbne koordinationsmetode på socialsikringsområdet.

Diese Programme sollten zur Rationalisierung der öffentlichen Aufwendungen für die Regionalentwicklung sowie zur besseren Abstimmung dieser Aufwen dungen mit der gesamten Wirtschaftspolitik der Länder der Gemeinschaft bei tragen, damit die Interventionen des Fonds besser mit der Regionalentwicklung verzahnt werden.
Disse programmer skulle bidrage til rationalisering af de offentlige udgifter til regionaludvikling, styrkelse af disses sammenhæng med den almindelige økonomiske politik i fællesskabslandene og endelig bedre tilpasning af fondens støtte til den regionale udvikling;

Die Kommission hat auch entschieden, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag gegen eine Maßnahme der Niederlande zur Rationalisierung des Rinderschlachtscktors zu eröffnen ,88.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en nederlandsk foranstaltning vedrørende rationalisering af kvægslagtningssektoren l88.

Die Wissenschaftler werden Empfehlungen zur Rationalisierung und Vereinfachung des gemeinschaftsrechtlichen Besitzstands abgeben, damit etwaige Unstimmigkeiten, Überschneidungen, Binnenmarkthindernisse und Wettbewerbsverzerrungen beseitigt werden können.
Forskerne vil komme med henstillinger med henblik på at rationalisere og forenkle gældende EU-ret og blive manglende konsekvens, overlapninger, hindringer for det indre marked og konkurrenceforvridninger kvit.

Die schnellen Veränderungen der politischen Landschaft in Mittel- und Osteuropa machten es jedoch erforderlich, Wege zur Rationalisierung weiterer Förmlichkeiten im grenzüberschreitenden Verkehr zu finden.
Den hurtigt skiftende politiske scene i Central- og Østeuropa har imidlertid gjort det nødvendigt især at overveje, hvorledes en række andre formaliteter ved passage af grænser kan rationaliseres.

Außerdem wurde Malta empfohlen, Maßnahmen struktureller Art zur Rationalisierung und Senkung der Ausgaben durchzuführen und bis spätestens 5. November 2004 praktische Schritte zur Umsetzung der zur Erreichung des Defizitziels im Jahr 2005 geplanten Maßnahmen zu unternehmen.
Man anbefalede desuden Malta at gennemføre strukturforanstaltninger for at rationalisere og mindske udgifterne og gribe effektivt ind inden den 5. november 2004 for at gennemføre de foranstaltninger, der er påtænkt for at nå underskudsmålet for 2005.

Zu den Beispielen für bereits verabschiedete Vereinfachungsvorschläge gehören der einheitliche Zahlungsverkehrsraum in der EU, der modernisierte Zollkodex, die Entscheidung über die Einführung elektronischer Zollsysteme und die Zusammenfassung der 21 gemeinsamen Marktorganisationen in einem einzigen System zur rationalisierung und Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Blandt de eksempler på forenklingsforslag, der allerede er vedtaget, kan nævnes det»fælles betalingsområde« i EU, den moderniserede toldkodeks, beslutningen om indførelse af elektroniske toldsystemer og omarbejdningen af de 21 fælles markedsordninger til en enkelt ordning med henblik på at rationalisere og forenkle den fælles landbrugspolitik.

Herr Präsident! Vor einem Jahr verabschiedete die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Rationalisierung der europäischen Instrumente für die Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen.
Hr. formand, for et år siden vedtog Kommissionen et forslag om rationalisering af de europæiske instrumenter vedrørende kvalifikationers og kompetencers anerkendelse og gennemsigtighed.

Nach diesen Verhandlungen konnte der Rat schließlich am 31. März 1984 anhand eines von der Kommission ausgearbeiteten Gesamtkompromisses, der die im Laufe der Erörterung erzielten Vereinbarungen zu den einzelnen Punkten umfaßte, zu einer Globalübereinkunft gelangen, die sowohl die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1984/85 als auch die Maßnahmen zur Rationalisierung der gemeinsamen Agrarpolitik umfaßte.
Gennem forhandlingerne nåede Rådet til sidst den 31. marts 1984 frem til en global aftale om såvel landbrugspriserne for produktionsåret 1984/1985 som foranstaltningerne til rationalisering af den fælles landbrugspolitik, en aftale der bygger på et af Kommissionen foreslået samlet kompromis, og hvori indgår de delkompriser, der var opnået under drøftelserne.

Der Ausschuß begrüßt die Mitteilung und schlägt der Kommission die Annahme einer globalen Strategie zur Rationalisierung und Integration der verschiedenen euro päischen Politiken vor, mit der- unter Berücksichtigung der regionalen Besonderheiten- die Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union ermöglicht werden sollen.
ØSU. der kan tilslutte sig meddelelsen, foreslår Kommissionen at vedtage en global strategi for rationalisering og integration af de for skellige europæiske politikker med henblik på at sikre konkurrenceevnen og varig udvikling i Den Europæiske Union og samtidig respektere de regionale særpræg.

Der EAFE unterstrich ebenfalls die Notwendigkeit einer Wechselwirkung zwischen den einzelnen Forschungstätigkeiten in den verschiedenen Sektoren, beispielsweise Entwicklungsländer und Energie, medizinische For schung und Umweltschutz, und hob erneut die Bedeutung von Maßnahmen zur Rationalisierung der gemeinschaftlichen Forschung und zur Förderung der einzelstaatlichen For schungssysteme hervor.
CERD understregede ligeledes behovet for en vekselvirkning mellem de forskningsaktiviteter, der foregår i de forskellige sektorer(udviklingslande og energi, medicinsk forskning og miljø f. eks.), og påpegede endnu en gang nødvendigheden af foranstaltninger til rationalisering af Fællesskabets forskningsindsats og til stimulering af de nationale forskningssystemer.

Hvordan man bruger "zur rationalisierung" i en Tysk sætning

Geräte zur Rationalisierung der Büroarbeit und dazu angepasste Kommunikationssysteme.

Zwischen Aufklärung und Spiritualität, Strategien zur Rationalisierung des Zufalls.

Facebook ist ein nützliches Werkzeug zur Rationalisierung unserer Freizeit.

Rund 27 Prozent wollen zur Rationalisierung investieren (Vorjahr: 20,3 Prozent).

Möglichkeiten zur Rationalisierung der Angebotserstellung auf der Grundlage definierter Angebotsformen.

Seibold-EDV Bochum - Unternehmen zur Rationalisierung von Büroanwendungen auf PC-Basis.

Diese Technik ist durch eine enge Beziehung zur Rationalisierung gekennzeichnet.

Dies trägt zur Rationalisierung und zur Verminderung von Kosten bei.

Die Baustellenkontrolle Basel verwendet Google Analytics zur Rationalisierung seines Website-Portfolios.

Dies sei der rot-grünen Zivilgesellschaft zur Rationalisierung ihres Nationalstolzes überlassen.

Hvordan man bruger "rationalisering, for at rationalisere" i en Dansk sætning

Lavteknologisk produktion og ikke tradition for forskning og udvikling om end der investeres i udstyr, materiel og rationalisering.

Baggrunden for forslaget var ren og skær rationalisering med en bedre økonomi for øje.

I tilknytning til undersøgelsen vedrørende edb-rationalisering har arbejdsgruppen tillige overvejet nogle muligheder for rationalisering på det manuelle plan.

Også dengang var økonomiske hensyn og rationalisering en del af argumentationen, og også dengang blev lokalbefolkningens og politikernes interesser set som modstridende.

Den giver dig nye muligheder for at rationalisere din virksomhed, reducere dine omkostninger til brændstof og maksimere din rentabilitet.

Det bevirkede, at der blev mulighed for at rationalisere godsernes drift.

Dels i forventet mindreforbrug dels rationalisering / besparelse på området.

Vi forstår derudover apoteksbranchens særlige rammevilkår, og at branchens økonomi stadig stiller krav om rationalisering på grund af bruttoavanceaftalen.

Disse mål søges opfyldt ved effektivisering og rationalisering.

Et særligt område er rådgivning vedrørende personalespørgsmål: planlægning, godtgørelse og pensionsstrategier, ansættelse, rationalisering eller afskedigelse.