Hva Betyr MAA på Norsk - Dansk-Norsk Oversettelse

• må

Eksempler på bruk av Maa på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Det maa jeg sige.
Det maa jeg si.

At Nat og Dag Du være maa.
At Dag og Nat du være maa.

Det maa vi haabe.
Det maa vi gjore.

Nu er det nok. Jeg maa loebe.
Nok for meg, nå må jeg gå.

Maa jeg komme ind?
Får jeg komme inn?

At den maa daglig dødes.
Så den må daglig dødes.

Maa jeg spoerge om noget personligt?
Får jeg spørre om noe personlig?

Gid hver en Slægt maa bygge.
Gid fast som du enhver maa staa.

Dem maa vi først kyse væk.
Den maa vi gjøre først;

Hver stund jeg i verden maa leve!"!
Hver stund jeg i verden skal leve!

Den maa jeg faa fat i en dag.
Dem maa jeg proeve en dag.

Det ængster ham, og dog maa det være saa;
Det ængster ham, og dog må det være så;

Heri maa der ske en Forandring.
Heri maa det skje en Forandring.

Herliggør din Søn, at ogsaa din Søn maa herliggøre dig.
Herliggjør din Sønn for at di Sønn kan herliggjøre deg.

Men jeg maa vide, hvad der sker.
Men jeg må vite hva som foregår.

Maa se om jeg maaske kan finde hende hernede.
Får jeg se om jeg kan prøve å få de ned her.

Hvis du ved det, maa du aldrig sige det.
Og hvis du vet noe, bør du aldri si det.

Man maa lære kampsignalerne at kende.
Man må lære kampsignalene å kjenne.

Arbejdernes Frigørelse maa være Arbejderklassens eget Værk”.
Arbeiderklassens frigjøring må være arbeiderklassens eget verk".

Man maa ikke spøge med alvorlige Ting.
Man skal ikke spøke med alvorlige ting.

Denne hellige fredens enhed maa aldrig letsindigt sættes paa spil.
Denne hellige enheten av fred må aldri settes på spill i lettsindighet.

Man maa lære, hvad man kæmper for.
Man må lære hva man kjemper for.

Blandt Hauges Venner i Bergen maa særlig fremhæves Johan Nicolai Loose.
Blant Hauge's venner i Bergen må særlig framheves Johan Nicolai Loose.

Det maa lønnes anstændig og udelukkende bestaa af indfødte.
Det må lønnes anstendig og utelukkende bestå av innfødte.

Tyngdepunktet maa lægges andre Steder.
Tyngdepunktet må flyttes til et annet sted.

Kunsten maa rette sig efter den uhæmmede indgivelse.
Kunsten bør innrette seg etter den uhemmede inspirasjon.

Moralen maa rette sig efter drifterne.
Moralen bør rette seg etter driftene.

Hjælperen maa først ydmyge sig under Den, han vil hjælpe.
Hjelperen må først ydmyke seg under den han vil.

Magten maa være delt, for at Mennesket skal være frit.
Makten må være delt for at mennesket skal være fritt».

I alle Tilfælde maa et stort Antal af Soldaterne være nationalt, og disse maa øves ordentlig.
I alle tilfelle må et stort antall av soldatene være nasjonale, og disse må øves ordentlig.