Hva Betyr SKIBBRUD på Norsk - Dansk-Norsk Oversettelse

• skipbrudd
• forlis
• skibbrudd
• skipsforlis
• skipsvrak
• skipsbrudd

Eksempler på bruk av Skibbrud på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Fester er som skibbrud.
Fester er som skipbrudd.

Fælles skibbrud er en trøst.
Felles skipbrudd er mager trøst.

Tre gange led jeg skibbrud.
Tre ganger led jeg skipbrudd.

Den valgte for vores felt arbejde skibbrud ligger i bugten syd for Kiten, i en dybde på 8- 9 meter.
Forliset valgt for feltarbeidet ligger i bukten sør for Kiten, på en dybde på 8- 9 meter.

Den stikker ud af vandet som et skibbrud!
Den stikker ut av vannet som et skipsvrak!

To små børn og en skibskok overlever et skibbrud og redder sig i land på en idyllisk tropeø.
To små barn og en skipskokk overlever et skipsforlis og redder seg i land på en idyllisk tropeøy.

Lad os lege, at vi er på en øde ø efter et skibbrud.
Vi later som vi er på en øde øy etter et skipsvrak.

Glem livets stormfulde hav, skibbrud og tyfoner.
Glem livets stormende hav, skipbrudd og tyfoner.

Burde du ikke stå på en klippefyldt kyst og forhindre skibbrud?
Skal ikke du stå ved kysten og forhindre skipbrudd?

Efter at troyens fald er gået, er helten Odysseus skibbrud på havet med guderne imod ham.
På plass etter Troys fall blir helten Odysseus skibbrudd på sjøen med gudene mot ham.

Den hollandske bosætning i området begyndte i marts 1647, da"Nieuwe Haarlem" led skibbrud.
Den nederlandske bosetningen i området begynte i mars 1647 da«Nieuwe Haarlem» led skipbrudd.

Den blå lagune film To små børn og en skibskok overlever et skibbrud og redder sig i land på en idyllisk tropeø.
To små barn og en skipskokk overlever et skipsforlis og redder seg i land på en idyllisk tropeøy.

Det formodes, at Bomuldshunden er opstået, fordi nogle hunde har reddet sig i land på Madagaskars kyst efter et skibbrud.
Man regner med at rasen har oppstått ved at noen smarte hunder har reddet seg i land på Madagaskars kyst etter forlis.

På grund af alt det med utroskab, skibbrud, drukning ingen drukning, du er tilbage hun er tilbage-ting?
Det er på grunn av alt det med utroskap, skipsbrudd, drukning ingen drukning, du er tilbake hun er tilbake-ting?

Kort sagt, det er ikke et sted, du ønsker at få skibbrud på.
Enkelt sagt, det er ikke et sted du vil bli skipsbrudd på.

Vi ved med sikkerhed at han overlevede en orkan, et skibbrud sult, pirater, højst sandsynligt, og så løj han om det.
Vi vet at han overlevde en orkan, et skipbrudd, sult, og sjørøvere, antakelig, og så løy han om det.

Hendes far, som aldrig havde vendt tilbage til familien, døde tragisk i et skibbrud i 1898.
Faren hennes, som aldri hadde kommet tilbake, døde tragisk i 1898 i et forlis.

Rejsen førte ham til Panama og Honduras, men endte i skibbrud, og Columbus måtte reddes af spaniere fra Hispaniola.
Reisen førte ham til Panama og Honduras, men endte i skipbrudd, og Columbus måtte reddes av spanjolene fra Hispaniola.

Før den tid havde øen fungeret som skjulested for afrikanske slaver som enten var flygtet fra naboøerne eller havnet der som følge af skibbrud.
Før den tid hadde øya fungert som skjulested for afrikanske slaver, som enten hadde rømt fra naboøyene eller havnet der som følge av skipbrudd.

Tre Gange er jeg bleven pisket, een Gang stenet, tre Gange har jeg lidt Skibbrud, et Døgn har jeg tilbragt på Dybet;
Tre ganger blev jeg hudstrøket, én gang stenet, tre ganger led jeg skibbrudd, et døgn har jeg vært i dypet.

Fiskerbådene trækkes ikke længere på land ved hjælp af okser, men de er stadig udsmykket i de traditionelle klare farver og med øjne, der skal sikre dem mod skibbrud.
Fiskerbåtene blir ikke trukket opp på stranden av okser lenger, men de er likevel utsmykket i tradisjonelle farger og med bemalte”øyne” som skal beskytte mot skibbrudd.

Apostlen Paulus overlevede ifølge legenden på mirakuløs vis et skibbrud ud for middelhavsøen Malta.
Ifølge legenden overlevde Apostelen Paulus på mirakuløst vis et skipsforlis utenfor kysten av Malta.

Dykere opdagede i 2012 et 2000-årigt romerske skibbrud, der var så godt bevaret, at selv fødevaren var intakt i sine lagerbeholdere.
Dykkere oppdaget i 2012 et 2000-årig romerske skipbrudd som var så godt bevart at selv maten var intakt i lagerkjolene.

Udgravning af en post-middelalderlige(sandsynligvis osmanniske periode) skibbrud i South Bay of Kiten;
Utgraving av en post-middelaldersk(sannsynligvis osmanske perioden) forliset i South Bay of Kiten;

Og det fandt han i den næsten glemte beretning om skibbrud og overlevelse, der godt 100 år tidlig-ere gav Fraser Island sit navn.
Og det fant han i den nesten glemte beretningen om skipbrudd og overlevelse, som drøyt 100 år tidligere gav Fraser Island navnet.

Her bærer mange fiskere stadig de traditionelle ternede skjorter og strikkede huer, og fiskerbådene er stadig malet i de traditionelle farver og med symbolske øjne, der skal sikre fiskeren mod skibbrud.
Her går mange av fiskerne fremdeles med de tradisjonelle, rutete skjortene og strikkeluene, og fiskebåtene er fremdeles malt i de tradisjonelle fargene med symbolske øyne som skal sikre fiskeren mot skipbrudd.

Det dummeste I kan gøre er at overse faresignalerne og risikerer skibbrud efter kort tids ægteskab.
Det dummeste dere kan gjøre, er å overse faresignalene og risikere skipbrudd etter lang tid(eller til og med i ekteskapet).

I begyndelsen af det tyvende århundrede blev en messing maskine opdaget i et skibbrud(Antikythera wreck) ud for Grækenland, hvilket var en enhed som kompleks som enhver ur lavet i Europa op i middelalderen.
Tidlig i det tjuende århundre en messing maskin ble oppdaget i et forlis(Antikythera vraket) av Hellas, som var en enhet så komplisert som en hvilken som helst klokke laget i Europa opp i middelalderperioden.

Besøgende sætter pris på at spadsere på 2 mi Promenade med sin fremragende udsigt over den store bugt og tage i sådanne vartegn som havnen og Tårnet, en lille slot-lignende struktur bygget til hus sejlere skibbrud på St Mary's Isle.
Besøkende setter pris på å spasere på 2 mi Promenade med sin utmerkede utsikt over den store bukten, med slike landemerker som havnen og Tøfletårnet, en liten slottliknende struktur bygget for å huse seilere skibbrudd på St Mary's Isle.

Da købte høvding Sikatuna en spansk sømand som havde overlevet et skibbrud i Visayas-havet, taget til fange på Mindanao og solgt som slave.
Da kjøpte høvding Sikatuna en spansk sjømann som hadde overlevd et skipbrudd i Visayas-havet, tatt til fange på Mindanao og solgt som slave.

Hvordan bruke "skibbrud" i en Dansk setning

Kun saa meget er klart, at hans følelsesliv her har lidt skibbrud, og at dette har paavirket hans senere livsførelse og livsopfatning i høi grad.

Og har CSR og ideen om den ansvarlige virksomhed dermed lidt skibbrud?

Men det værste er, at den enkle tro på Guds nåde og vilje bliver slået i stykker, og man lider skibbrud på troen.

Den grundtanke led nærmest skibbrud inden blækket i direktivteksten var tørt.

Kanoner er udtryk for en situation, hvor oplysningstankegangen desværre også har lidt skibbrud.

Rejsen byder på overraskende udfordringer og et klientel af forkælede overklassepassagerers ubønhørlige krav og panikagtige opførsel under selv det mindste katastrofale skibbrud.

Formålet med det sovjetiske diplomati er en dramatisk omvæltning i efterkrigstidens magtbalance med den vestlige opinions hjælp, så "Sovjetunionen velvilligt kan bestyre NATO’s skibbrud".

I mellemtiden er Viola, en smuk aristokrat, skibbrud på øen Illyria, og hun mener, at hendes tvillingbror Sebastian sandsynligvis har druknet.

Den farlige kombination af havets strømme, vejret og mennesker har forårsaget tusindvis af skibbrud.

Kære lille Tanetta sang hele dagen før vi led skibbrud "Det søde farvel".

Hvordan bruke "skibbrudd, skipbrudd, forlis" i en Norsk setning

De store visjoner led skibbrudd i forrige århundre.

Rommet var faktisk designet for å se ut som en skipbrudd ubåt.

Jeg hadde eksplosjonen fra skipbrudd og var perfekt.

Kilde: Forlis 1916, Lloyd’s, Starke, Starke.

Jeg lurer på hvor mange som har lidd skibbrudd på sin tro p.g.a.

Kilde: DnV, Lloyd’s, Starke, Forlis 1917.

Denne kunstneriske viljen kommer tydelig til uttrykk i Skibbrudd ved den norske kyst[16].

Maleriet viser et figurativt landskapsmotiv med et skipbrudd ved kysten.

Med Sleipner sitt forlis som tema.

Tidlig i 1619 forlot han Goa, men led skipbrudd utenfor Malakka.