Hva Betyr TEODERIK på Norsk - Dansk-Norsk Oversettelse

• teoderik

Eksempler på bruk av Teoderik på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Østgoternes kongedømme under Teoderik den store, omkring 500.
Østgoternes kongedømme under Teoderik den store, rundt 500.

Mursten med Teoderik den Stores navnetræk, fundet ved Vestatemplet i Rom.
Murstein med emblemet til Teoderik, funnet i et Vestatempel i Roma.

Auda eller Alane, der blev gift med Teoderik 4., greve af Autun og Toulouse.
Auda eller Alane, giftet seg med Teoderik IV, greve av Autun og Toulouse.

Teoderik den Store optrådte nogle gange som ven og nogle gange som fjende af kejserriget.
Teoderik den store var noen ganger venn og noen ganger fiende av riket.

Pallas' grav dukker også op i Teoderik Munks latinske Norgeshistorie.
Pallas' grav dukker også opp i Teoderik Munks latinske Norgeshistorie.

Efter at have indgået en traktat med sin broder Childebert døde Teoderik i 534.
Etter å ha kommet til en forsoning med Kildebert, ble Teoderik syk og døde i 534.

Det blev bygget i 520 e.Kr. af Teoderik den Store som hans fremtidige grav.
Den ble bygget rundt år 520 av Teoderik den store, som hans fremtidige grav.

Ved afslutningen af Karls felttog i Provence og Septimania døde kong Teoderik IV i 737.
På slutten av hans kampanjer i Provence og Septimania, døde kong Teoderik IV i 737.

Teoderik invaderede Italien i 488, og i 493 indtog han Ravenna,(Italiens hovedstad), og fik Odoaker henrettet.
Teoderik invaderte Italia, i 493 inntok han Ravenna og Odovakar ble henrettet.

For at vinde Italien tilbage sendte Zenon sin allierede, den østgotiske konge Teoderik den store, mod Rom.
For å vinne Italia tilbake sendte Zenon sin allierte, den østgotiske kong Teoderik den store, mot Roma.

Karl M lod merovingerkongen Teoderik 4. fortsætte som skyggekonge, til han døde 737 og lod derefter tronen stå tom.
Karl lot merovingerkongen Teoderik 4 beholde kongsnavnet til han døde 737.

Da Chilperik II døde året efter(720), udnævnte Karl Dagobert III's søn, Teoderik IV, som hans efterfølger.
Da Chilperik II døde året etter(720), utnevnte Karl Dagobert IIIs sønn, Teoderik IV, som hans etterfølger.

Imens blev kong Teoderik, mens han opmuntrede sine egne mænd til fremrykning, dræbt i angrebet uden. at hans mænd lagde mærke til det.
Imens ble kong Teoderik mens han oppmuntret sine egne menn i sin fremrykning, drept i angrepet uten at hans menn la merke til dette.

To år senere slog rugierne sig sammen med den østgotiske[16] kong Teoderik den store, da han invaderede Italien i 489.
To år senere slo rugierne seg sammen med østgotiske[16] kong Teoderik den store da han invaderte Italia i 489.

Liber historiae Francorum er sædvanligvis dateret til 727 grundet en henvisning i slutningen af det sjette år til Teoderik IV.
Liber historiae Francorum er sedvanligvis datert til 727 grunnet en referanse mot slutten av det sjette året til Teoderik IV.

I 456 døde han efter at være blevet besejret af den visigotiske konge Teoderik og svebernes storhed begyndte at falme.
I 456 døde han, etter å ha blitt beseiret av den visigotiske kongen Teoderik, og svebernes storhet begynte å falme.

Teoderik opbyggede kongedømmet til at blive datidens mægtigste germanske rige, men hans efterfølgere lod kongedømmets magt forfalde ret hurtigt.
Teoderik bygde opp kongedømmet til å bli datidens mektigste germanske rike, men hans etterfølgere lot kongedømmets makt raskt forfalle.

En fattig romer agerer som en goter, mens den rige goter vil være en romer sagde kong Teoderik den Store om sine undersåtter i det ostrogotiske rige.
En fattig romer agerer en goter, mens den rike goteren vil være en romer» sa kong Teoderik den store av ostrogoterne.

Den yngste, Teoderik, efterfulgte Kilderik i Neustrien og blev til sidst frankernes enekonge af Frankerriget, som omfattede Neustrien og Austrasien.
Den yngste, Teoderik, etterfulgte Kilderik i Neustria og ble til slutt frankernes enekonge av Frankerriket som omfatter Neustria og Austrasia.

Ikke længe efter slaget ved Nedao blussede den gamle rivalisering mellem gepiderne og østgoterne op igen og de blev drevet ud av deres hjemland i 504 af Teoderik den store.
Ikke lenge etter slaget ved Nedao blusset den gamle rivalisering mellom gepidene og østgoterne opp igjen og de ble drevet ut av deres hjemland i 504 av Teoderik den store.

Denne ældre Teoderik ser ud til at have været høvding, ikke konge, af den gren af ostrogotere, der tidligere havde slået sig ned indenfor riget.
Denne eldre men mindre Teoderik ser ut til å ha vært høvdingen, ikke kongen, av den grenen av østgoterne som slo seg ned innenfor riket tidligere.

Han opbrød lejren og satte kursen mod sit eget land, og han ledte uden tvivl efter et egnet sted, hvor han kunne tage kampen op, eftersom han havde Teoderik og Aëtius lige i hælene.
Han brøt opp leiren og satte kursen for sitt eget land, og han lette uten tvil etter et sted han kunne ta opp kampen siden han hadde Teoderik og Aëtius hakk i hælene.

Efter at Teoderik den Store i 505 på ny havde givet Symmachus sin støtte, trak dennes rival sig tilbage til sit gods udenfor Rom.
Etter at østgoterkongen Teoderik den store i 505 på nytt greå inn til fordel for pave Symmachus, trakk rivalen Laurentius seg tilbake til sit landgods utenfor Roma.

Mens de romerske styrker i Gallien var blevet meget mindre på denne tid, og man godtager at det totale antal, som kæmpede med Teoderik og Aëtius, er man næppe langt fra det rette tal.
Mens de romerske styrkene i Gallia hadde blitt mye mindre på denne tiden, og vi aksepterer at det totale antallet som kjempet med Teoderik og Aëtius, skulle vi ikke være langt unna.

Teoderik placerede derefter sig selv på den italienske trone,. hanHan vedblev formelt med at være vasal under den romerske kejser, men var i praksis en uafhængig monark.
Teoderik plasserte seg selv på den italienske tronen, i teorien som vasall under keiseren, men var i praksis en uavhengig monark.

Aëtius vendte sig til en stor lokal magnat, Avitus, som ikke blot formåede at overbevise Teoderik om at slutte sig til romerne, men også skaffede tilslutning fra et antal andre barbariske innbyggere i Gallien.
Aëtius vendte seg til en mektig lokal magnat, Avitus, som ikke bare klarte å overbevise Teoderik om å slutte seg til romerne, men også et antall andre barbariske innbyggere i Gallia.

Teoderik 1. af Austrasien(fransk: Thierry)(død 533 eller 534) var merovingernes konge af Metz, Reims eller Austrasien, som det varierende blev kaldt, mellem 511 og 533/534.
Teoderik I(født ca. 485, død 534) var merovingernes konge av Metz, Reims(siden omtalt som Austrasia) i tiden mellom 511 og 534.

Jordanes' liste for Attilas allierede inkluderer gepiderne under deres kong Ardarik, desuden en østgotisk hær ledet af brødrene Valamir, Teodemir(fader til den senere østgotiske konge Teoderik den Store) og Vidimir, grene af amalierne.
Jordanes' liste for Attilas allierte inkluderer gepidene under deres kong Ardarik, i tillegg til østgotisk armé ledet av brødrene Valamir, Teodemir(far til den senere østgotiske kong Teoderik den store) og Vidimir, grener av amaliene.

Teoderik besejrede Odovakar i 493 og etablerede et østgotisk kongedømme i Italien, formelt på vegne af den østromerske kejser, men i realiteten uafhængig af denne.
Teoderik beseiret Odovakar i 493 og etablerte et østgotisk kongedømme i Italia, formelt på vegne av den østromerske keiseren, men i realiteten uavhengig.

Sveberne forblev stort set hedenske og deres tillæg priscillianisme indtil en ariansk missionær ved navn Alex, sendt af den vestgotiske konge Teoderik efter sigende på forespørgsel af den sveberske konge Remismund i 466 for at konvertere dem.
Sveberne forble stort sett hedenske og deres tillegg priscillianisme inntil en ariansk misjonær ved navn Alex, sendt av den vestgotiske kongen Teoderik etter sigende på forespørsel av den sveberske kongen Remismund i 466 for å konvertere dem.

Hvordan bruke "teoderik" i en Dansk setning

Teoderik havde da nyligt fået myrdet filosoffen Boethius og Symmachus , og ophidsede nu sig over udgangen af pavens Konstantinopelbesøg.

Andre eksempler på tekster med elementer af den før-kristne religion er: Vølund Smed i Heldenbuch Didrikskrøniken som bygger på Teoderik den Store Den knækkede Irminsul fra Externsteine.

Da Johannes skridt i land i Ravenna lod Teoderik fængsle ham.

I 470'erne blev de ledet af Teoderik Strabo, som var officielt var i østromersk tjeneste, men som også havde sine egne dagsordener.

Efter aftale med den østromerske kejser erobrede de Italien i 489-493 under ledelse af Teoderik den Store.

Teoderik var i spidsen for hæren, der var fulgt af kvinder og børn, og forlod Balkan i efteråret 488.

Efter faldet af Romerriget i 476, kong Gundobad allieret med den mægtige frankiske kong Clovis I mod truslen fra Ostrogoth Teoderik den Store.

(Omdirigeret fra Klodevig I) Lanthilde, frankisk prinsesse, Clotilde (493-511) Teoderik 1.

Germanerne forsøgte ikke at sætte den romerske kultur til side, som Teoderik den Stores forvaltningspraksis eller vestgoternes retspraksis viser.

Hvordan bruke "teoderik" i en Norsk setning

Styret til Teoderik var ikke barbarisk, men en sivilisasjonsmakt.

Teoderik tok Sigismunds datter Suavegotha og giftet seg med henne.

Teoderik marsjerte med en hær mot Baderik, beseiret ham og halshogde ham.

Goterbarten Ta for eksempel goterkongen Teoderik den store (454–526).

Teoderik invaderte Burgund, plasserte Godomar på tronen under sin beskyttelse.

Sigerik var sønnesønn av den østgotiske Teoderik den store.

Chlodvigs sønn, Teoderik I (511-534), lot nedtegne den ripuariske loven (Lex ripuariorum).

Teoderik utstedte en rekke rettsregler som regulerte forholdet mellom østgotere og romere.

Brødrene til Klotar var Kildebert I, Klodomer og halvbroren Teoderik I.

Teoderik hadde fått høre om en sammensvergelse blant de romerske senatorene.