Hva Betyr THEODERIK på Norsk - Dansk-Norsk Oversettelse

• theoderik
• teoderik

Eksempler på bruk av Theoderik på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Theoderik den Store.
Teoderik den store.

I 493 tog goteren Theoderik magten i Italien.
I 493 tok goteren Theoderik makten i Italia.

Bisp Theoderik bliver dræbt af estere, som tror, han er kongen.
Biskop Theoderik ble drept av esterne, som trodde de hadde drept kongen.

Som nævnt siger nogle kilder, at Theoderik var gift med en af kong Alariks døtre.
Noen kilder sier at Teoderik var gift med en av kong Alariks døtre.

Biskop Theoderik blev dræbt af estere, der troede, at han var kongen.
Biskop Theoderik ble drept av esterne, som trodde de hadde drept kongen.

Efter at pave Johannes 1. blev dræbt af østgoteren konge Theoderik den store den 18.
Etter at pave Johannes I ble drept av øst-goteren kong Theoderik den store den 18.

Theoderik fik et glorværdigt endeligt i spidsen for den visigotiske hær.
Teoderik fikk et glorverdig endelikt i spissen for den visigotiske hær.

Boëthius blev henrettet af kong Theoderik den Store for at stå i ledtog med Det byzantinske rige.
Boëthius ble henrettet av kong Theoderik den store, som mistenkte ham for å stå i ledtog med Det bysantinske riket.

Theoderik skal også have påbegyndt opførelsen af basilikaen som nu er dedikeret til St. Nazarius.
Teoderik skal også ha påbegynt byggingen av basilikaen som nå er dedikert til St. Nazarius.

Zenon indgik 488 en aftale med den østgotiske konge Theoderik og sendte ham 489 ind i Italien.
Zeno gikk i 488 med på en avtale med den østgotiske kong Teoderik den store, og sendte ham i 489 inn i Italia.

Biskop Theoderik blev dræbt af esterne, som troede, de havde dræbt kongen.
Biskop Theoderik ble drept av esterne, som trodde de hadde drept kongen.

Attila belejrede den befæstede by Aureliani(Orléans) og fik her besked om, at Aëtius og Theoderik var på vej med deres hære.
Mens Attila var i ferd med å beleire den forskansede byen Aureliani-(Orléans), fikk han nyss om at Aëtius og Theoderik var på vei med sine hærer.

Under Theoderiks strenge, men effektive styre oplevede Italien en ny opblomstring.
Under Theoderiks strenge, men effektive styre opplevde Italia en ny oppblomstring.

Kejseren profiterede imidlertid på den måde, at han afledte en potentiel fare, mens Theoderik fik rådighed over nyt og rigt land til bosættelse.
Keiseren profitterte imidlertid på den måte at han selv avverget en potensiell fare mens Teoderik fikk råde over et nytt og rikt land for bosetning.

Boëthius blev henrettet af kong Theoderik den Store, som mistænkte ham for at stå i ledtog med Det byzantinske rige.
Boëthius ble henrettet av kong Theoderik den store, som mistenkte ham for å stå i ledtog med Det bysantinske riket.

I 462 overgav romerne officielt den vestre del af Gallia Narbonensis, Septimanien, til den visigotiske konge Theoderik 2., som havde belejret Carcasum siden 453.
I 462 overga romerne offisielt den vestre delen av Gallia Narbonensis, Septimania, til den vestgotiske kong Teoderik II, som hadde beleiret Carcasum siden 453.

Theoderik invaderede Italien i 489, og august 490 havde han erobret næsten hele halvøen og tvunget Odoacer tilbage til Ravenna.
Teoderik invaderte Italia i 489 og ved august 490 hadde han erobret det mest av Den italienske halvøya og tvang Odovakar til å søke tilflukt i byen Ravenna.

Mens romerne i 436 var optaget af at nedkæmpe burgunderne, benyttede Theoderik lejligheden til at indlede en belejring af den vigtige havneby Narbonne.
Mens romerne i 436 var opptatt av å nedkjempe burgunderne, benyttet Teoderik sjansen til å innlede en beleiring av den viktige havneby Narbonne.

I 446 deltog Theoderiks hær i et romersk felttog mod sveberne, men det forhindrede ikke kongen i at lade en af sine døtre blive gift- i Tolosa i 449- med den svebiske kong Rechiar.
I 446 deltok Teoderiks hær i et romersk felttog mot sveberne, men det forhindret ikke kongen fra å la en av sine døtre bli gift- i Tolosa i 449- med den svebiske kong Rechiar.

Efter at pave Johannes 1. blev dræbt af østgoteren konge Theoderik den store den 18. maj 526, efterkom de som skulle vælge den nye pave kongens krav og valgte kardinal Felix til pave.
Etter at pave Johannes I ble drept av øst-goteren kong Theoderik den store den 18. mai 526, etterkom de som skulle velge den nye paven kongens krav og valgte kardinal Felix til pave.

Mens Theoderik forsøgte at puste liv i det døende Vestromerske Rige, nød Det Østromerske Rige med hovedstad i Konstantinopel i nutidens Tyrkiet en fredsperiode med romernes arvefjende i øst, det stærke Perserrige.
Mens Theoderik forsøkte å blåse liv i det døende Vestromerriket, opplevde Østromerriket, med hovedstad i Konstantinopel i dagens Tyrkia, en fredsperiode med romernes arvefiende i øst, det sterke Perserriket.

Legenden siger, at det spyd, der dræbte Theoderik, blev kastet af goteren Andagis, der sammen med mange stammefrænder var tvangsudskrevet til at deltage i kampen på hunnisk side.
Legenden sier at det spyd som drepte Theoderik ble kastet av goteren Andagis, som sammen med mange stammefrender var tvangsutskrevet til å delta i kampen på hunnisk side.

I Italien havde østgoteren Theoderik den Store langt hen ladet sit rige føre efter romersk mønster, dog forsvandt østgoterriget omkring midten af 6. århundrede som følge af Justinian 1.s Restauratio imperii,"Imperiets genskabelse".
I Italia hadde østgoteren Teoderik den store latt sitt rike styre etter romersk mønster, men det forsvant på midten av 500-tallet som følge av keiser Justinian I den stores Restauratio imperii,«imperiets gjenskapelse».

Kildematerialet til belysning af Theoderiks regeringstid er helt overvejende romersk, og dermed præget af visigoternes relationer til det Vestromerske rige.
Kildematerialet til belysning av Teoderiks regjeringstid er helt overveiende romersk, og dermed preget vf visigoternes relasjoner til Vestromeriket.

Hvordan bruke "theoderik" i en Dansk setning

Takket være en alliance med Theoderik den Store i Italien beholdt de Vestlige Goter dog en smal stribe land i Gallien langs den Franske Middelhavskyst.

Theoderik den Store blev formynder for Amalarik, men i praksis regerede hans general, Theudis, landet som en konge.

Mausoleet for østgoterkongen Theoderik den Store, der herskede i Italien fra 492 til 526, kan ses i Via delle Industrie 14.

Senere var det saa at Theoderik kom, nemlig 493 og han regerede til 527.

Det opnåede Paven dog ikke og da han døde i 526, sørgede Theoderik for at den nye pave blev den gotertro Felix IV.

I 524 tvang Theoderik derfor Pave Johannes I til at rejse til Konstantinopel for at forlange, at forfølgelserne af arianerne ophørte.

Han var svigerfar til Boethius af Anicius-familien, der var rådgiver for Kong Theoderik den Store.

Med i flåden var, ud over kongen, biskop Anders Sunesen og biskop Theoderik af Estland.

Hvordan bruke "teoderik, theoderik" i en Norsk setning

Han beseiret visigoterne og inngikk en fredsavtale med deres konge Teoderik II.

Theoderik I var bror av kong Klotar I, Kildebert IIs bestefar.

I dei germanske segnene vart kong Theoderik til Diderik av Bern.

Av Teoderik 676 Lukas Maskulinitet 677 Scot Fra Skottland, en Gael.

B2: Theoderik III (Teddericus, Dietrich; fr: Thierry, Théodoric) (d.

Didrik er egentlig den gotiske konge Theoderik den store.

Theoderik var en kort periode også konge av Austrasia (612-13).

Teoderik tok Sigismunds datter Suavegotha og giftet seg med henne.

Teoderik ble gravlagt rett utenfor Ravenna, sin hovedstad, i et eget mausoleum.

Theoderik III satte stor pris på Hubertus og hans mange evner.