Hva Betyr TILBAGEGIVET på Norsk - Dansk-Norsk Oversettelse

• tilbakeført
• gitt tilbake
• returnert
• ført tilbake

Eksempler på bruk av Tilbagegivet på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Inddraget 1547, tilbagegivet 1553.
Inndratt 1547, tilbakeført 1553.

Kina forlangte at få tilbagegivet de tidligere tysk-kontrollerede områder i Shandong og blive kvit med hvad, der ansås for uretfærdige traktater så som de 21 krav.
Kina forlangte å få tilbake de tidligere tyske herredømmet i Shandong og bli kvitt urettferdige traktater slik som de 21 krav.

Novgorod og Gdov blev tilbagegivet til Rusland.
Novgorod og Gdov ble tilbakelevert til Russland.

Under Jiangs ti-årige administration kom omtrent 150 millioner bønder over fattigdomsgrænsen, landet fik en årlig GDP-vækst på 11,2% og de vestlige enklaver Hong Kong(1997) og Macao(1999) blev tilbagegivet til Folkerepublikken Kina.
Under Jiangs tiårige administrasjon kom omtrent 150 millioner bønder seg over fattigdomsgrensa, landet fikk en årlig GDP-vekst på 11,2% og de vestlige enklavene Hongkong(1997) og Macao(1999) ble gitt tilbake til Kina.

Da sagen var afsluttet blev Scott tilbagegivet til sin oprindelige ejer, familien Blow.
Da saken var avsluttet ble Scott ført tilbake til sin opprinnelige slaveeierfamilie, Blow.

I slutningen af den livlandske krig blev byen afstået til Sverige blot for at blive tilbagegivet tolv år senere, i 1595.
På slutten av den livlandske krig, ble den avstått til Sverige, bare for å bli returnert tolv år senere, i 1595.

Dagbøgerne blev senere tilbagegivet til Sverdrups familie, mens kortet er sporløst forsvundet.
Dagbøkene ble senere tilbakeført til Sverdrups familie, men kartet er sporløst forsvunnet.

Hertugdømmet Bayern, som Babenbergerne havde kontrolleret siden 1139, blev tilbagegivet til Henrik Løve fra Huset Welfen.
Hertugdømmet Bayern, som Babenbergerne hadde kontrollert siden 1139, ble gitt tilbake til Henrik Løve fra Huset Welf.

Efter et initiativ af Henrik V. Ringsted, korrespondent for Politiken, blev statuen i 1945 tilbagegivet til Danmark af det amerikanske militær, der transporterede statuen til København, hvor den blev overgivet til Christian 10.
Etter initiativ av Politikens korrespondent Henrik V. Ringsted ble statuen gitt tilbake til Danmark i 1945 av det amerikanske forsvaret, som transporterte statuen til København, hvor den ble overlevert til Christian X. Statuen ble plassert utenfor Tøjhusmuseets gård.

Storbritannien og Frankrig havde sluttet fred(freden i Amiens 17. marts 1802) og kontrollen over Dansk Vestindien blev tilbagegivet til Danmark den 16. februar 1802.
Storbritannia og Frankrike hadde sluttet fred og kontrollen over Dansk Vestindia ble tilbakeført til Danmark 16. februar 1802.

Slottet blev taget fra ham i 1660, men i 1735 tilbagegivet til hans dattersøn Jochum Beck.
Slottet ble tatt fra ham i 1660, men i 1735 gitt tilbake til hans dattersønn Jochum Beck.

En forsikring eller anden økonomisk sikkerhed opfylder ikke bestemmelserne i denne artikel, såfremt den af anden grund end udløbet af den i stk. 2 omhandlede gyldighedstid kan ophøre med at have gyldighed før udløbet af tre måneder fra den dato, på hvilken meddelelse om dens ophør er givet til den i stk. 5 nævnte myndighed, medmindre certifikatet er tilbagegivet til denne myndighed, eller et nyt certifikat er blevet udstedt inden udløbet af den nævnte tidsfrist.
En forsikring eller annen økonomisk sikkerhet fyller ikke vilkårene i denne artikkel om den kan opphøre å gjelde av annen grunn enn at forsikringens eller sikkerhetens gyldighetsperiode som er angitt i sertifikatet er utløpt før det er gått tre måneder fra den dag melding om oppsigelsen ble gitt den myndighet som er nevnt i paragraf 5, med mindre sertifikatet er levert tilbake til myndigheten eller nytt sertifikat er utstedt før utløpet av denne frist.

Endnu før 1654 havde nederlændingene overgivet sig og tilbagegivet kontrollen af alle områderne til portugiserne.
Innen 1654 hadde nederlenderne overgitt seg og gitt tilbake kontrollen av alle områdene til portugiserne.

Storbritannien og Frankrig havde sluttet fred og kontrollen over Dansk Vestindien blev tilbagegivet til Danmark den 16. februar 1802.
Storbritannia og Frankrike hadde sluttet fred og kontrollen over Dansk Vestindia ble tilbakeført til Danmark 16. februar 1802.

Endnu før 1654 havde nederlændingene overgivet sig og tilbagegivet kontrollen af alle områderne til portugiserne.
Innen 1654 hadde De forente Nederlandene overgitt seg og returnert kontrollen av alt brasiliansk land til portugiserne.

Storbritannien og Frankrig havde sluttet fred og kontrollen over Dansk Vestindien blev tilbagegivet til Danmark den 16. februar 1802.
Etter 11 måneders okkupasjon sluttet Storbritannia og Frankrike fred, og kontrollen over Dansk Vestindia ble tilbakeført til Danmark 16. februar 1802.

De senere år er slotskomplekset imidlertid blevet restaureret, og i 1961 blev alle genstande som var blevet plyndret af den tyske besættelsesmagt under Anden Verdenskrig tilbagegivet, sådan at slottet nok en gang fremstår som Polens kulturelle centrum.
Men senere ble slottet restaurert, og i 1961 ble alle gjenstander som hadde blitt plyndret av den tyske okkupasjonsmakten under andre verdenskrig ført tilbake, slik at slottet igjen fremstår som Polens kulturelle sentrum.

De senere år er slotskomplekset imidlertid blevet restaureret, og i 1961 blev alle genstande som var blevet plyndret af den tyske besættelsesmagt under Anden Verdenskrig tilbagegivet, sådan at slottet nok en gang fremstår som Polens kulturelle centrum.
De senere årene har det imidlertid blitt restaurert, og i 1961 ble alle gjenstandene som hadde blitt plyndret av den tyske okkupasjonsmakten under andre verdenskrig returnert, slik at slottet nok en gang fremstår som Polens kulturelle sentrum.

Marts 1862 forbød Lincoln officerer i Unionshæren af tilbagegive rømmede slaver.
Mars 1862 forbød Lincoln offiserer i unionshæren å levere tilbake rømte slaver.

Dit eksemplar beholder jeg, men skal i sin tid tilbagegive dig det.
Ditt eksemplar beholder jeg, men skal i sin tid gi det tilbake til deg.

Der fik han en storslået modtagelse, kronede Pippin til frankernes konge, og ved Kiersey fik han et højtideligt løfte af Pippin at han skulle forsvare ham og tilbagegive exarkatet til Peterskirken.
Der fikk han en storslagen mottagelse, kronet Pippin til frankernes konge, og ved Kiersey fikk han et høytydelig løfte av Pippin at han skulle forsvare ham og tilbakeføre eksarkatet til Peterskirken.

I de i det forgående stykke omhandlede tilfælde skal den kontraherende stat, hvori luftfartøjet lander, tillade dets passager og besætning at fortsætte deres rejse snarest muligt og skal tilbagegive luftfartøjet og godset deri til de personer, der er lovligt berettigede dertil.
I de tilfelle som er omtalt i den foregående paragraf, skal den kontraherende stat som luftfartøyet lander i, tillate dettes passasjerer og besetning å fortsette deres reise så snart som mulig, og skal tilbakelevere luftfartøyet og dets last til de personer som har lovmessig krav på besittelsen.

Anvendes ofte som vagt tilbagegiver hvordan informationen er blevet indhentet.
Blir ofte brukt som vagt gjenspeiler hvordan informasjonen samlet.

Jeg nedlægger mit embede med alle dets beføjelser og tilbagegiver jer alt: hæren, lovene og provinserne”.
Jeg nedlegger mitt embete med alle dets fullmakter, og gir dere alt tilbake- hæren, lovene og provinsene».

Relikvierne blev opbevaret i Vatikanen, indtil pave Paulus VI besluttede at den skulle tilbagegives indtil Patras 1964.
Relikviene ble oppbevart i Vatikanet fram til pave Paul VI besluttet at de skulle tilbakeføres til Patras i 1964.

Romaniseringen(den transkriberede stavningsslags) Peking opstod med franske katolske missionærer sent i 1600-tallet, og tilbagegiver ganske vel datidens udtale.
Romaniseringen Peking slo gjennom med franske katolske misjonærer sent på 1600-tallet, og gjengir ganske godt datidens uttale.

Den mest kendte, og måske ældste, plads hvor motivet med de tre aber tilbagegives er i et træskærerarbejde fra 1600-tallet over en port i Shintohelligdommen Tōshō- gū i den japanske by Nikkō.
Den kanskje best kjente, og trolig eldste, framstillinga av de tre vise apekattene finnes på dette treskjærerarbeidet fra 1600-tallet over en port i shinto-helligdommen Tōshō-gū i byen Nikko i Tochigi(prefektur) i Japan.

Det Svenske Akademi har eksklusiv taleret[20] at efter 51§ ophavsretslovene(den såkaldte Klassikerbeskyttelse) vække interesse i domstol hvis en afdød ophavsmands litterære værk tilbagegives offentligt så det krænker"den åndelige avl".
Akademiet har eksklusiv rett[27] til etter§51 i den svenske loven om opphavsrett til å reise sak for domstolen om en avdød opphavsmanns litterære verk gjenutgis offentlig slik at det krenker«den andliga odlingen».

Hvordan bruke "tilbagegivet" i en Dansk setning

Et tilbagegivet lån kan atter udlånes i det uendelige.

Området blev tilbagegivet efter Tyskland havde tabt 1.

Kirsten Moesgaard var og er advokat for den familie i kommunen, som sidste år i fem dage fik deres børn tvangsfjernet og derefter tilbagegivet.

Barrandov idag Efter fløjlsrevolutionen fik Havels sønner, Vaclav (præsidenten) og Ivan, området tilbagegivet.

Derimod maa det anſees for temmelig viſt, at Baagahuus under alle Omſtændigheder blev tilbagegivet efter ikke ſaa lang Tids Forløb.

Israel har tilbagegivet erobrede områder og trukket sig tilbage fra besatte områder.

Kun Bornholm blev tilbagegivet (ved frikøb med skånsk jord) i 1660.

Løven blev ved General Eisenhowers personlige mellemkomst tilbagegivet til Danmark og transporteret til København af Amerikansk militær.

Hvordan bruke "tilbakeført, returnert, gitt tilbake" i en Norsk setning

Den tidligere gymsalen tilbakeført til treningssal.

Tilbakeført til den britiske marinen 17.

Tilbakeført utsatt skattefordel utgjør 2,590 MNOK.

nedskrive tilbakeført tidlegare nedskrive auke tidl.

Skattekontoret hadde tilbakeført avgiften ved oppgavekontroll.

Altertavlen returnert fra Norsk Folkemuseum 1937.

Michelle returnert filming etter tre uker.

Idretten får tilbakeført 500 000 kr!

hvis man har gitt tilbake feil vekslepenger.

Disse blir returnert til Post Danmark.