Eksempler på bruk av Aptt på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Activated partial thromboplastin time aPTT.
Aktivert partiell tromboplastintid aPTT.A target aPTT of 50-70 seconds was recommended.
En målverdi for aPTT på 50-70 sekunder ble anbefalt.Target range(therapeutic window) for the aPTT.
Målområdet(terapeutisk vindu) for aPTT.Determine aPTT and other coagulation parameters as appropriate.
Bestem aPTT og andre koagulasjonsparametre som anses hensiktsmessige.Activated partial thromboplastin time(aPTT) assay.
Tester med aktivert partiell tromboplastintid aPTT.Therefore, strict monitoring of aPTT is necessary also during prolonged therapy.
Det er derfor nødvendig med streng monitorering av aPTT også ved langvarig terapi.At higher doses, moderate changes in aPTT can occur.
Ved høyere doser kan moderate endringer i aPTT forekomme.These limited mean aPTT and PT(INR) prolongations were of short duration≤ 30 minutes.
Disse beskjedne gjennomsnittlige APTT og PT(INR)-forlengelsene hadde kort varighet< 30 minutter.Prolonged activated partial thromboplastin time(aPTT), prolonged prothrombin time PT.
Forlenget aktivert partiell tromboplastintid(aPTT), forlenget protrombin tid PT.PT, aptt, HepTest are affected as expected by the mode of action of rivaroxaban(see section 5.1).
PT, aptt, HepTest påvirkes som forventet i henhold til rivaroksabans virkningsmekanisme se pkt.Increases in clotting tests(PT,INR, and aPTT) were consistent with the effects of apixaban alone.
Økning i koagulasjonstester(PT,INR og aPTT) var konsistente med effekten av apiksaban alene.Although high aPTT values should be interpreted with caution, a high aPTT value indicates that the patient is anticoagulated.
Selv om høye aPTT verdier bør tolkes med forsiktighet, indikerer en høy aPTT-verdi at pasienten er antikoagulert.Haemorrhage and increased clotting parameters(PT and aPTT) were evident in rats following repeat administration.
Blødning og økte koaguleringsparametre(PT og aPTT) var tydelig hos rotter etter gjentatt administrasjon.When administered alone, eptifibatide has no measurable effect on prothrombin time(PT) oractivated partial thromboplastin time aPTT.
Når eptifibatid gis alene, har det ingen målbare effekter på protrombintiden(PT) elleraktivert partiell tromboplastintid aPTT.Determination of activated partial thromboplastin time(aPTT) is a conventional in vitro assay method for biological activity of factor VIII.
Bestemmelse av aktivert partiell tromboplastintid(aPTT) er en konvensjonell in vitro analysemetode for bestemmelse av biologisk aktivitet av faktor VIII.Be administered for at least 24 hours, preferably for 48- 72 hours,aiming to keep aPTT values 1.5 to 2 times normal.
Administreres over minimum 24 timer, helst over 48- 72 timer,med sikte på å opprettholde aPPT- verdien på 1,5- 2 ganger normalverdien.The anticoagulant effect of desirudin is poorly reversible. aPTT levels can, however, be reduced by intravenous administration of DDAVP desmopressin.
Den antikoagulerende effekten av desirudin er ikke fullstendig reversibel, men APTT-nivået kan reduseres med intravenøs tilførsel av DDAVP desmopressin.Heparin should be given for at least 24 hours, preferably for 48-72 hours,in order to keep aPTT values 1.5 to 2 times normal.
Heparin bør gis over minimum 24 timer,helst over 48-72 timer, med sikte på å opprettholde aPPT-verdien på 1,5-2 ganger normalverdien.Laboratory Tests: Activated partial thromboplastin time(aPTT) should be monitored in patients with increased risk of bleeding and/or renal or hepatic impairment.
Laboratorietester: Aktivert partiell tromboplastintid(APTT) bør overvåkes hos pasienter med økt risiko for blødning og/eller nedsatt nyre- eller leverfunksjon.As a result of FXa inhibition, apixaban prolongs clotting tests such as prothrombin time(PT), INR andactivated partial thromboplastin time aPTT.
Som et resultat av faktor Xa-hemming, forlenger apiksaban koagulasjonstestene som for eksempel protrombintid(PT), INR ogaktivert partiell tromboplastintid aPTT.On the fourth day after the last dose of warfarin,all tests(including PT, aPTT, inhibition of factor Xa activity and ETP) reflected only the effect of rivaroxaban.
På den fjerde dagen etter siste warfarindose,viste alle testene(inkludert PT, aPTT, hemming av faktor Xa-aktiviet og ETP) kun effekten av rivaroksaban.Converting patients from the vitamin K antagonist warfarin(INR 2.0 to 3.0) to rivaroxaban(20 mg) or from rivaroxaban(20 mg) to warfarin(INR 2.0 to 3.0) increased prothrombin time/INR(Neoplastin) more than additively(individual INR values up to 12 may be observed),whereas effects on aPTT, inhibition of factor Xa activity and endogenous thrombin potential were additive.
Hos pasienter som går over fra vitamin K-antagonisten warfarin(INR 2,0-3,0) til rivaroksaban(20 mg) eller fra rivaroksaban(20 mg) til warfarin(INR 2,0-3,0) økte protrombintid/INR(Neoplastin) mer enn additivt(individuelle INR-verdier inntil 12 kan observeres),mens effekter på aPTT, hemming av faktor Xa-aktivitet og endogent trombinpotensial var additive.In in vitro experiments a pharmacodynamic interaction(aPTT and PT prolongation) was noted with vitamin K antagonists, unfractionated heparin, low molecular weight heparinoids, rivaroxaban and dabigatran.
I in vitro-forsøk ble en farmakodynamisk interaksjon(forlenget APTT og PT) registrert med K- vitaminantagonister, ufraksjonert heparin, lavmolekylære heparinoide substanser, rivaroksaban og dabigatran.Anaemia, leucopenia, neutropenia, thrombocytopenia, prothrombin time(PT) prolonged,activated partial thromboplastin time(aPTT) prolonged, international normalized ratio(INR) increased.
Anemi, leukopeni, neutropeni, trombocytopeni, forlenget protrombintid(PT),forlenget aktivert partiell tromboplastintid(aPTT), økning av internasjonal normalisert ratio INR.At the 2.5 mg dose, fondaparinux does not affect routine coagulation tests such as activated partial thromboplastin time(aPTT), activated clotting time(ACT) or prothrombin time(PT)/International Normalised Ratio(INR) tests in plasma nor bleeding time or fibrinolytic activity.
Ved en dose på 2,5 mg påvirker ikke fondaparinuks rutine koagulasjonstester som aktivert partiell tromboplastintid(APTT), aktivert koagulasjonstid(ACT) eller protrombintid(PT)/internasjonal normalisert ratio(INR), blødningstid eller fibrinolytisk aktivitet.The use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke may be considered if the patient presents with a dTT,ECT or aPTT not exceeding the ULN according to the local reference range.
Bruk av fibrinolytiske legemidler til behandling av akutt iskemisk slag kan overveies hvis dTT,ECT eller aPTT ikke overstiger øvre referansenivå i henhold til lokale referanseverdier.In a study in volunteers doses of 4 mg/kg and 16 mg/kg of sugammadex resulted in maximum mean prolongations of the activated partial thromboplastin time(aPTT) by 17 and 22% respectively and prothrombin time international normalized ratio[PT(INR)] by 11 and 22% respectively.
I en studie på frivillige med doser på 4 mg/kg og 16 mg/kg sugammadex var gjennomsnittlig maksimal forlengelse av aktivert partiell tromboplastintid(APTT) henholdsvis 17 og 22 %, og protrombintid(internasjonal normalisert ratio)[PT(INR)] henholdsvis 11 og 22.Before infusion of INTEGRILIN, the following laboratory tests are recommended to identify pre- existing haemostatic abnormalities:prothrombin time(PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Før infusjon av INTEGRILIN, anbefales følgende laboratorietester for identifisering av allerede eksisterende hemostatiske avvik:Protrombintid(PT) og aPTT, serumkreatinin, blodplatetall, hemoglobin- og hematokritnivåer.At the doses used for treatment, fondaparinux does not, to a clinically relevant extent,affect routine coagulation tests such as activated partial thromboplastin time(aPTT), activated clotting time(ACT) or prothrombin time(PT)/International Normalised Ratio(INR) tests in plasma nor bleeding time or fibrinolytic activity.
Ved doser brukt til behandling påvirker ikke fondaparinuks iklinisk relevant grad rutine koagulasjonstester som aktivert partiell tromboplastintid(APTT), aktivert koagulasjonstid(ACT) eller protrombintid(PT)/internasjonal normalisert ratio(INR), blødningstid eller fibrinolytisk aktivitet.When desirudin is administered in patients with increased risk of bleeding complications,mild to moderate hepatic dysfunction and/or mild to moderate renal impairment, aPTT should be monitored and peak aPTT should not exceed twice the control value.
Når desirudin gis til pasienter med økt blødningsrisiko,mild til moderat nedsatt leverfunksjon, og/eller mild til moderat nedsatt nyrefunksjon, bør APTT overvåkes og høyeste APTT bør ikke overstige to ganger kontrollverdien.
