Hva Betyr ARBITRATION CLAUSE på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• voldgiftsklausul
• voldgift klausulen
• voldgiftsbestemmelse

Eksempler på bruk av Arbitration clause på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Most arbitral institutions provide model arbitration clauses.
De fleste voldgiftsinstitusjoner gir modellen voldgiftsklausuler.

Drafting international arbitration clauses in your contract appears like a simple task from the outset.
Utarbeidelse internasjonale voldgiftsklausul i kontrakten din ser ut som en enkel oppgave fra starten.

It is unnecessary to specify the number of arbitrators in the arbitration clause.
Det er unødvendig å spesifisere antallet voldgiftsdommere i voldgiftsklausul.

Consider the possibility of using an arbitration clause in contracts with UK businesses.
Vurder mulighetene for å benytte en voldgiftsklausul i avtaler med britiske virksomheter.

Arbitration clause- Provision which states that the parties agree to submit their dispute to arbitration..
Voldgiftsklausul- Bestemmelse som sier at partene er enige om å sende inn sine tvisten til voldgift.

Thus, even if the contract is not valid, the arbitration clause will remain effective.
Dermed, selv om kontrakten ikke er gyldig, voldgiftsklausul vil forbli effektiv.

This book is useful for assisting in-house counsel and practitioners in drafting fully-informed arbitration clauses.
Denne boken er nyttig for å bistå i-house råd og utøvere i utarbeidelse fullt informert voldgiftsklausuler.

She, therefore, cannot be covered under the arbitration clause of her employment contract, because that contract is void.
Derfor kan hun ikke dekkes under meglingsklausulen i arbeidsavtalen, fordi den avtalen er ugyldig.

This article provides ten tips on what to include and pay attention to when drafting arbitration clauses in your contracts.
Denne artikkelen gir ti tips om hva som skal inkluderes og ta hensyn til ved utarbeidelse voldgiftsklausuler i kontrakter.

The concession agreement included an arbitration clause providing for arbitration in London in the event of any disputes.
Konsesjonen Avtalen inkluderte en voldgiftsklausul som fastsetter voldgift i London i tilfelle eventuelle tvister.

MKI, having signed the only workout document that contained an arbitration clause, accepted arbitration..
MKI, har undertegnet den eneste treningen dokument som inneholdt en voldgiftsklausul, akseptert voldgift.

The arbitration clause provided that the disputes will be resolved by arbitration under the rules of the Singapore International Arbitral Centre(SIAC).
Voldgiftsklausul forutsatt at tvister skal avgjøres ved voldgift i henhold til reglene i Singapore International Arbitral Center(SIAC).

Separability- Legal principle according to which an arbitration clause is independent from the contract in which it appears.
Separability- Juridisk prinsipp i henhold til hvilket en voldgiftsklausul er uavhengig av kontrakt der den vises.

Second, the foreign decision will not be enforced if it was made in violation of an agreement on jurisdiction or arbitration clause.
For det andre vil den utenlandske avgjørelsen ikke gjøres gjeldende dersom det ble gjort i strid med en avtale om jurisdiksjon eller voldgiftsklausul.

The Delhi High Court ruled that two Indian parties can agree in the arbitration clause to have a foreign seat of arbitration, i.e. outside India.
Den Delhi High Court avgjort at to indiske parter kan enes i voldgiftsklausul å ha en utenlandsk sete for voldgift, dvs. utenfor India.

The parties should also specify the governing law(also known as the“substantive law”) which is usually set out in a separate clause from the arbitration clause.
Partene skal også angi gjeldende lov(også kjent som“materiell rett”) som vanligvis er satt ut i et separat leddet fra voldgiftsbestemmelse.

Pathological arbitration clause- Poorly drafted arbitration clause which renders uncertain its validity and hence the possibility of recourse to arbitration..
Patologisk voldgiftsklausul- Dårlig utarbeidet voldgiftsklausul som gjør usikkert dens gyldighet og dermed muligheten for å ty til voldgift.

Argentina also passed a new law on Public-Private Partnerships, now expressly providing for arbitration clauses in agreements concerning such partnerships.
Argentina har også vedtatt en ny lov om Offentlig-privat samarbeid, nå uttrykkelig gir for voldgift klausuler i avtaler om slike partnerskap.

A party that receives such a reference in a fixture confirmation or otherwise and is not willing to commit themselves to it, should explicitly state that they do not accept the arbitration clause.
En part som mottar en henvisning i en ordrebekreftelse eller på annet vis og ikke er villig til å bli underlagt denne må eksplisitt tilkjennegi at parten ikke godtar voldgiftsklausulen.

Vis Arbitration Moot, covers a number of useful topics in its 45 sections, such as pathological arbitration clauses, commercial arbitration in Romania, and a variety of other diverse topics.
Vis Voldgift Moot, dekker en rekke nyttige temaer i sin 45 seksjoner, slik som patologiske meklings bestemmelser, kommersiell voldgift i Romania, og en rekke andre ulike emner.

Multi-tiered arbitration clauses- which provide for mediation, negotiations or some other form of alternative dispute resolution(ADR) prior to initiating arbitration are a frequent part of arbitration clauses drafted nowadays.
Flerlags voldgift klausuler- som sørger for mekling, forhandlinger eller noen annen form for alternativ tvisteløsning(ADR) før start av megling er en fast del av meklings punktene skrevet nå til dags.

At the same time, the Norwegian Act on Arbitration of 14 May 2004 has generally made it easier for one party to incorporate an arbitration clause into agreements.
Samtidig har den norske voldgiftsloven av 14. mai 2004 generelt sett gjort det lettere for en part å ta med en voldgiftsklausul i avtalene.

That means, if parties choose SIAC as the administering Institution for their arbitration in their arbitration clause and did not specifically choose a seat, the seat became Singapore as per the old Rules.
Det betyr, hvis partene velger SIAC som administrere institusjonen for deres voldgift i deres voldgift klausulen og ikke spesifikt velger et sete, sete ble Singapore ifølge gamle.

One of the main objections to arbitration clauses is that the threat of arbitration have the possibility of threatening less resourceful states(for instance some developing countries) into accepting unreasonable dispute solutions within tax treaties.
En av de tydeligste innvendingene mot voldgiftsklausulen er at selve muligheten om voldgift i tvister i seg selv fører til at mindre ressurssterke land aksepterer ugunstige tvisteløsninger innenfor skatteavtaler.

In other words, arbitration remains an option for foreign investors, but only if(i) the contract entered into with the Public Administration includes an arbitration clause and(ii) the dispute concerns patrimonial rights.
Med andre ord, voldgift er fortsatt et alternativ for utlendinger, men bare hvis(Jeg) kontrakten inngått med offentlige administrasjonen inkluderer en voldgift klausulen og(ii) tvisten gjelder Patrimonial rettigheter.

Therefore, if one of the parties refers to general conditions that include an arbitration clause, the parties should now reckon that the arbitration provisions are validly binding between them unless the recipient has made objections thereto.
Hvis en av partene derfor henviser til generelle vilkår som omfatter en voldgiftsklausul, må partene nå regne med at voldgiftsbestemmelsene er gyldig og bindende dem imellom med mindre mottakeren har fremmet innsigelser mot dette.

But When it comes to enforcement in India, a doubt is raised by the lawyers providing arbitration services in India, Whether Emergency Arbitrator award is an enforceable award since arbitrator was not appointed as per terms of the arbitration clause.
Men når det kommer til rettshåndhevelse i India, tvil oppdratt av advokater tilby voldgift tjenester i India, om Emergency voldgiftsdommer award er en gjennomførbar pris siden voldgiftsdommer ikke utnevnt henhold vilkårene i voldgift klausulen.

However, the parties are free and encouraged to include express confidentiality obligations and remedies for their breach, since not all arbitration clauses require confidentiality and the laws of many seats of arbitration do not require this either.
Derimot, Partene er gratis og oppfordres til blant annet hurtig taushetsplikt og rettsmidler for deres brudd, siden ikke alle voldgiftsklausuler krever konfidensialitet og lover mange seter ved voldgift krever ikke dette heller.

Many problems are analysed in depth, such as when an arbitration clause may be extended to non-signatories and whether a respondent can join other defendants to the arbitration, be they privy to the arbitration agreement or third parties.
Mange problemer er analysert i dybden, for eksempel når en voldgiftsbestemmelse kan forlenges til utenfor traktaten og hvorvidt motpart kan bli med andre saks til mekling, det være seg kjennskap til voldgiftsavtalen eller tredjeparter.

It also incorporates our Microsoft Services Agreement, which includes the terms governing your Microsoft account and(for U.S. residents only) a binding arbitration clause and class action waiver that affects your rights about how to resolve any dispute with Microsoft.
Den inkluderer også Microsofts tjenesteavtale, som inneholder vilkårene som gjelder for Microsoft-kontoen din og(bare for personer som bor i USA) en klausul om bindende voldgift og avkall på gruppesøksmål som påvirker rettighetene dine om hvordan du løser eventuelle konflikter med Microsoft.

Hvordan bruke "arbitration clause" i en Engelsk setning

Whether arbitration clause is applicable to oral agreement?

The arbitration clause itself, however, was not challenged.

Does an Arbitration Clause Prevent Me From Suing?

Without accessible content, the arbitration clause didn’t count.

Business Dispute Resolution: Taking Arbitration Clause Seriously (No.

See, e.g., the ICC model arbitration clause (2012).

Sony Ericsson, declared a unilateral arbitration clause invalid.

Is the arbitration clause procedurally and substantively unconscionable?

arbitration clause was autonomous from the main agreement.

Shall we discuss the arbitration clause now? 749.

Hvordan bruke "voldgiftsklausul" i en Norsk setning

Konsesjonen Avtalen inkluderte en voldgiftsklausul som fastsetter voldgift i London i tilfelle eventuelle tvister.

Jus på onsdag Voldgiftsklausul i kontrakt - hva innebærer dette?

En voldgiftsklausul er en kontraktsklausul som mandater at tvister skal avgjøres ved voldgift.

Investeringstraktater med voldgiftsklausul reiser en rekke konstitusjonelle utfordringer.

Med en slik voldgiftsklausul kan avgjørelsen f.eks.

Begrunnelsen for at det er tatt inn en voldgiftsklausul i Planen er todelt.

Meglerstandardens voldgiftsklausul fastsetter at voldgiftsretten skal bestå av tre dommere, hvorav partene oppnevner hver sin dommer.

Hvorfor advarer MFO mot voldgiftsklausul i platekontrakter og andre kontrakter?

Hvis en voldgiftsklausul i en kontrakt foreligger, vil partene gå før en dommer eller panel voldgiftsdommere.

En slik voldgiftsklausul er derfor akseptabel i forhold til Grunnloven § 26.