Eksempler på bruk av Burneth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He burneth the chariot in the fire.
Vognene brenner Han med ild.For wickedness burneth as the fire;
For ugudeligheten brenner som ild;He burneth part thereof in the fire;
Halvdelen av det brenner han op med ild;And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on.
Og Herrens vrede optendtes mot dem, og han gikk bort.And the Spirit of God doth prosper over Saul,in his hearing these words, and his anger burneth greatly.
Da Saul hørte dette,kom Guds Ånd over ham, og hans vrede optendtes høilig.The lake which burneth with fire and brimstone.".
Deres plass er sjøen som brenner av ild og svovel.These are a smoke in my nose,a fire that burneth all the day.
Disse er en røyk i Min nese,en ild som brenner hele dagen.The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Hvor Ilden svir deres ansikter så de blir askegrå.Shall have their part… in the lake which burneth with fire and brimstone.
Deres plass er sjøen som brenner av ild og svovel.As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Som ilden brenner skogen, og som ildsluen setter fjellene i flammer.Draw me nearer unto the river that is life indeed,for my soul burneth with thirst in its ceaseless search after Thee.
Før meg nærmere den elv som i sannhet er liv,for min sjel brenner av tørst i sin uavlatelige søken etter deg.As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire.
Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand.And I will cause to cease in Moab, saith Jehovah,him that offereth in the high place, and him that burneth incense to his gods.
Og jeg utrydder av Moab, sier Herren, hver den somstiger op på en haug og brenner røkelse for sine guder.And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water;
Og den som brenner det op, skal tvette sine klær og bade sitt legeme i vann;A people that provoketh me to anger continually to my face;that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
Til et folk som alltid krenker mig like i mitt åsyn, somofrer i havene og brenner røkelse på teglstenene.As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire.
Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand.And he slayeth all the priests of the high places who are there by the altars, and burneth the bones of man upon them, and turneth back to Jerusalem.
Og alle offerhaug-prestene som var der, lot han drepe på alterne og brente menneskeben på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
Han var det brennende og skinnende lys, men I vilde bare en tid fryde eder i hans lys.For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night;in the morning it burneth as a flaming fire.
For de gjør sitt hjerte så hett som en ovn mens de lurer; hele natten sover deres baker*,om morgenen brenner det som luende ild.Shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
Skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, den som er den annen død.And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
Den som brenner det, skal vaske sine klær og bade. Så kan han få komme inn i leiren.And Moses heareth the people weeping by its families, each at the opening of his tent, andthe anger of Jehovah burneth exceedingly, and in the eyes of Moses it is evil.
Og Moses hørte folket gråte rundt om i alle familier, enhver i døren til sitt telt, ogHerrens vrede optendtes storlig; og Moses blev ille til mote derover.And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water,….
Og den som brenner det op, skal tvette sine klær og bade sitt legeme i vann; derefter kan han gå inn i leiren.For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, andher salvation as a lamp that burneth.
For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dets rettferdighet går frem som And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water, and so shall enter into the camp.
Og den som brenner det op, skal tvette sine klær og bade sitt legeme i vann; derefter kan han gå inn i leiren.For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not be still, until her righteousness go forth as brightness, andher salvation as a torch that burneth.
For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før dets rettferdighet går frem som For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the rising of smoke.
For ugudeligheten brenner som ild; den fortærer torn og tistel, og den tender den tetteste skog, så den hvirvler høit op i røk.But the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars,shall have their part in the lake which burneth with fire and sulfur: which is the second death.
Men de feige og vantro og vanhellige og morderne og horkarene og trollmennene og avgudsdyrkerne ogalle løgnere- deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel.For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol- the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.
For en ild er optendt i min vrede og brenner til dypeste dødsrike; den fortærer landet og dets grøde og setter fjellenes grunnvoller i brand.But the calf and the buck goat, that were sacrificed for sin, and whose blood was carried into the sanctuary, to accomplish the atonement, they shall carry forth without the camp, andshall burn with fire, their skins and their flesh, and their dung: 28 And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water, and so shall enter into the camp.
Syndoffer-oksen og syndofferbukken, hvis blod blev båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres utenfor leiren, og deres skinn og deres kjøtt ogderes skarn skal brennes 
