Eksempler på bruk av Covereth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Violence covereth them as a garment.
Vold dekker dem som et klesplagg.The Lord loveth His saints and covereth them with His.
Han hadde båret dem og overøst dem med sin nåde.He covereth the faces of its judges.
Han tilhyller dens dommeres åsyn*.And where is the pavilion that covereth thy hiding place?”(D&C 121:1)?
Og hvor er den tronhimmel som dekker ditt skjulested?He that covereth his sin shall not prosper." I will ask you again.
Den som skjuler sine synder, går det ikke vel." Jeg spør igjen.Hatred stirreth up strifes;but love covereth all transgressions.
Hat vekker trette,men kjærlighet dekker over alle overtredelser.He that covereth a transgression seeketh love;
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet;The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof;
Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn.His} hands he covereth with lightning, and commandeth it where it is to strike.
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea,the early rain covereth it with blessings.
Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang,og høstregnet dekker den med velsignelse*./.Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
Fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend.And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed;
Men ingen som tender et lys, skjuler det med et kar eller setter det under en seng;He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
Han dekker sine hender med lys og byder det å fare ut mot fienden.Now no man lighting a candle covereth it with a vessel, or putteth it under a bed;
Men ingen som tender et lys, skjuler det med et kar eller setter det under en seng;And Michal taketh the teraphim, and layeth on the bed, andthe mattress of goats' hair she hath put for his pillows, and covereth with a garment.
Så tok Mikal husguden og la And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;
Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.For as the light of the morning cometh out of the aeast, andshineth even unto the west, and covereth the whole earth, so shall also the coming of the Son of Man be.
For som morgenens lys går ut fra aøst ogskinner like til vest og dekker hele jorden, slik skal også Menneskesønnens komme være.He that covereth hatred hath lying lips, and he that sendeth forth a slander is a fool.
Den som skjuler hat, har falske leber, og den som fører ut ondt rykte, han er en dåre.No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed;
Ingen som tenner et lys, dekker det til med et kar eller setter det under en seng.He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.Let it be unto him as a garment with which he covereth himself, and for a girdle wherewith he is constantly girded!
La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!Then when he covereth her she beareth a light burthen and fareth about there with; then when she groweth heavy the twain call upon Allah their Lord: if Thou vouchsafest us a goodly Child, we shall surely be of the thankful.
Da han hadde besvangret henne, bar hun omkring en lett byrde. Da hun ble tyngre, påkalte de begge Gud, deres Herre:«Om Du gir oss et velskapt barn, vil vi virkelig være takknemlige.».Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually!
La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!With two each covereth its face, and with two each covereth its feet, and with two each flieth.
Med to dekket han sitt åsyn, med to dekket han sine føtter, og med to fløi And they shall take of it for the food of the Lord's fire,the fat that covereth the belly, and that covereth all the vital parts.
Så skal han av sitt offer bære frem et ildoffer for Herren, ogdet skal With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler[is] His truth.
Med sine vingefjærer dekker han dig, og under hans vinger finner du ly; hans trofasthet er skjold og vern.And the priest looketh, and behold,the leprosy covereth all his flesh, he shall pronounce[him] clean[that hath] the sore;
Og presten da ser på det ogfinner at spedalskheten dekker hele hans legeme, da skal han si den syke ren;So, when the Bible says,"He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy"(Proverbs 28:13) the truly repentant heart agrees with that word:"True, Lord.
Så når Bibelen sier:"Den som skjuler sine synder, går det ikke vel; den som bekjenner sin synd og vender seg fra den, han finner barmhjertighet."(Ordspr. 28:13), så vil det sanne angrende hjerte si seg enig med det ordet:"Sant Herre.Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually!
La den være No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
Men ingen som tender et lys, skjuler det med et kar eller setter det under en seng; han setter det i en stake, forat de som kommer inn, kan se lyset.
