Eksempler på bruk av Cuneiform tablets på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They include approximately 130,000 cuneiform tablets from Mesopotamia.
De inkluderer bortimot 130 000 leirtavler med kiletegn fra Mesopotamia.There are 550 cuneiform tablets from Terqa held at the Deir ez-Zor Museum.
Det er avdekket 550 leirtavler med kileskrift fra Terqa som blir oppbevart ved museet Deir ez-Zor.He also discovered the Royal Library of Ashurbanipal, a large collection of cuneiform tablets of enormous importance.
Han oppdaget også Ashurbanipals bibliotek About five hundred cuneiform tablets were retrieved at Level VII,(Middle Bronze Age) and Level IV Late Bronze Age.
Rundt fem hundre leirtavler med kileskrift ble avdekket i Nivå VIII(midtre bronsealder) og Nivå IV sen bronsealder.Using industrial scale digging in search of artifacts,Rassam recovered a large quantity of cuneiform tablets and other finds.
Ved å bruke store gravmaskiner i jakten på gjenstander,avdekket Rassam et stort antall kileskriftavler og andre funn.While cuneiform tablets from that time were found, the first epigraphic reference to Isin was not until the Ur III period.
Mens leirtavlene med kileskrift fra den tiden er blitt funnet, er de første epigrafiske referanser til Isin ikke funnet før i Ur III-perioden.After World War I, Banks travelled and lectured extensively,scattering his cuneiform tablets among purchasers wherever he went.
Etter den første verdenskrig, reiste og foreleste Banks i utstrakt grad, menshan spredde his kileskrifttavlene blant kjøper hvor enn han var.Cuneiform tablets that contain descriptions of the positions of the sun, moon, planets, and stars, coupled with such historical information as the regnal year of a particular king.
Disse kileskrifttavlene inneholder beskrivelser av posisjonene til solen, månen, planeter og stjerner, kombinert med slike historiske opplysninger som en bestemt konges regjeringsår.Palaic is an extinct Indo-European language,attested in cuneiform tablets in Bronze Age Hattusa, the capital of the Hittites.
Palaisk er et utdødd indoeuropeisk språk i Anatolia somer dokumentert i kileskrifttavler fra bronsealderens by Hattusa, hovedstaden til hettittene.Unlike the cuneiform tablets, the Greek-language list are not considered to be wholly factual and thus are only considered to contain minor historical truths.
I motsetningen til kileskrifttavlene er de andre assyriske kongeliste ikke betraktet som helt og holdent faktiske ettersom de også inneholder åpenbart mytologiske figurer, og de er således betraktet som å inneholde mindre historiske sannheter.He also discovered the Royal Library of Ashurbanipal, a large collection of cuneiform tablets of enormous importance that today number around 130,000 pieces.
Han oppdaget også Ashurbanipals bibliotek Prior to the discovery of cuneiform tablets listing ancient Assyrian kings, scholars before the 19th century only had access to two complete Assyrian King Lists, one found in Eusebius of Caesarea's Chronicle c.
Før oppdagelsen av leirtavler med kileskrift som listet oldtidens assyriske konger, hadde forskerne før midten av 1800-tallet kun tilgang til to komplette assyriske kongelister, den ene var funnet i Eusebius av Cæsareas Krønike ca.In 1925, Bedřich Hrozný excavated Kültepe andfound over 1000 cuneiform tablets, some of which ended up in Prague and in Istanbul.
Den tsjekkiske lingvisten Bedřich Hrozný gjorde i 1925 utgravninger i Kanesj(Kültepe)og fant over 1000 kileskrifttavler, en del av disse endte opp i Praha, andre i Istanbul.These letters, comprising cuneiform tablets written primarily in Akkadian- the regional language of diplomacy for this period- were first discovered around 1887 by local Egyptians who secretly dug most of them from the ruined city of Amarna, and sold them in the antiquities market.
Disse brevene, bestående av leirtavler med kileskrift som hovedsakelig var skrevet i akkadisk- det regionale diplomatispråket i perioden- ble først oppdaget en gang rundt 1887 av lokale egyptere som i hemmelighet gravde opp det meste av dem fra forfalne byen og solgte dem ulovlig på antikkmarkedet.The oldest known reference to Anatolia- as“Land of the Hatti”- appears on Mesopotamian cuneiform tablets from the period of the Akkadian Empire 2350-2150 BC.
Det eldste kjente navnet for sentrale Anatolia,«Landet Hatti», ble avdekket på en mesopotamisk kileskrifttavle fra perioden til Sargon den store av Akkad ca. 2350-2150 f. Kr.At Ugarit, cuneiform tablets attest the three great Canaanite goddesses: ʾAṭirat, described as a fecund" Lady Goddess of the Sea"( rabbatu ʾat̪ iratu yammi); she is identified with Asherah ʿAnat, the war-like virgin goddess ʿAțtart, the goddess of love, namesake of the Phoenician goddess ʿAštart, called Astarte in Greek These shared many traits with each other and may have been worshipped in conjunction or separately during 1500 years of cultural history.
Ved Ugarit er det leirtavler med kileskrift som bevitner tre store kanaanittiske gudinner:'Aṭirat(Asjera), beskrevet som en fruktbar«fru gudinne av havet»(rabbatu at̪iratu yammi);‘Anat(Anat); og‘Ațtart(Astarte), som delte mange felles trekk og som kan ha blitt dyrket i sideordnet eller adskilt i løpet av en kulturhistorie på 1500 år.Central Anatolia during the karum-period In 1925, Bedřich Hrozný excavated Kültepe andfound over 1000 cuneiform tablets, some of which ended up in Prague and some in Istanbul.
Den tsjekkiske lingvisten Bedřich Hrozný gjorde i 1925 utgravninger i Kanesj(Kültepe)og fant over 1000 kileskrifttavler, en del av disse endte opp i Praha, andre i Istanbul.Evidence of powerful magnetic storms has been found in ancient cuneiform tablets of the ancient Assyrians Ancient Assyria- one of the most ancient countries of our planet, which can be considered as the first world Empire i… Menu.
Dokumentasjon av kraftige magnetiske stormer har blitt funnet i gamle kileskrift tabletter av den gamle Assyrerne det Gamle Assyria- en av de gamle land av vår planet, som kan betraktes som den første verden Riket i mennesk….The Venus tablet of Ammisaduqa(Enuma Anu Enlil Tablet 63) refers to the record of astronomical observations of Venus,as preserved in numerous cuneiform tablets dating from the first millennium BC.
Ammi-saduqas Venus-tavler(Enuma anu enlil tavle 63) refererer seg til registreringen av astronomiske observasjoner av planeten Venus somer bevart i en rekke leirtavler med kileskrift fra det første årtusen før vår tidsregning.A local woman digging for sebakh at Amarna uncovers a cache of over 300 cuneiform tablets containing diplomatic correspondence of the Pharaohs, now commonly known as the Amarna Letters.
En kvinne som gravde etter sebakh(gjødsel/brennstoff) i Amarna avdekket skjulestedet for over 300 tavler med kileskrift som omfattet diplomatisk korrespondanse til faraoer, nå vanligvis benevnt som Amarnabrevene.Knowledge of Hurrian culture relies on archaeological excavations at sites such as Nuzi andAlalakh as well as on cuneiform tablets, primarily from Hattusa(Boghazköy), the capital of the Hittites.
Starting from his position as American consul in Baghdad in 1898,Banks bought hundreds of cuneiform tablets on the market in the closing days of the Ottoman Empire and resold them in small batches to museums, libraries, universities, and theological seminaries, several in Utah and the American Southwest and across the United States.
Mens Banks var amerikansk konsul i Bagdad i 1898,kjøpte han hundrevis av kileskrifttavler på markedet mot slutten av Det osmanske riket og solgte dem videre i små porsjoner til museer, biblioteker, universiteter, og teologiske seminarer, mange i Utah og i sørvest USA og tvers over kontinentet.Another figure is from Simplicius,[6] who recorded that Callisthenes in the 4th century BC travelled to Babylon anddiscovered astronomical observations on cuneiform tablets stretching back 1903 years before the taking of Babylon by Alexander the Great in 331 BC.
En annen figur er fra Simplikios[11] som nedtegnet at Kallisthenes på 300-tallet f.Kr. reiste til Babylon ogoppdaget astronomiske observasjoner på kileskrifttavler som strakte seg tilbake i tid 1903 år før Aleksander den store erobret Babylon i 331 f. Kr.The excavation of a royal palace at Mari, an ancient city on the Euphrates, for example,brought to light thousands of cuneiform tablets official archives and correspondence and religious and juridical texts and thereby offered exegesis a new basis, which specialists utilized to show that, in the biblical book of Genesis, narratives fit perfectly with what, from other sources, is known today of the early 2nd millennium bce but imperfectly with a later period.
Utgravning av et kongelig palass på Mari, en gammel by på Eufrat, for eksempel,avdekket tusenvis av kileskrift tabletter offisielle arkiver og korrespondanse og religiøse og juridiske tekster og dermed tilbys eksegese en ny basis, hvilke spesialister utnyttet for å vise at, i den bibelske boken av Genesis, fortellinger passer perfekt med hva, fra andre kilder, er kjent i dag fra tidlig andre årtusen f.Kr., men ufullkomment med en senere periode.Urartian cuneiform tablet on display at the Erebuni Museum in Yerevan.
Urartisk steintavle med kileskrift utstilt i Erebuni museum i Jerevan.Folger Library on Twitter:"A cuneiform tablet.
Folger Library på Twitter:"A cuneiform tablet.There are three extant cuneiform tablet versions of the Assyrian King List, and two fragments.
Det er tre bevarte versjoner av kongelisten på kileskrifttavler, og to fragmenter av denne.In the port town of Ugarit in northern Syria, a cuneiform tablet that was still being baked when the city was destroyed(around 1200 BC) mentions the PRM(which are assumed to be the Hapiru,-M being the Ugaritic plural suffix).
I havnebyen Ugarit i nordlige Syria var en tavle med kileskrift fortsatt i bakerovnen da byen ble ødelagt en gang rundt 1200 f.Kr. Den nevner PRM, som er antatt å referere til hapiru,-M er den ugarittiske flertallsendelsen.The oldest instructions yet found for construction of a coracle are contained in precise directions on a four-thousand-year-old cuneiform tablet supposedly dictated by the Mesopotamian god Enki to Atra-Hasis on how to build a round"ark.
De eldste beskrivelser som er funnet til nå om bygging av en coracle er nøyaktige beskrivelser på en fire tusen år gammel tavle med kileskrift som skal være diktert av den mesopotamiske guden Enki til Atrahasis om hvordan man skal bygge en rund"ark.According to a Greek source, Diodorus of Sicily,Bagoas poisoned Artaxerxes, but a cuneiform tablet(now in the British Museum) suggests that the king died from natural causes.
I henhold til en gresk kilde, Diodorus Siculus, skal Bagoas, en evnukk som var perserkongens førsteminister,ha forgiftet Artaxerxes, men leirtavle med kileskrift(som i dag er ved British Museum) antyder at kongen døde av naturlige årsaker.
