Eksempler på bruk av Disbelieving på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Allah guideth not the disbelieving folk.
Gud leder ikke vantro folk.Often, the reason for disbelieving in man-made global warming seem to be political rather than scientific.
Ofte virker det som om grunnen for å ikke tro på menneskeskapt global oppvarming er mer politisk enn vitenskapelig.God does not guide the disbelieving people.
Gud leder ikke vantro folk.That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, andbecause Allah guideth not the disbelieving folk.
Dette fordi de foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige og fordiGud ikke leder vantro folk.Allah guideth not the disbelieving folk.
Gud veileder ikke vantro folk.
Folk oversetter også
The disbelieving People of the Book(s) and the polytheists would not have left their religion until the clear proof came to them.
De vantro blant skriftfolket, og avgudsdyrkerne, kunne ikke bryte ut, før den klare beskjed kom til God does not guide the disbelieving people.
Gud veileder ikke vantro folk.From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom.
De som er Allah guideth not the disbelieving folk.
Men Gud rettleder ikke vantro folk.A brief enjoyment in the world; then unto Us is their return; then We will make them taste a severe torment,in that they have been disbelieving.
En kort nytelse i jordelivet, så går ferden hjem til Oss. Og så lar Vi dem smake den strenge straffen,fordi de var vantro.And Allah does not guide the disbelieving people.
Gud leder ikke vantro folk.But those who disbelieve, and die disbelieving-- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether.
Men over dem som viser The human being is unjust and disbelieving.
Mennesket er urettferdig og utakknemlig.They are amazed, disbelieving and a little scared.
De er forundret, vantro og litt redde.You are our Lord and Master,so help us against the disbelieving people.”.
Du er vår Herre og Mester.Hjelp oss mot vantroens folk.And if you fail to receive from the unbelievers a part of the bridal-due of your disbelieving wives, and then your turn comes, pay to those who have been left on the other side an amount the like of the bridal-due that they have paid.
Og hvis noen av deres hustruer kommer bort fra dere og til de vantro, så stå sammen om følgen, og gi Lo! We have shown him the way,whether he be grateful or disbelieving.
Og Vi har ledet ham til veien, entenhan er takknemlig eller utakknemlig.Cursed is man;how disbelieving is he!
Død over mennesket!Hvor utakknemlig han er!But the carnal man will not, and he will doubt,and end up disbelieving.
Men den kjødelige mann vil ikke forstå, og han vil tvile, ogende opp med å ikke tro.Whenever they come to you they say:'We believe,' whereas, in fact,they come disbelieving, and go away disbelieving, and Allah knows all that they hide.
Når de kommer til dere, sier de:«Vi tror.»Men de kom inn i vantro, og de hadde den med da de gikk ut.Made pleasing to them is the evil of their deeds; andAllah does not guide the disbelieving people.
Deres onde gjerninger synes prydelige for dem. MenGud rettleder ikke vantro folk.So, for their breaking the compact, and disbelieving in the signs of God, and slaying the Prophets without right, and for their saying,'Our hearts are uncircumcised'-- nay, but God sealed them for their unbelief, so they believe not, except a few.
Fordi de så brøt sin pakt og forkastet Guds ord, drepte profetene rettsstridig og sa:«Våre hjerter er uomskårne?» Nei, ikke slik, Gud har forseglet dem for deres vantro, og derfor er det kun få som tror.God does not guide the disbelieving people.
Men Gud rettleder ikke vantro folk.So, for their breaking of the covenant, and disbelieving the verses of Allah, and killing their Prophets without right and for saying,'Our hearts are covered' no, but Allah has sealed them for their disbelief, so, except for a few, they do not believe.
Fordi de så brøt sin pakt og forkastet Guds ord, drepte profetene rettsstridig og sa:«Våre hjerter er uomskårne?» Nei, ikke slik, Gud har forseglet dem for deres vantro, og derfor er det kun få som tror.And Allah does not guide the disbelieving people.
Men Gud rettleder ikke vantro folk.That is because they preferred the worldly life over the Hereafter andthat Allah does not guide the disbelieving people.
Dette fordi de foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige og fordiGud ikke leder vantro folk.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive!
De som er vantro og legger hindringer på Guds vei, og så dør som vantro, dem gir Gud aldri tilgivelse!This is because they have given preference to this life over the life to come andGod does not guide disbelieving people.
Dette fordi de foretrekker jordelivet fremfor det hinsidige og fordiGud ikke leder vantro folk.Are believers allowed to believe in one part of the Scripture while disbelieving in another part of Scripture?
Har Of course the news stories were filled with quotes from disbelieving friends.
Naturligvis ble disse historiene fylt med sitater fra vantro venner.
