Eksempler på bruk av Fellow practitioners på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greetings dear fellow practitioners.
Hilser kjære medutøvere.When fellow practitioners saw her, they could not help but cry.
Da andre utøvere fikk se henne, begynte de å gråte.And to thank you, fellow practitioners.
Og takk til dere, medutøvere.I thank fellow practitioners for their patient support.
Jeg takker medutøvere for deres tålmodige støtte.Revered Master, dear fellow practitioners.
Ærede Mester, kjære medutøvere.When fellow practitioners criticised me, I quickly checked the basis of my thoughts.
Da medutøvere kritiserte meg, sjekket jeg raskt basis for tankene mine.Thank you Master, thank you fellow practitioners.
Takk Mestrer, takk medutøvere.Thanks to my fellow practitioners for their help and support.
Takk til mine medutøvere for hjelp og støtte.Thank you, Master. Thank you, fellow practitioners.
Takk, Mester, og takk medutøvere.I started to visit fellow practitioners to share understandings on the Fa.
Jeg begynte å besøke medutøvere for å dele forståelser om Fa.Before collecting signatures,I sought fellow practitioners' advice.
Før jeg samlet inn underskrifter,søkte jeg medutøveres råd.Didn't fellow practitioners say that with a heart of saving people it would be alright?
Sa ikke medutøverne at med et hjerte for å redde mennesker, ville alt gå greit?He doubts orbecomes jealous of fellow practitioners' remarks.
Han tviler ellerblir sjalu på andre utøveres uttalelser.One day I saw two fellow practitioners, a couple, who kindly helped each other in their work.
En dag så jeg to medutøvere, et par som hjalp hverandre vennlig i arbeidet.In the process, they have remained steadfast and patient with fellow practitioners.
I prosessen har de vært stødige og tålmodige overfor medutøvere.Li Fei, your fellow practitioners miss you.
Li Fei, dine medutøvere savner deg.I thought to myself that I have never wasted any money belonging to fellow practitioners.
Jeg tenkte med meg selv at jeg har aldri kastet bort noen penger som tilhører mine medutøvere.I also thank my fellow practitioners for their support.
Jeg takker også mine medutøvere for deres støtte.I prepared materials,printed out petitions and even sought advice from fellow practitioners in other countries.
Jeg forberedte materiell, skrev ut petisjoner ogsøkte til og med råd fra medutøvere i andre land.I liked to encourage fellow practitioners to accept my thoughts.
Jeg likte å oppmuntre medutøvere til å akseptere mine tanker.Fellow practitioners are all cultivators at different levels and they may have attachments.
Dine medutøvere er alle kultiverere på forskjellige nivåer, og de kan ha fastholdende.Candlelight vigil to commemorate fellow practitioners who have died from the persecution in China.
Lysvake for å minnes medutøvere som har dødd på grunn av forfølgelsen i Kina.Fellow practitioners had suggested that I be nice to her and I realised it was my problem.
Medutøverne har foreslått at jeg skulle bli snillere mot henne, og jeg forsto at det var mitt problem.This section contains true stories of fellow practitioners' experiences on the spiritual path.
Denne delen inneholder sanne historier om de praktiserendes erfaringer på den åndelige veien.Today, I would like to share my experiences that I have encountered during my cultivation with fellow practitioners.
I dag vil jeg gjerne dele mine opplevelser og erfaringer som jeg har støtt på under min kultivering sammen med andre utøvere.One said he knew 30 fellow practitioners who had been beaten to death.
En sa at han visste om 30 medutøvere som har blitt slått til døde.Why don't you send righteous thoughts to eliminate this interference when that happens or discuss it with fellow practitioners?
Hvorfor sender du ikke opprette tanker for å eliminere denne forstyrrelsen når dette skjer eller snakker med andre utøvere om det?I want to thank all my fellow practitioners for their contributions and efforts in making this possible.
Jeg har lyst til å takke alle mine medutøvere for deres bidrag og innsats i å gjøre dette mulig.An Open Lab where you can ask questions andconsult on your Kyma projects with fellow practitioners and the creators of Kyma 7.
Open Lab» hvor du kan stille spørsmål ogkonsultere i forhold til dine egne Kyma-prosjekter med andre utøvere og skaperene av Kyma 7.But I also found out that most of these fellow practitioners did not pay much attention to sending forth righteous thoughts.
Men jeg fant ut at de fleste av disse medutøverne ikke la mye oppmerksomhet i å sende opprette tanker.
