Eksempler på bruk av Gath på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Call me Gath.
Kall meg Gath.But in Gath, hostility arose against David.
Men i Gat vokste fiendtligheten mot David.There was another battle at Gath.
Så kom det atter til strid ved Gat.I assume that means Gath will not be assisting us?
Det betyr vel at Gath ikke vil hjelpe oss?And he went to Achish,the king of Gath.
Og han kom til Akis,kongen i Gat.
Folk oversetter også
Gath(Gimtu) belonged to the kingdom of Ashdod at that time.
Gat(Gimtu) tilhørte kongedømmet Ashdod på denne tiden.And there was yet again a battle in Gath.
Ennu en gang kom det til strid ved Gat.Gath, I understand your reluctance to share your technology with us.
Gath, jeg forstår at du nøler med å dele teknologien med oss.And Shimei went andbrought his servants from Gath.
Sime'i drog da dit oghadde sine tjenere med sig tilbake fra Gat.You must determine whether Gath is willing to use the trajector to help us.
Først må du avgjøre om Gath er villig til å hjelpe oss.Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it;
På den tid drog Syrias konge Hasael op og stred mot Gat og inntok det;Gath was a common placename in ancient Israel and the surrounding regions.
Gat var et vanlig stedsnavn i oldtidens Israel og de omliggende områdene.Go from there to Great Haʹmath,+And go down to Gath of the Phi·lisʹtines.
Gå derfra til Stor-Hamat,+og dra ned til filisternes Gat.It is the giant of Gath, sire challenging us to send a champion against him and so decide the battle.
Det er kjempen fra Gath, sire han ber oss sende en mester som kan møte ham og avgjøre slaget.And the slain Philistines lay along the way to Shaaraim, even to Gath and Ekron.
Det lå falne filistere langs veien fra Sjaarajim like til Gat og Ekron.And the men of Gath born in the land slew them, because they came down to take their cattle.
De blev drept av menn fra Gat som var født der i landet, fordi de hadde draget ned for å røve deres fe.And the slain Philistines lay along the way to Shaaraim, even to Gath and Ekron.
Og det lå falne filistrer på veien til Sa'ara'im og helt frem til Gat og til Ekron.Gath is mentioned in the El-Amarna letters as Gimti/Gintu, ruled by the two Shuwardata and ʿAbdi-Ashtarti.
Gat er også nevnt i Amarnabrevene som«Gimti/Gintu», styrt av en konge ved navn Shuwardata, og muligens også av en Abdi-Ashirti.David, while running from Saul,escaped to Gath, and served under its king Achish.
Mens David flyktet fra Saul,rømte han til Gat og tjente under dennes konge Akisj.And David arose, and fled that day from before Saul, andwent to Achish the king of Gath.
Så brøt David op og flyktet samme dag for Saul; oghan kom til Akis, kongen i Gat.When report was made to Saul that David had run away to Gath, he stopped searching for him.
Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham.And David laid up these words in his heart, andwas sore afraid of Achish the king of Gath.
David la seg desse ordi på hjarta, oghan var svært redd for Akis, kongen i Gat.Do not tell about it in Gath. Do not tell about it in the streets of Ashkelon, or the daughters of the Philistines might be filled with joy!
Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Askalon, at ikke filistrenes døtre skal glede sig, de uomskårnes døtre juble!It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come back.
Men Salomo fikk vite at Sime' var reist fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice!
Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Askalon, at ikke filistrenes døtre skal glede sig, de uomskårnes døtre juble!And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.
Men Salomo fikk vite at Sime'i var reist fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph!
Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Askalon, at ikke filistrenes døtre skal glede sig, de uomskårnes døtre juble!And it was reported to Solomon that Shimei had gone away from Jerusalem to Gath, and had returned.
Men Salomo fikk vite at Sime'i var reist fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.Tell it not in Gath; do not make it known in the streets of Ashkelon, that the daughters of the Philistines not rejoice; that the daughters of the uncircumcised not exult!
Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke på gatene i Askalon, at ikke filistrenes døtre skal glede sig, de uomskårnes døtre juble!The Philistines flee andare pursued by the Israelites"as far as Gath and the gates of Ekron.
Filisterne flykter ogblir forfulgt av israelittene«til bortimot Gat og helt 
