Hva Betyr LIES DESOLATE på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• ligger øde

Eksempler på bruk av Lies desolate på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses while this house lies desolate?"?
Er det tid for eder til å bo i eders bordklædde hus, mens dette hus ligger øde?

Declares the LORD of hosts,"Because of My house which lies desolate, while each of you runs to his own house.
Sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens I har det travelt hver med sitt hus.

As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when you dwell on it.
Hele den tid det ligger øde, skal det ha hvile, den hvile som det ikke fikk i eders sabbatsår, da I bodde der.

Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lies desolate, and you be in your enemies' land;
Da skal landet gjøre fyldest for sine sabbatsår hele den tid det ligger øde, mens I er i eders fienders land;

As long as it lies desolate it shall rest for the time it did not rest on your sabbaths when you dwelt in it.
Hele den tid det ligger øde, skal det ha hvile, den hvile som det ikke fikk i eders sabbatsår, da I bodde der.

Then the land shall enjoy its sabbath years as long as it lies desolate, while you are in the land of your enemies;
Da skal landet gjøre fyldest for sine sabbatsår hele den tid det ligger øde, mens I er i eders fienders land;

As long as it lies desolate, it shall have the rest it did not have on your sabbaths when you were living on it.
Hele den tid det ligger øde, skal det ha hvile, den hvile som det ikke fikk i eders sabbatsår, da I bodde der.

Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies;
Da skal landet gjøre fyldest for sine sabbatsår hele den tid det ligger øde, mens I er i eders fienders land;

As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when all of you dwelt upon it.
Hele den tid det ligger øde, skal det ha hvile, den hvile som det ikke fikk i eders sabbatsår, da I bodde der.

At that time the land will pay off its sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies.
På den tiden vil landet gjøre opp for sine sabbater alle de dager det ligger øde, mens dere er i DERES fienders land.

As long as it lies desolate it will have rest, even the rest which it had not in your* Sabbaths, when you* dwelt upon it.
Hele den tid det ligger øde, skal det ha hvile, den hvile som det ikke fikk i eders sabbatsår, da I bodde der.

Why would I not appear dejected when the city with the graves of my ancestors lies desolate and its gates destroyed by fire?"?
Skulde jeg ikke se bedrøvet ut når byen hvor mine fedres graver er, ligger øde, og dens porter er fortært av ild?

As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your sabbaths, when you lived on it.
Hele den tid det ligger øde, skal det ha hvile, den hvile som det ikke fikk i eders sabbatsår, da I bodde der.

Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land.
Da skal landet gjøre fyldest for sine sabbatsår hele den tid det ligger øde, mens I er i eders fienders land; da skal landet hvile og gjøre fyldest for sine sabbatsår.

All the days it lies desolate it will rest, because it did not rest during your sabbaths when you were dwelling on it.
Alle de dager det ligger øde, vil det holde sabbat, fordi det ikke holdt sabbat under DERES sabbater, da dere bodde i det.

Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths.
Da skal Landet, medens det ligger øde, og I er i eders Fjenders Land, få sine Sabbater godtgjort, da skal Landet hvile og få sine Sabbater godtgjort;

Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths.
Da skal landet gjøre fyldest for sine sabbatsår hele den tid det ligger øde, mens I er i eders fienders land; da skal landet hvile og gjøre fyldest for sine sabbatsår.

For forty years her cities will lie desolate in the midst of ruined cities.
Dets byer skal ligge øde blant ødelagte byer i førti år.

Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?
Er det tid for eder til å bo i eders bordklædde hus, mens dette hus ligger øde?

Those exiles would return, not to a literal paradise, but to a distant land that had lain desolate for 70 years, a land that few of them had ever seen.
De landflyktige jødene skulle ikke vende tilbake til et bokstavelig paradis, men til et land langt borte som hadde ligget øde i 70 år, et land få av dem hadde sett.

To fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its Sabbaths. As long as it lay desolate it kept Sabbath, to fulfill seventy years.
Forat Herrens ord i Jeremias' munn skulde bli opfylt- til landet hadde gjort fyldest for sine sabbatsår; alle de dager det lå øde, hadde det hvile- til sytti år var gått til ende.

Pope Gregory VII wrote him a letter of consolation, repeating the hopeful assurances of the primacy of the Church of Carthage,"whether the Church of Carthage should still lie desolate or rise again in glory.
Og pave Gregor VII skrev et trøstende brev til ham, gjentok håpefulle forsikringer om kirken i Kartagos forrang,«hvorvidt kirken i Kartago burde fortsatte ligge øde eller igjen reise seg ærefullt.».

Later, an archbishop of Carthage named Cyriacus was imprisoned by the Arab rulers because of an accusation by some Christians. Pope Gregory VII wrote him a letter of consolation, repeating the hopeful assurances of the primacy of the Church of Carthage,"whether the Church of Carthage should still lie desolate or rise again in glory".
Senere ble Cyriacus, erkebiskop av Kartago, fengslet av de muslimske herskerne, og pave Gregor VII skrev et trøstende brev til ham, gjentok håpefulle forsikringer om kirken i Kartagos forrang,«hvorvidt kirken i Kartago burde fortsatte ligge øde eller igjen reise seg ærefullt.».

The land of Israel lay quietly in ruins,"until it had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath.".
Land ble etterlatt i ruiner,"helt til landet hadde fått nyte sine sabbater. Alle dagene det lå øde, holdt det sabbat.".

To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Forat Herrens ord i Jeremias' munn skulde bli opfylt- til landet hadde gjort fyldest for sine sabbatsår; alle de dager det lå øde, hadde det hvile- til sytti år var gått til ende.