Hva Betyr BE DESOLATE på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• bli øde
• bli til en ørken
• ligge øde
• er øde
• legges øde

Eksempler på bruk av Be desolate på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

And the mountain of Israel shall be desolate….
Fjellene i Israel skal ligge øde….

Your land shall be desolate and your cities waste.
Eders land skal bli øde og eders byer en ørken.

They only shall be delivered, but the land shall be desolate.
Bare de selv skulde bli berget, men landet skulde bli en ørken.

And your land shall be desolate, and your cities shall be desolate..
Eders land skal bli øde og eders byer en ørken.

They only should be delivered, but the land should be desolate.
Bare de selv skulde bli berget, men landet skulde bli en ørken.

Let their habitation be desolate, and let no one dwell in their tents!
Deres bolig bli øde, ei være der nogen som bor i deres telt!

They alone would be delivered, but the country would be desolate.
Bare de selv skulde bli berget, men landet skulde bli en ørken.

I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.
Dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er Herren.

And give seed so that we may live and not die, and the land not be desolate.
Og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke skal dø, og jorden ikke legges øde.

For thus has Jehovah said, The whole land shall be desolate; yet I will not make a full end.
For dette er hva Jehova sier:«Hele landet skal bli lagt øde,+men jeg skal ikke gjøre fullstendig ende på det.

Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate.
Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken.

I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord.
Dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er Herren.

Why do you prophesy in the LORD's name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?”.
Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde.

For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell in it: and, His bishopric let another take!
For det er skrevet i Salmenes bok: Hans bolig bli øde, og ingen bo der, og: La en annen få hans embede!

Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying,‘Like Shiloh shall this house be, and this city shall be desolate without, an inhabitant?'”?
Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde, uten innbyggere?

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
Den befestede byen skal bli liggende øde, boplassen skal forlates og ligge etterlatt som en ødemark. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og ete opp grenene som er der.

In mine ears said the LORD of hosts, Truthfully many houses shall be desolate, even great and fair.
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast.
Så sier Herren: På dette sted om hvilket I sier: Det er øde, uten mennesker og uten fe- her i Judas byer og på Jerusalems gater, som ligger øde, uten mennesker og uten innbyggere og uten fe.

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair.
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.
For før gutten skjønner å forkaste det onde og velge det gode, skal det land hvis to konger* du gruer for, ligge øde./.

In my ears, Yahweh of Armies says:"Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

I will also send wild animals among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
Jeg vil sende ville dyr imot eder, og de skal røve eders barn fra eder og ødelegge eders fe og forminske eders tall, og eders veier skal bli øde.

In mine ears by the LORD of hosts, Surely many houses shall be desolate, large and good house will be empty;
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

In that day his strong cities shall be forsaken, as the ploughs, and the corn that were left before the face of the children of Israel, and thou shalt be desolate.
På den tid skal Israels faste byer bli som de forlatte steder i skogen og på høidene, de som blev forlatt for Israels barns skyld, og landet skal bli til en ørken.

Give wings to Moab, that it may flee and get away: for its cities shall be desolate, without any to dwell in them.
Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken, så ingen bor i dem.

Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate.
Hvorfor skal vi gå til grunne for dine øine, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi med vår jord være Faraos træler; og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke skal dø, og jorden ikke legges øde.

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken, så ingen bor i dem.

Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant?
Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde, uten innbyggere?

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Men eder vil jeg sprede blandt hedningene, og med draget sverd vil jeg forfølge eder; eders land skal bli øde og eders byer en ørken.

And I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
Jeg vil gjøre landet til en ørken, en ødemark, og det skal være ute med dets stolte makt, og fjellene i Israel skal ligge øde, så ingen ferdes der.