Hva Betyr SHALL BE DESOLATE på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• skal bli øde
• skal bli til en ørken
• skal ligge øde
• skal ødelegges
• skulde bli en ørken

Eksempler på bruk av Shall be desolate på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

And the mountain of Israel shall be desolate….
Fjellene i Israel skal ligge øde….

Your land shall be desolate and your cities waste.
Eders land skal bli øde og eders byer en ørken.

They only shall be delivered, but the land shall be desolate.
Bare de selv skulde bli berget, men landet skulde bli en ørken.

But you shall be desolate for ever, says Yahweh.
Men til evige ørkener skal du bli, sier Herren.

Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.
Og hennes* porter klager og sørger, og utplyndret sitter hun på jorden.

But you shall be desolate forever, says the LORD.
Men til evige ørkener skal du bli, sier Herren.

Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate.
Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken.

And your land shall be desolate, and your cities shall be desolate..
Eders land skal bli øde og eders byer en ørken.

In mine ears said the LORD of hosts, Truthfully many houses shall be desolate, even great and fair.
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

The high places of Isaac shall be desolate, And the sanctuaries of Israel shall be laid to waste. I will rise with the sword against the house of Jeroboam.”.
Isaks offerhauger skal ødelegges, og Israels helligdommer synke i grus, og jeg vil reise mig med sverdet mot Jeroboams hus.

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair.
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Isaks offerhauger skal ødelegges, og Israels helligdommer synke i grus, og jeg vil reise mig med sverdet mot Jeroboams hus.

In my hearing said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair.
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
Den befestede byen skal bli liggende øde, boplassen skal forlates og ligge etterlatt som en ødemark. Der skal kalven beite, og der skal den legge seg ned og ete opp grenene som er der.

For thus has Jehovah said, The whole land shall be desolate; yet I will not make a full end.
For dette er hva Jehova sier:«Hele landet skal bli lagt øde,+men jeg skal ikke gjøre fullstendig ende på det.

And I will send the beasts of the field among you, that they may rob you of your children, and cut off your cattle, and make you few in number; and your streets shall be desolate.
Jeg vil sende ville dyr imot eder, og de skal røve eders barn fra eder og ødelegge eders fe og forminske eders tall, og eders veier skal bli øde.

Give wings to Moab, that it may flee and get away: for its cities shall be desolate, without any to dwell in them.
Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken, så ingen bor i dem.

I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.”.
Jeg vil sende ville dyr imot eder, og de skal røve eders barn fra eder og ødelegge eders fe og forminske eders tall, og eders veier skal bli øde.

I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.
Dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er Herren.

Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant?
Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde, uten innbyggere?

In mine ears by the LORD of hosts, Surely many houses shall be desolate, large and good house will be empty;
I mine ører lyder det fra Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og gode hus skal stå tomme;

And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate.
Jeg vil sende ville dyr imot eder, og de skal røve eders barn fra eder og ødelegge eders fe og forminske eders tall, og eders veier skal bli øde.

Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.
Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde, uten innbyggere? Og alt folket samlet sig imot Jeremias i Herrens hus.

Then shall you say, O LORD, you have spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate forever.
Du har talt mot dette sted og sagt at du vil ødelegge det, så det ikke skal være nogen som bor der, hverken menneske eller dyr, men at det skal bli til evige ørkener.

Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde, uten innbyggere? Og alt folket samlet sig imot Jeremias i Herrens hus.

With boisterous denunciation they cried out,“Why hast thou prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant?
Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Det skal gå med dette hus som med Silo, og denne by skal bli øde, uten innbyggere?

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
Gi Moab vinger! For i flyvende fart skal det dra ut, og dets byer skal bli til en ørken, så ingen bor i dem.

And say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.
Og du skal si: Herre! Du har talt mot dette sted og sagt at du vil ødelegge det, så det ikke skal være nogen som bor der, hverken menneske eller dyr, men at det skal bli til evige ørkener.

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
Men eder vil jeg sprede blandt hedningene, og med draget sverd vil jeg forfølge eder; eders land skal bli øde og eders byer en ørken.

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, disse tre menn, om de var der, hverken kunne berge sønner eller døtre; bare de selv skulde bli berget, men landet skulde bli en ørken.