SHALL BE DESOLATE Meaning in Thai - translations and usage examples

• จะรกร้าง
• จะร้างเปล่าไป
• จะถูกทิ้งร้าง

Examples of using Shall be desolate in English and their translations into Thai

Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.
ประตูทั้งหลายของเธอจะคร่ำครวญและโศกเศร้าเธอผู้อยู่อย่างโดดเดี่ยวจะนั่งพื้นดิน

The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ชีวิตผู้รับใช้ของพระองค์และไม่มีผู้ใดที่วางใจในพระองค์แล้วจะต้องสาบสูญไป

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
เพราะว่าที่ชุมนุมของพวกหน้าซื่อใจคดนั้นจะรกร้างไปและไฟจะเผาผลาญเต็นท์แห่งสินบนเสีย

They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.
เขาจะไม่เอาหินจากเจ้าไปทำศิลามุมเอกและ ไม่เอาหินไปทำรากฐานแต่เจ้าจะถูกทิ้งร้างเป็นนิตย์พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
ถึงกระนั้นแผ่นดินก็จะรกร้างเพราะที่อาศัยในแผ่นดินนั้นเป็นเหตุเนื่องด้วยแห่งการกระทำของเขา

Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
จงให้ปีกแก่โมอับเพื่อว่ามันจะหนีรอดไปได้เพราะหัวเมืองของมันจะกลายเป็นที่รกร้างปราศจากสิ่งใดอาศัยอยู่ในนั้นเลย

Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
ถึงกระนั้นแผ่นดินก็จะรกร้างเพราะคนที่อาศัยในแผ่นดินนั้นเป็นเหตุเนื่องด้วยผลแห่งการกระทำของเขา

For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
และเราจะกระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้างที่สุดและความหยิ่งผยองในอานุภาพของแผ่นดินนั้นจะสูญสิ้นไปภูเขาแห่งอิสราเอลจะรกร้างจนไม่มีคนเดินผ่าน

For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
เพราะว่าที่ชุมนุมของพวกหน้าซื่อใจนั้นจะรกร้างไปและไฟจะเผาผลาญเต็นท์แห่งสินบนเสีย

They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate; and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
และมันจะรกร้างอยู่ท่ามกลางประเทศทั้งหลายที่รกร้างและหัวเมืองของมัน จะอยู่ท่ามกลางหัวเมืองทั้งหลายที่ถูกทิ้งไว้เสียเปล่านั้น

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าแผ่นดินทั้งหมดจะเป็นที่รกร้างถึงกระนั้นเราก็ยังมิได้กระทำให้ถึงอวสานเสียทีเดียว

I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
เราจะปล่อยสัตว์ป่าเข้ามาท่ามกลางพวกเจ้าด้วยมันจะแย่งชิงลูกหลานของเจ้าและทำลายสัตว์ใช้งานของเจ้าและทำให้เจ้าเหลือน้อยและถนนหลวงของเจ้าก็จะร้างเปล่าไป

For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
เพราะธารน้ำที่นิริมก็จะถูกทิ้งร้างฟางก็เหี่ยวแห้งหญ้า ก็ไม่งอกพืชที่เขียวชอุ่มไม่มีเลย

For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
และเราจะกระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้างที่สุดและความหยิ่งผยองในอานุภาพของแผ่นดินนั้นจะสูญสิ้นไปภูเขาแห่งอิสราเอลจะรกร้างไม่มีค น เดินผ่าน

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
เพราะเมืองหน้าด่านก็จะรกร้างที่อาศัยก็ถูกละทิ้งและทอดทิ้งอย่างกับถิ่นทุรกันดารลูกวัวจะหากินอยู่ที่นั่นมันจะนอนลงที่นั่นและกินกิ่งไม้ในที่นั้น

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงกล่าวที่หูของข้าพเจ้าว่าเป็นความจริงทีเดียวบ้านหลายหลังจะต้องรกร้างบ้านใหญ่บ้านงามจะไม่มีค น อาศัย

I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate.
เราจะปล่อยสัตว์ป่าเข้ามาท่ามกลางพวกเจ้าด้วยมันจะแย่งชิงลูกหลานของเจ้าและทำลายสัตว์ใช้งานของเจ้าและทำให้เจ้าเหลือน้อยและ ถนนหลวงของเจ้าก็จะร้างเปล่าไป

I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.
เราจะกระทำให้หัวเมืองของเจ้าถูกทิ้งไว้เสียเปล่าและเจ้าจะเป็นที่รกร้างและเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
และเราจะกระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้างที่สุดและความหยิ่งผยองในอานุภาพของแผ่นดินนั้นจะสูญสิ้นไปภูเขาแห่งอิสราเอลจะรกร้างไม่มีค น เดินผ่าน

Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
เพราะเมืองหน้าด่านก็จะรกร้างที่อาศัยก็ถูกละทิ้ง และทอดทิ้งอย่างกับถิ่นทุรกันดารลูกวัวจะหากินอยู่ที่นั่นมันจะนอนที่นั่นและกินกิ่งไม้ในที่นั้น

In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
พระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงกล่าวที่หูของข้าพเจ้าว่าเป็นความจริงทีเดียวบ้านหลายหลังจะต้องรกร้างบ้านใหญ่บ้านงามจะไม่มีคนอาศัย

And say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.
และท่านกล่าวว่าโอข้าแต่พระเยโฮวาห์พระองค์ได้ตรัสต่อสู้กับสถานที่นี้ว่าจะทรงตัดออกเสียเพื่อว่าจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในนั้นเลยไม่ว่า มนุษย์หรือสัตว์แต่จะเป็นที่รกร้างเป็นนิตย์

Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.
ทำไมเจ้าจึงพยากรณ์ในพระนามของพระเยโฮวาห์ว่าพระนิเวศนี้จะเหมือน ชีโลห์และเมืองนี้จะรกร้างปราศจากอาศัยและประชาชนทั้งสิ้นก็รวมตัวกันต่อต้านเยเรมีที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์

Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
และท่านกล่าวว่าโอข้าแต่พระเยโฮวาห์พระองค์ได้ตรัสต่อสู้กับสถานที่นี้ว่าจะทรงตัดออกเสียเพื่อว่าจะไม่มีอะไรเหลืออยู่ในนั้นเลยไม่ว่า มนุษย์หรือสัตว์แต่จะเป็นที่รกร้างเป็นนิตย์

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it; and they shall know that I am Yahweh.
เจ้าได้ชื่นชมยินดีต่อมแห่งวงศ์วานอิสราเอลเพราะมันเป็นที่รกร้างฉันใดเราจะกระทำแก่เจ้าฉันนั้นโอภูเขาเสอีร์เอ๋ยรวมทั้งเอโดมทั้งหมดทั้งหมดเลยเจ้าจะต้องเป็นที่รกร้างแล้วเขาทั้งหลายจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่าเรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใดแม้ว่าบุรุษทั้งสามอยู่ในแผ่นดินนั้นเขาทั้งหลายจะช่วยบุตรชายหญิงให้รอดพ้นไม่ได้เฉพาะตัวเขาเองจะรอดพ้นไปได้แต่แผ่นดินนั้นจะรกร้างเสีย

Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast.
พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าและจะมีเสียงให้ได้ยินกันอีกครั้งในสถานที่นี้ซึ่งเจ้ากล่าวว่าจะเป็นที่รกร้างปราศจากมนุษย์และปราศจากสัตว์ในหัวเมืองแห่งยูดาห์และตามถนนในกรุงเยรูซาเล็มซึ่งร้างเปล่าปราศจากมนุษย์ปราศจากคนอาศัยและปราศจากสัตว์ใดๆ

I will make the land a desolation and an astonishment; and the pride of her power shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, so that none shall pass through.
และเราจะกระทำให้แผ่นดินนั้นรกร้างที่สุดและความหยิ่งผยองในอานุภาพของแผ่นดินนั้นจะสูญสิ้นไปภูเขาแห่งอิสราเอลจะรกร้างจนไม่มีคนเดินผ่าน

Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast.
พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่าและจะมีเสียงให้ ได้ยินกันอีกครั้งในสถานที่นี้ซึ่งเจ้ากล่าวว่าจะเป็นที่รกร้างปราศจากมนุษย์ และปราศจากสัตว์ในหัวเมืองแห่งยูดาห์และตามถนนในกรุงเยรูซาเล็มซึ่งร้างเปล่าปราศจากมนุษย์ปราศจากอาศัยและปราศจากสัตว์ใดๆ

Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสว่าเรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใดแม้ว่าบุรุษทั้งสามอยู่ในแผ่นดินนั้นเขาทั้งหลายจะช่วยบุตรชายหญิงให้ รอดพ้นไม่ได้เฉพาะตัวเขาเองจะรอดพ้นไปได้แต่แผ่นดินนั้นจะรกร้างเสีย