Eksempler på bruk av Menaced på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They felt menaced by fog?
De følte seg truet av tåke?Which is how you heard of this shepherd being menaced.
Det var slik du hørte om gjeteren som ble truet.You have menaced us for the last time, you beast!
Du har truet oss for siste gang, ditt beist!The safety of transmission system will be serious menaced.
Sikkerheten til overføring systemet vil være alvorlig truet.A cancer that has menaced society for centuries.
En kreft som har plaget samfunnet i århundreder.And? If we eradicate free will,we eradicate the Assassins… The cancer that has menaced society for centuries.
Og? Utrydder vi den frie viljen,utrydder vi Assassinerne, kreften som har truet samfunnet i århundrer.The kingdom has been menaced by this creature for too long.
Riket har vært plaget med den for lenge.In Little Red Riding Hood,a wolf enters the woods and is menaced by a rude little girl.
I Rødhette ogulven går en ulv inn i skogen og blir truet av en frekk liten jente.In the meantime,John VIII, menaced by the Saracens, was urging Charles to come to his defence in Italy.
I mellomtiden komme det sterke oppfordringerfra pave Johannes VIII, som var truet av sarasenere(muslimske pirater) om å komme til hans forsvar av Italia.In Hansel and Gretel… two siblings enter the woods and are menaced by an elderly cannibal.
Går to søsken inn i skogen og blir truet av en eldre kannibal.Menaced by US imperialism and gripped by economic crisis, the Russian state headed by Putin offers no solution to the historic impasse facing the country.
Trakasert av amerikansk imperialisme og i grepet på en økonomisk krise, tilbyr den russiske staten under Putins ledelse ingen løsning på det historiske uføret landet konfronterer.In Hansel and Gretel… two siblings enter the woods and are menaced by an elderly cannibal.
I Hans og Grete går to søsken inn i skogen og blir truet av en eldre kannibal.He fought against the barbarians who menaced the kingdom and quelled a rebellion of his niece Basina at a Poitevin monastery with the aid of many of his bishops in 590.
Han kjempet mot muslimske hærer som herjet kongedømmet og slo ned i 590 et opprør ledet av sin niese Basina ved nonneklosteret i Poitevin med hjelp av flere av hans biskoper.American missionaries were threatened and trade with China became imperiled as the Boxer Rebellion of 1900 menaced foreigners and their property in China.
Handelen med Kina ble satt i fare straks etter, da bokseropprøret truet utlendinger og deres eiendom i Kina.And in Walden, a poet enters the woods and is menaced by revelations that we should abandon civilization and live by a pond.
Og i Walden går en dikter inn i skogen og blir truet av oppdagelser om at vi burde forlate sivilisasjonen og bo ved et tjern.To all of us slavery is a thing unknown; there are no lands beyond us, andeven the sea is not safe, menaced as we are by a Roman fleet.
For oss alle er slaveri noe som er ukjent; det er ikke noe land bortenfor oss, ogselv havet er ikke sikker, truet som vi er av en romersk flåte.Though West Francia(the future France) was far less menaced by the Vikings than the Low Countries, it was heavily hit nonetheless.
Selv om Vestfranken(det framtidige Frankrike) var langt mindre truet av vikinger enn Nederlandene ble det uansett tungt rammet.Whole peoples and countries, such as Belgium, Poland, the Balkan states, and Armenia,either as units or in sections, are menaced by annexation as booty in the bargaining for compensations.
Hele nasjoner som Belgia, Polen,Balkan-statene og Armenia blir truet med anneksjon som kompensasjon for andre områder som stormaktene må avstå.And Eugene, finding his retreat menaced and little chance of taking Toulon, had to abandon his attempt(22 August), and fall back across the Var, having lost 10,000 men in this ill-fated enterprise.
Som dei allierte hadde storma ei veke tidlegare, og Eugene, som fann retretten truande og såg at han hadde liten sjanse til å ta Toulon, måtte gje opp forsøket sitt(22. august), og fakk tilbake til andre sida av Var.They invaded this once peaceful city and menaced the local citizens: the Altareans.
De invaderte denne gang så fredelige byen og truet de lokale innbyggerne: de Altareans.Sometimes at the edges of the Reach orin the lawless Beyond a planet is menaced or craftily exploited, though more extensive battles are described in The Dragon Masters,"The Miracle Workers", and the Lyonesse trilogy, in which medieval-style combat abounds.
Noen ganger, i de fjerneste ender av«Gaean Reach», eller i det lovløse«Beyond»,blir en planet truet eller listig utnyttet av en fremmed kultur, selv om mere omfattende slag beskrives i The Dragon Masters og«The Miracle Workers», og i Lyonesse-trilogien, hvor middelalderske kampscener finnes i overflod.No explanation is necessary for why our hero can hear a ringing telephone but not the movie's soundtrack, orwhy the space ship is menaced by the Negative Space Wedgie, but not by the opening credits drifting by outside the ship: It's also a wonderful thing to play with, and that is what Medium Awareness does;
Ingen forklaring er nødvendig for at vår helt kan høre en ringing telefon, men ikke filmens soundtrack, ellerhvorfor romskipet er truet av den Negative Space Wedgie, men ikke ved åpningen studiepoeng drivende ved utenfor skipet: Det er også en fantastisk ting å leke med, og det er det Medium Bevissthet gjør;Menacing you with that little ol' king bolt, or rolled up newspaper, or whatever it was.
Truet deg med spindelbolten eller om det var en sammenrullet avis.Giant, menacing, supernatural form.
Gigantisk, truende, overnaturIig form.Was I butch and menacing, like the foreman of a construction site?
Var jeg macho og truende, som formannen på en byggeplass?He's wicked, evil, menacing, violent, greedy, arrogant, obscene, and biased.
Han er fryktelig, ond, truende, voldelig, grådig, arrogant, slibrig og fordomsfull.More menacing, Gladys.
Mer truende, Gladys.Spencer was a menace, we all know it.
Spencer var en plage, det vet vi alle.So, we have menacing, intimidation, potential kidnapping.
Så vi har trusler, intimidasjon, mulig bortføring.Menace to navigation.
Truer navigeringen.
