What is the translation of " MENACED " in German?

• bedroht
• bedrohte

Examples of using Menaced in English and their translations into German

They felt menaced by fog?
Sie fühlten sich von Nebel bedroht?

Well, I found my plans very seriously menaced.
Nun, ich fand meine Pläne sehr ernst bedroht.

Russia menaced by new planned economy.
Russland droht neue Planwirtschaft.

Ghosts rose from their graves and menaced humans.
Geister stiegen herauf und bedrohten die Menschen.

A strange man menaced her with a knife.
Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.

The safety of transmission system will be serious menaced.
Die Sicherheit des Fernleitungsnetzes werden ernsthaft bedroht.

Prince Tamino is menaced by a wild dragon.
Prinz Tamino wird von einem wilden Drachen bedroht.

Menaced by Barbarian hordes, the Roman Empire faces a day of reckoning.
Das von barbarischen Horden bedrohte Römische Reich steht vor einem Tag der Abrechnung.

But my children were menaced again, and I had no choice.
Aber meine Kinder wurden erneut bedroht und ich hatte keine Wahl.

Repertoire Wolfgang Amadeus Mozart(1756- 1791) Prince Tamino is menaced by a wild dragon.
Repertoire Wolfgang Amadeus Mozart(1756- 1791) Prinz Tamino wird von einem wilden Drachen bedroht.

Both sides feel menaced, Muslims and non-Muslims alike.
Da fühlen sich beide Seiten bedroht, die Muslime ebenso wie die Nichtmuslime.

In Little Red Riding Hood, a wolf enters the woods and is menaced by a rude little girl.
In Rotkäppchen geht ein Wolf in den Wald und wird von einem frechen kleinen Mädchen bedroht.

The state of Egypt is menaced with destruction which only the utmost shrewdness may avert.
Euer Staat ist bedroht von einem Verfall, den nur äußerste Klugheit und Reinheit abzuwenden vermögen.

Design duo Mischer'Traxler showed an exhibition on menaced moths at Kunst Haus Wien.
Das Designduo Mischer'Traxler zeigte im Kunst Haus Wien eine Ausstellung über bedrohte Nachtfalterarten.

Too, the fire which menaced the Mother of Agni Yoga on the heights was a synthetic discharge of spatial fire.
Auch das Feuer, das die Mutter des Agni Yoga auf den Höhen bedrohte, war eine syntheti.

Monsieur Waring, if you please to tell Poirot where you were when Mademoiselle Cunningham was menaced.
Monsieur Waring, sagen Sie Poirot doch bitte, wo Sie waren, als Mademoiselle Cunningham bedroht wurde.

The government were, therefore, menaced by the two dangers that the expert advisers had regarded as most serious.
Die Regierung sah sich deshalb von den zwei Gefahren bedroht, die die sachverständigen Berater als die schwerwiegendsten angesehen hatten.

At that moment I knew that I was freed from the punishment that had menaced me for such a long time.
Im gleichen Moment wusste ich, dass ich freigesprochen war von der Stra- fe, die mich diese ganze lange Zeit bedroht hatte.

Yes, wherever bicycles are brok en or menaced by international Communism Bicycle Repairman is ready.
Ja, wann immer ein Fahrrad kaputt ist... oder durch den internationalen Kommunismus in Gefahr ist... Der Fahrrad-Reparateur ist bereit.

Malwa had already been for all practical purposes a Maratha province and its proximity menaced the safety of Mewar.
Malwa war bereits fÃ1⁄4r alle praktischen Zwecke ein Maratha Provinz und seiner Nähe wurden bedroht die Sicherheit von Mewar.

It is only when our rights are invaded, or seriously menaced that we resent injuries, or make preparations for our defense.
Erst wenn unsere Rechte verletzt oder ernsthaft bedroht werden, werden wir es ihnen übelnehmen oder uns auf unsere Verteidigung vorbereiten.

Constantly menaced by the U.S. and its South Korean underlings, North Korea faces a further threat from the ramped-up U.S.-Japan military alliance, which principally targets China.
Nordkorea, das von den USA und ihren südkoreanischen Handlangern ständig bedroht wird, ist einer weiteren Gefahr ausgesetzt durch das intensiver gewordene Militärbündnis zwischen den USA und Japan, das sich hauptsächlich gegen China richtet.

Politicians, journalists and civic initiatives that speak out against Putin are menaced, beaten, arrested or murdered….
Politiker, Journalisten und Bürgerinitiativen, die sich gegen Putin aussprechen, werden bedroht, geschlagen, inhaftiert oder ermordet….

The region is also menaced by hurricanes and irregular rainfall- factors that are becoming more pronounced with climate change.
Bedroht wird die Region auch von Hurrikanen und unregelmässigen Regenfällen- Erscheinungen, die sich mit dem Klimawandel verstärkt haben.

Now all Jewry literally lived on the worship of Jahveh, and ruin menaced them if this worship fell off, or even took on different forms.
Nun lebte buchstäblich das gesamte Judentum Palästinas von der Verehrung Jahves, und der Untergang drohte ihm, sobald diese Verehrung nachließ, ja, sobald sie nur andere Formen annahm.

When the harvesting group gets menaced with weapons the soldiers do not intervene, on the contrary, they threat to arrest the harvesters.
Als die Erntegruppe mit Waffen bedroht wird, schreiten die Soldaten nicht ein, im Gegenteil, die drohen damit, die Erntegruppe zu verhaften.

Though enclosed within the walls of a besieged villa in Coyoacán, constantly menaced by GPU assassins, his political vision was unimpaired.
Obwohl er in einer festungsartigen Villa in Coyoacán festsaß und unter der ständigen Bedrohung durch ein Attentat der GPU lebte, war sein politischer Blick ungetrübt.

Now it seems that this hope is seriously shattered and menaced by growing political/religious conflicts between the northern part of Nigeria, which is under growing strong Islamic influences, and the predominantly Christian southern part.
Nun scheint es, daß diese Hoffnung ernsthaft erschüttert und bedroht wird durch die wachsenden politischen/religiösen Konflikte zwischen dem Norden Nigerias, der sich unter wachsenden starken islamischen Einflüssen befindet, und dem vorwiegend christlichen Süden.

What should we say to the eurosceptics who say that the European Union is no longer fit for service, or that the European dream is menaced by globalisation, or that integration threatens national identity?
Was sagen wir den Euroskeptikern, die behaupten, die Europäische Union sei nicht mehr funktionsfähig oder dass der europäische Traum von der Globalisierung bedroht wird oder dass die Integration die nationale Identität gefährdet?

Were mighty death to stand before me, however he menaced life and limb, which willingly I would lose for love's sake, how could his blows affect love itself?
Stünd' er vor mir, der mächfge Tod, wie er mir Leib und Leben bedroht', die ich so willig der Liebe lasse, wie wäre seinen Streichen die Liebe selbst zu erreichen?