Hva Betyr MINDARUS på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• mindaros

Eksempler på bruk av Mindarus på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Mindarus took the bait, setting out with his entire fleet in pursuit.
Mindaros tok agnet og satte etter med hele sin flåte i forfølgelse.

Additionally the Spartans had replaced Mindarus with Lysander, a very capable admiral.
I tillegg hadde spartanerne erstattet Mindaros med Lysander, en svært dyktig admiral.

This fleet, along with a force of land troops under Chaereas, set out to the Hellespont to challenge Mindarus.
Flåten, sammen med en styrke på land under Khairias, satte kursen for Hellespont for å utfordre Mindaros.

The fleet soon moved on from there to challenge Mindarus' fleet, which had seized the city of Cyzicus.
Flåten beveget seg snart derfra for å utfordre slåten til Mindaros som hadde tatt byen Kyzikos.

Mindarus, after joining forces with Dorieus, had 97 ships under his command; the Athenian fleet contained 74 ships.
Mindaros sluttet styrkene sine til Dorievs og hadde dermed 97 skip under sin kommando, mens den athenske flåten hadde 74 skip.

A letter dispatched to Sparta by Hippocrates, vice-admiral under Mindarus, was intercepted and taken to Athens;
Hippokrates, viseadmiral under Mindaros, sendte et brev til Sparta, men dette ble avskåret og tatt til Athen.

Thrasyllus pursued Mindarus with his fleet, and combined with other Athenian detachments at Sestos.
Thrasyllos forfulgte Mindaros med sin flåte og sluttet seg til andre athenske avdelinger ved Sestos.

In the battle, an Athenian fleet commanded by Alcibiades, Thrasybulus, and Theramenes routed and completely destroyed a Spartan fleet commanded by Mindarus.
I slaget omringet og fullstendig ødela en athensk flåte ledet av Alkibiades, Thrasybulos og Theramenes en spartansk flåte ledet av Mindaros.

Mindarus, seeing the trap, fled in the one open direction, towards a beach south of the city, where Pharnabazus was located with his troops.
Mindaros så fellen, flyktet i en åpen retning mot en strand sør for byen hvor Farnabazos hadde sine styrker.

A letter dispatched to Sparta by Hippocrates, vice-admiral under Mindarus, was intercepted and taken to Athens; it ran as follows:"The ships are lost.
Hippokrates, viseadmiral under Mindaros, sendte et brev til Sparta, men dette ble avskåret og tatt til Athen.

Surrounded, Mindarus led his ships in a desperate flight towards a beach south-west of the city, the one direction open to him.
Mindaros var omringet og ledet sine skip i en desperat flukt mot en strand sørvest for byen, den eneste retningen som var åpen for ham.

When both forces had gotten well out from the harbor, however, Alcibiades turned to face Mindarus, and Thrasybulus and Theramenes appeared with their forces to cut off his retreat.
Da begge styrkene hadde kommet seg godt ut av havnen, snudde Alkibiades for å møte Mindaros, og Thrasybolos og Theramenes dukket opp med sine styrker for å avskjære deres retrett.

Thus, by the spring of 410 BC, Mindarus had built a fleet of eighty ships, and with the support of Pharnabazus's troops, besieged and took the city of Cyzicus.
Dermed hadde Mindaros i 410 bygget en flåte på 80 skip som han med støtte fra Farnabazos' styrker, beleiret og tok byen Kyzikos med.

With a substantial Peloponnesian fleet operating in the Hellespont, the crucial trade route through which Athens' grain supply passed, the Athenian fleet had little choice but to pursue Mindarus.
Med en betydelig peloponnesisk flåte opererende i Hellespont, hadde den athenske flåten lite valg enn å følge etter Mindaros, siden den livsviktige handelsruten til Athens kornforsyninger gikk gjennom Hellespont.

Mindarus, the Spartan navarch, summoned the Syracusan commander Dorieus, with his 14 ships, to join him at Abydos, hoping to end the war with a decisive victory.
Mindaros, den spartanske navarken, beordret den siracusiske kommandanten Dorievs, med sine 14 skip, til å slutte seg til ham ved Abydos i håp om å gjøre slutt på krigen med en avgjørende seier.

In the wake of the Athenian victory at Abydos in November 411 BC, the Spartan admiral Mindarus sent to Sparta for reinforcements and began working with the Persian satrap Pharnabazus to plan for a new offensive.
I etterkant av den athenske seieren ved Abydos i november 411 f.Kr., sendte den spartanske admiralen Mindaros etter forsterkninger fra Sparta og begynte å planlegge en ny offensiv sammen med den persiske satrapen Farnabazos.

Alcibiades had been forced to flee from Sestos to Cardia to protect his small fleet from the rebuilt Peloponnesian navy, but as soon as the Athenian fleet was reunited there its commanders led it to Cyzicus, where the Athenians had intelligence indicating that Pharnabazus and Mindarus, the Peloponnesian fleet commander, were together plotting their next move.
Så snart den athenske flåten var gjenforent der, førte dens kommandanter den til Kyzikos hvor athenerne hadde opplysninger som indikerte at Farnabazos og Mindaros, kommandantene for den peloponnesiske flåten, sammen planla sitt neste trekk.

In the battle, the Spartan fleet under Mindarus attempted to rescue a small allied fleet that had been driven ashore at Dardanus, but was attacked by the Athenian fleet, under Thrasybulus.
Den spartanske flåten under Mindaros forsøkte å redde en liten alliert flåte som hadde drevet på land ved Dardanos, men ble angrepet av den athenske flåten under Thrasybulos.

According to Diodorus Siculus, Alcibiades advanced with a small squadron in order to draw the Spartans out to battle, and, after he successfully deceived Mindarus with this ploy, the squadrons of Thrasybulus and Theramenes came to join him, cutting off the Spartans' retreat.
Ifølge Diodorus Siculus rykket Alkibiades frem med en liten skvadron for å trekke spartanerne ut til slag, og etter han at hadde lurt Mindaros med dette, kom skvadronene til Thrasybulos og Theramenes og sluttet seg til ham ved å avskjære spartanernes retrettmuligheter.

Several months later, the new Spartan navarch Mindarus, deciding that the promises of support made by Pharnabazus, the Persian satrap of Anatolia, were more promising than those of Tissaphernes in Ionia.
Flere måneder senere bestemte den nye spartanske navarken Mindaros at løftene om støtte fra Farnabazos, den persiske satrapen i Anatolia, var mer lovende enn de til Tissafernes i Jonia.

Alcibiades had been forced to flee from Sestos to Cardia to protect his small fleet from the rebuilt Peloponnesian navy, but as soon as the Athenian fleet was reunited there its commanders led it to Cyzicus, where the Athenians had intelligence indicating that Pharnabazus and Mindarus, the Peloponnesian fleet commander, were together plotting their next move.
Alkibiades hadde blitt tvunget til å flykte fra Sestos til Kardia for å beskytte sin lille flåte fra den gjenoppbygde peloponnesiske flåten. Så snart den athenske flåten var gjenforent der, førte dens kommandanter den til Kyzikos hvor athenerne hadde opplysninger som indikerte at Farnabazos og Mindaros, kommandantene for den peloponnesiske flåten, sammen planla sitt neste trekk.

Landing with Alcibiades' force hot on their heels, Mindarus' men, and Pharnabazus' troops who had come up to support them, fought to prevent the Athenians from towing their ships out to sea.
Mindaros' menn gikk i land med Alkibiades' styrker i hælene, og Farnabazos' styrker som hadde kommet for å støtte dem, kjempet for å forhindre athenerne fra å trekke skipene deres til sjøs.

With this strategic move, Mindarus had placed his fleet in position to cut off the Athenian grain supply, and had forced the Athenian fleet to challenge him on ground of his choosing.
Mindaros hadde dermed plassert flåten sin i en slik stilling at han kunne avskjære de athenske kornforsyningene, og han hadde tvunget den athenske flåten til å utfordre ham på et sted han selv hadde valgt.

However, in doing so, he allowed Spartan Admiral Mindarus to slip past him into the Hellespont with the Spartan fleet in what historian Donald Kagan considers to be an error in strategic judgement.
Men ved å gjøre dette, lot han den spartanske admiralen Mindaros slippe forbi seg inn i Hellespont med den spartanske flåten i det historikeren Donald Kagan regnes som en feil i strategisk vurdering.

After several months of waiting, Mindarus realized that no such fleet would be forthcoming, and made the strategic decision to relocate his fleet to the Hellespont, where the satrap Pharnabazus had promised him greater support than he was receiving from Tissaphernes.
Mindaros innså etter flere måneders ventetid at en slik flåte ikke var på vei, og han tok den strategiske avgjørelsen med å flytte sin flåte til Hellespont, hvor satrapen Farnabazos hadde lovet ham større støtte enn han fikk fra Tissafernes.