Eksempler på bruk av Public administration act på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Public Administration Act applies subject to the following exceptions.
Saksbehandlingsregler Forvaltningsloven gjelder med følgende unntak.See FV-03 for a more detailed description of relevant statutory provisions set out in the Public Administration Act.
Sjå FV-03 for ei nærare utgreiing om relevante lovføresegner i forvaltningslova.The Public Administration Act contains rules that determine how cases will be processed by Norad.
Forvaltningsloven inneholder saksbehandlingsregler for hvordan saker vil bli behandlet i Norad.The minister has explained this, and according to the Public Administration Act, she was not in a conflict of interest.
Statsråden har redegjort for dette, og i henhold til forvaltningsloven var hun habil.A rejection of an application for a visa can be appealed pursuant to the provisions of Chapter 6 of the Public Administration Act.
Klageadgang Avslag på søknad om visum kan påklages etter reglene i forvaltningsloven kapittel 6.
Folk oversetter også
There are specific provisions in the Public Administration Act regarding grounds for refusal of parties' applications for access to information.
Det finnes særskilte bestemmelser i forvaltningsloven om begrunnelse ved avslag på partsinnsynsbegjæringer.If the foreign service mission rejects the application,a decision shall be made pursuant to the Public Administration Act chapter 5.
Dersom utenriksstasjonen avslår søknaden,skal det fattes vedtak i henhold til forvaltningsloven kapittel 5.Chapters IV to VI of the Public Administration Act regarding preparatory proceedings, administrative decisions and administrative appeals shall not apply to such decisions.
Forvaltningsloven kapittel IV til VI om saksforberedelse, vedtak og klage gjelder ikke for slik beslutning.In case of access, personal information is disclosed in accordance with the Public Administration Act and the Public Administration Act.
Ved krav om innsyn utleveres personopplysninger i henhold til offentlighetsloven og forvaltningsloven.The provisions of the Public Administration Act that establish that some information is exemptions from the duty of confidentiality does not apply to interpreters.
Bestemmelsene i forvaltningsloven om at enkelte opplysninger er unntatt fra taushetsplikten kan ikke gjøres gjeldende for tolker.Rejection of an application for a residence permit as an au pair can be appealed pursuant to the rules in the Public Administration Act Chapter 6.
Klage Avslag på søknad om oppholdstillatelse til au pair kan påklages etter reglene i forvaltningsloven kapittel 6.When evaluating applications,ordinary impartiality rules apply, cf. Public Administration Act Chapter II regarding disqualification due to partiality.
Habilitet Under behandlinga av søknadeneskal vanlege habiliteringsreglar følgjast, jf forvaltningslovens kapittel II Om ugildskap.UNE must check that the written authorisation complies with the requirements concerning authorisation set out in the Public Administration Act.
UNE må kontrollere at den skriftlege fullmakta stemmer overeins med krav som blir stilte til fullmakt i forvaltningslova.It is mainly the Customs Act and the Public Administration Act, which is the framework for how the Norwegian Customs performs their work.
Det er hovedsakelig tolloven og forvaltningsloven som setter rammene for Tolletatens arbeid og gir oss lov til å behandle personopplysninger.Upon request for access, any personal data will be provided in accordance with the Freedom of Information Act and the Public Administration Act.
Ved krav om innsyn utleveres eventuelle personopplysninger i henhold til offentlighetsloven og forvaltningsloven.The ruling states that it was not in conflict with the Public Administration Act to refuse to specify which persons had provided information to the embassy in question.
Kjennelsen slår fast at i det ikke var i strid med forvaltningsloven å nekte å oppgi hvilke personer som hadde gitt opplysninger til den aktuelle ambassaden.A rejection of an application for a residence permit for working guests can be appealed pursuant to the rules of the Public Administration Act chapter 6.
Klage Avslag på søknad om oppholdstillatelse til arbeidende gjest kan påklages etter reglene i forvaltningsloven kapittel 6.The Public Administration Act allows exemption from the duty of confidentiality regarding information for use in research under certain circumstances, and within the Act's field of application.
Forvaltningsloven gir imidlertid, på visse vilkår og innenfor forvaltningslovens område, adgang til fritak fra taushetsplikten for opplysninger til bruk i forskning.Afterwards, the information shall be subject to confidentiality to the extent required by the Public Administration Act(in Norwegian only) for a period of 20 years, cf.
Deretter skal opplysningene være underlagt taushetsplikt i den utstrekning dette følger av forvaltningsloven i et tidsrom av 20 år, jf.This means that the information must be treated in accordance with the requirements for information security andthe duty of secrecy provided in the Personal Data Act and the Public Administration Act.
Dette betyr at opplysningene må behandles i tråd medkravene til informasjonssikkerhet og taushetsplikt gitt i personopplysningsloven og forvaltningsloven.The Rector must process any access to information requests in accordance with the Freedom of Information Act and the Public Administration Act, and decide whether other people at OsloMet have a professional need for access.
Rektor håndterer eventuelle innsynskrav etter offentleglova og forvaltningsloven, og avgjør om andre personer ved OsloMet har tjenstlige behov for innsyn.The Public Administration Act distinguishes between cases in which the case officer shall submit the information to the party for comment, and the cases in which the case officer should submit the information to the party for comment.
Forvaltningsloven skiller mellom de tilfelle der saksbehandleren skal forelegge parten opplysningene til uttalelse, og de tilfelle der saksbehandleren bør forelegge parten opplysningene til uttalelse.Nevertheless, Nkom is able to exclude from public access such information which, for example,is considered commercially sensitive under the Public Administration Act, Section 13, Paragraph 1, No.
Nkom vil imidlertid kunne unnta fra offentlighet informasjon somfor eksempel vil regnes som forretningssensitiv etter forvaltningsloven§ 13, 1 ledd nr.In addition to the provisions on a party's right of access to information in the Public Administration Act, a party also has a general right of access to information pursuant to the provisions of the Freedom of Information Act; .
I tillegg til reglene om partsinnsyn i forvaltningsloven, har parten også en generell rett til innsyn etter reglene i offentleglova, se rundskriv RS 2009-020.When a party is denied access to information, the case officer shall prepare a covering letter that informs the party about which documents are exempt from access,with grounds that refer to specific authority in the Public Administration Act; for further details about grounds, see section 8.2.1.
Saksbehandlingsrutiner når partsinnsyn nektes Når partsinnsyn nektes, skal saksbehandleren utarbeide et følgebrev som opplyser parten om hvilke dokumenter som er unntatt fra innsyn, med begrunnelse somviser til konkret hjemmel i forvaltningsloven, se mer om begrunnelse i punkt 8.2.1.The Rector must handle any access to information requirements in accordance with the Freedom of Information Act and the Public Administration Act and determine whether other people at the college have official need for access.
Rektor håndterer eventuelle innsynskrav etter offentleglova og forvaltningsloven, og avgjør om andre personer ved OsloMet har tjenstlige behov for innsyn.If a pupil or parent requests measures concerning the psychosocial environment, including measures against offensive behavior such as bullying, discrimination, violence or racism,the school shall as soon as possible deal with the matter pursuant to the provisions concerning individual decisions laid down in the Public Administration Act.
Dersom ein elev eller forelder ber om tiltak som vedkjem det psykososiale miljøet,deriblant tiltak mot krenkjande åtferd som mobbing, diskriminering, vald eller rasisme, skal skolen snarast mogleg behandle saka etter reglane om enkeltvedtak i forvaltningslova.The communication policy of the Ministry of Petroleum and Energy is based on the main principles of the Freedom of Information Act and the Public Administration Act, which give the public the right of access to our work and our decisions.
Olje- og energidepartementets kommunikasjonspolitikk bygger på hovedprinsippene i offentlighetsloven og forvaltningsloven som gir befolkningen rett til innsyn i vårt arbeid og våre vedtak.At the same time, the requirement of confidentiality has a legal aspect associated with protection of personal integrity and privacy, and both the Public Administration Act and the Personal Data Act set limits on the type of confidentiality researchers can promise participants.
Samtidig har kravet om konfidensialitet en juridisk side knyttet til vern av personlig integritet og privatlivets fred, og både forvaltningsloven og personopplysningsloven setter grenser for hva slags konfidensialitet forskeren kan love informantene.
