Hva Betyr SHALL GATHER THEM på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• samler dem

Eksempler på bruk av Shall gather them på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

But Egypt shall gather them; Memphis shall bury them..
Egypten skal samle dem, Memfis begrave dem;.

And whosoever disdaineth serving Him and stiff-necked, anon He shall gather them all unto Him!
Den som forsmår å tjene Ham, og viser hovmod, Han vil samle dem alle hos seg!

Yet Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them;.
Egypten skal samle dem, Memfis begrave dem;.

That day We shall let them surge over one another, the Trumpet will be blown, and We shall gather them all.
Denne dag vil Vi la dem bølge hit og dit. Det blir støtt i trompeten, og Vi samler dem inn alle sammen.

By your Lord, We shall gather them and the devils together, then bring them crawling on their knees around Hell.
Vi skal sannelig samle dem, og satanene også! Så skal Vi la dem stille opp rundt helvete på kne.

But they know not the thoughts of Jehovah, And understand not his counsel; For he shall gather them as a handful to the floor.
Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd, at han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

And of the Day whereon He shall gather them, as though they had tarried not save an hour of he day they shall mutually recognize.
Den dag Han samler dem, er det som de bare har ventet en times tid, og de gjenkjenner hverandre.

Upon that day We shall leave them surging on one another, and the Trumpet shall he blown, and We shall gather them together.
Denne dag vil Vi la dem bølge hit og dit. Det blir støtt i trompeten, og Vi samler dem inn alle sammen.

Remember the Day whereon We shall gather them together, then We shall say un to those who associated: keep your place, ye and your associate gods.
Den dag Vi samler alle, vil Vi si til avgudsdyrkerne:«Kom på plass, dere og deres medguder!».

On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together.
Denne dag vil Vi la dem bølge hit og dit. Det blir støtt i trompeten, og Vi samler dem inn alle sammen.

How shall it be then, when we shall gather them on the Day whereof there is no doubt, and every soul shall be repaid in full that which it hath earned,?
Hvordan vil det da gå når Vi samler dem til en dag hvorom ingen tvil hersker? Og enhver får fullt oppgjør for det han har fortjent?

The day We shall move the mountains, and you see the earth an open plain, We shall gather them together, leaving none behind.
En dag setter Vi fjellene i bevegelse, og du ser all jorden tre frem. Vi vil samle dem, og ikke la en eneste tilbake.

Surely, We shall gather them together, and(also) the Shayatin(devils)(with them), then We shall bring them round Hell on their knees.
Vi skal sannelig samle dem, og satanene også! Så skal Vi la dem stille opp rundt helvete på kne.

And on that Day We shall let some of them surge like waves against others, and the Trumpet shall be blown. Then We shall gather them all together.
Denne dag vil Vi la dem bølge hit og dit. Det blir støtt i trompeten, og Vi samler dem inn alle sammen.

And on the day when We shall gather them all together, then shall We say to those who associated others(with Allah): Where are your associates whom you asserted?
Den dag når Vi samler alle, vil Vi si til dem som setter opp medguder:«Hvor er nå medgudene deres som dere gikk inn for?»?

We shall leave them on that day surging like waves pressing one against the other, and the trumpet blast will be sounded, when We shall gather them all together.
Denne dag vil Vi la dem bølge hit og dit. Det blir støtt i trompeten, og Vi samler dem inn alle sammen.

Without doubt, We shall gather them together, and(also) the Evil Ones(with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell;
Vi skal sannelig samle dem, og satanene også! Så skal Vi la dem stille opp rundt helvete på kne.

Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather them.
Si: Så sier Herren: Menneskenes døde kropper skal ligge som gjødsel på marken og som kornbånd efter høstfolkene, og det er ingen som samler dem.

One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them..
En dag setter Vi fjellene i bevegelse, og du ser all jorden tre frem. Vi vil samle dem, og ikke la en eneste tilbake.

Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
Si: Så sier Herren: Menneskenes døde kropper skal ligge som gjødsel på marken og som kornbånd efter høstfolkene, og det er ingen som samler dem.

How, then, will they fare when We shall gather them all together to witness the Day about(the coming of) which there is no doubt, and when every human being shall be repaid in full for what he has done,?
Hvordan vil det da gå når Vi samler dem til en dag hvorom ingen tvil hersker? Og enhver får fullt oppgjør for det han har fortjent?

And beware a Day whereon we will make the mountains to pass, and thou wilt see the earth away plain, and We shall gather them, and We shall leave of them not one.
En dag setter Vi fjellene i bevegelse, og du ser all jorden tre frem. Vi vil samle dem, og ikke la en eneste tilbake.

And let them beware the Day whereon We shall gather them all together; then We shall say unto those who associated: where are your associate-gods whom ye have been asserting?
Den dag når Vi samler alle, vil Vi si til dem som setter opp medguder:«Hvor er nå medgudene deres som dere gikk inn for?»?

Thus says the LORD, Even the dead bodies of men shall fall as refuse upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
Si: Så sier Herren: Menneskenes døde kropper skal ligge som gjødsel på marken og som kornbånd efter høstfolkene, og det er ingen som samler dem.

And on the day when He shall gather them, and whatever they served besides Allah, He shall say: Was it you who led astray these My servants, or did they themselves go astray from the path?
Den dag Han samler dem, og dem de tilber utenom Gud, vil han spørre:«Har dere ført vill disse Mine tjenere, eller har de selv gått vill, bort fra veien?»?

And(remember) the Day We shall cause the mountains to pass away(like clouds of dust), and you will see the earth as a levelled plain, and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.
En dag setter Vi fjellene i bevegelse, og du ser all jorden tre frem. Vi vil samle dem, og ikke la en eneste tilbake.

For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
For de drar bort for ødeleggelses skyld; Egypten skal samle dem, Memfis begrave dem; deres sølvsmykker skal nesler ta i eie, torner skal vokse i deres telt.

(21)“And speak to them,‘Thus said the Master,“See, I am taking the children of Yisra'el from among the gentiles, wherever they have gone, and shall gather them from all around, and I shall bring them into their land.
Si så til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg henter Israels barn fra de folk som de drog bort til, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

But if you come back to me and keep my commandments and practise them, even though those who have been banished are at the very sky's end, I shall gather them from there and bring them back to the place which I have chosen as a dwelling-place for my name.".
Men vender I om til mig og holder mine bud og gjør efter dem, da vil jeg, om enn de bortdrevne blandt eder er ved himmelens ende, samle dem derfra og føre dem til det sted jeg har utvalgt til å la mitt navn bo der.

We shall surely gather them and the satans; thereafter We shall surely bring them round Hell, kneeling.*Chapter.
Vi skal sannelig samle dem, og satanene også! Så skal Vi la dem stille opp rundt helvete på kne.