Hva Betyr SUCH LIABILITY på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• slikt ansvar

Eksempler på bruk av Such liability på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Any such liability is herewith, to the fullest extent allowed under the law, excluded.
Slikt ansvar er herved, i den utstrekning det er tillatt i loven, utelukket.

Employers who do not have a permanent establishment in Sweden have no such liability.
Arbeidsgivere som ikke har fast driftssted i Sverige, har ikke noen slik plikt.

Such liability often comes at the destruction of state property or state premises.
Slike ansvar kommer ofte ved ødeleggelse av statlig eiendom eller statlige lokaler.

You agree to reimburse PayPal, a User, or a third party for any and all such liability.
Du godtar å refundere PayPal, en bruker eller en tredjepart for alt slikt ansvar.

Any such liability is only possible from the time at which a concrete legal violation becomes known.
Ansvar som relaterer seg til dette er bare mulig fra tidspunktet for kjennskapen til et bestemt lovbrudd.

The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.
Begrensningene ovenfor gjelder ikke ved personskader når, og i den grad, gjeldende lover krever et slikt ansvar.

However, it shall assume such liability only within the scope of what is mandated by applicable laws.
Forbo skal imidlertid bare påta seg dette erstatningsansvaret innenfor det omfanget som gjeldende lovverk krever.

The total sum that can be demanded from us and from such servants, agents, employees and representatives may not exceed the total liability, if we have such liability.
De samlede beløp som kan kreves fra oss og fra slike Autoriserte agenter, ansatte og representanter kan ikke overstige det totale ansvarsbeløpet, dersom vi har slikt ansvar.

Such liability applies regardless of whether the production licence or the permit for installation and operation has expired.
Ansvaret gjelder uavhengig av om utvinningstillatelsen eller tillatelsen til anlegg og drift er utløpt.

Authorisation by us to link to this Website is given without assumption of any liability by us relating to such links, and we hereby disclaim any such liability.
Tillatelse fra oss til å opprette lenke til denne nettsiden gis uten av vi påtar oss noe ansvar vedrørende slike lenker, og vi fraskriver oss herved ethvert slikt ansvar.

The Ministry gives as its reason that such liability will lead to an increased control of contents on the Internet, which represents a serious threat against the freedom of speech.
Departementet begrunner dette med at et slikt ansvar vil føre til økt sensur av innhold på internett, noe som representerer en alvorlig trussel mot ytringsfriheten.

Any approval or consent given by us as described above is given without assumption of any liability by us relating to such links, and we hereby disclaim any such liability.
Tillatelse fra oss til å opprette lenke til denne nettsiden gis uten av vi påtar oss noe ansvar vedrørende slike lenker, og vi fraskriver oss herved ethvert slikt ansvar.

Such liability is restricted to the Customers documented direct losses, and such liability shall for the whole lifetime of the Agreement be limited to the compensation for one Subscription term.
Eventuelt ansvar er begrenset til direkte tap som Kunden kan dokumentere, og slikt ansvar skal for hele Avtalens varighet begrenses til kompensasjon for den Avtaleperioden da feilen oppstod.

FTS shall not be liable for any consequential damages, especially lost profits, cancellation of operations, interruption of operations, or loss of data unless such liability should be mandatory at law.
Ansvarsbegrensning Fujitsu skal ikke være ansvarlig for følgeskader, herunder tapt fortjeneste, annullerte operasjoner, avbrutte operasjoner eller tap av data med mindre slikt ansvar skulle være lovbestemt.

Any liability is restricted to the Customers documented direct losses, and such liability shall for the whole lifetime of the Agreement be limited to the compensation for the Agreement period when the error occurred.
Eventuelt ansvar er begrenset til direkte tap som Kunden kan dokumentere, og slikt ansvar skal for hele Avtalens varighet begrenses til kompensasjon for den Avtaleperioden da feilen oppstod.

We accepts no liability for direct or indirect damage or injury caused by use of the website or by information on the website, to the extent that such liability is not imposed by mandatory legislation.
Vi har verken ansvar for direkte eller indirekte skader forårsaket av nettstedets utnyttelse, eller informasjon på nettstedet, i den utstrekning slik ansvar ikke følger av ufravikelig lovgivning.

We expressly exclude any and all liability for errors or omissions with respect to the Content and the Website, save to the extent that such liability arises from our fraud or fraudulent misrepresentation or from any death or personal injury that arises due to our negligence.
Vi fraskriver oss uttrykkelig ethvert ansvar for feil eller unnlatelser med hensyn til Innholdet og Nettsiden, med unntak for tilfeller hvor et slikt ansvar oppstår som et resultat av svindel eller bedragersk villedning fra vår side, eller at død eller personskade oppstår som følge av vår forsømmelse.

If persons affiliated with the exporter's enterprise, or the enterprise, accepts a penalty for breach of the aforementioned provisions, or liability is determined in a legally enforceable judgment, GIEK will be able to hold the exporter liable for compensation if the conditions for such liability are met.
Dersom personer tilknyttet eksportørens foretak, eller foretaket, vedtar et forelegg for brudd på de nevnte bestemmelser, eller ansvaret blir fastslått i en rettskraftig dom, vil GIEK kunne holde eksportøren erstatningsansvarlig dersom vilkårene for slikt ansvar er oppfylt.

The Company's liability(if any) arising from such defects shall in no case exceed the price paid or payable for the defective Goods and the Company may, at its option, discharge such liability(if any) by supplying free of charge an equal quantity of Goods to replace any Goods or by repairing any Goods which do not comply with the said warranties or either of them.
Selskapets ansvar om noe som oppstar fra slike defekter skal ikke i noen tilfeller overstige prisen som er betalt eller som skal betales for de defekte Varene og Selskapet kan, etter eget valg, oppheve et slikt ansvar om noe ved a levere kostnadsfritt en tilsvarende menge Varer for a erstatte enhver Vare eller ved a reparere enhver Vare som ikke er i overensstemmelse med de ovennevnte kontraktsbetingelsene eller noen av dem.

While every care has been taken in developing this document, the contributing organizations accept no liability for any loss or damage caused, arising directly or indirectly, in connection with reliance on its contents except to the extent that such liability may not be excluded at law.
Becta har blitt tatt i å utvikle dette dokumentet, de medvirkende organisasjoner påtar seg intet ansvar for eventuelle tap eller skader forårsaket, som oppstår direkte eller indirekte, i forbindelse med avhengighet innholdet bortsett fra i den utstrekning slikt ansvar ikke kan utelukkes ved lov.

If, in breach of the foregoing, any such use occurs, Seller shall have no liability for any nuclear or other damage, injury or contamination, and, in addition to any other legal or equitable rights of Seller, Buyer shall indemnify Seller against any such liability, whether arising as a result of breach of contract, warranty, indemnity, tort(including negligence), strict liability or otherwise.
Hvis, i strid med det foregående, noen slik bruk forekommer, skal Selger ikke ha noe ansvar for kjernefysisk eller annen skade på materiell eller person eller forurensning, og, i tillegg til alle de andre rettslige befåyelser som tilkommer Selgeren, skal Kjøper holde Selger skadesløs mot slikt ansvar, hva enten kravet reiser seg fra kontrakt, garanti, skadesløsholdelse, uaktsomhet(inkludert forsåmmelse), objektivt ansvar eller annet grunnlag.

The forgoing limitation of liability shall apply to the fullest extent permitted by law in the applicable jurisdiction, and in no event shall EnergyCasino's cumulative liability to the client exceed the amount of money the Client transferred or deposited in the Client's account on the Website in relation to the transaction giving rise to such liability.
Det foregående ansvarsbegrensningen skal gjelde i den grad loven tillater i gjeldende jurisdiksjon, og ikke under noen omstendighet skal EnergyCasino sitt kumulative ansvar overfor kunden overstige det beløpet kunden satte inn på sin spille konto på nettstedet i forhold til transaksjonen som gir opphav til dette ansvar.

Subject to clause 6.1, we accept no liability for any loss suffered as a result of your use of this Site or reliance on any information provided on it and exclude such liability to the fullest extent permitted by law.
I følge klausul 6.1, tar vi ikke ansvar for noe tap som resultat av din bruk av denne siden eller tillit til informasjon tilgjengelig på den og frasier oss alt ansvar for alt så langt det er mulig ved lov.

In no event will Sodexo, nor any of its subsidiaries, affiliates or officers, or any other person, accept any liability for any loss howsoever caused arising directly or indirectly from the use or inability to use this site or the information thereon, even if the Sodexo Group has been advised of such damages, and any such liability is hereby excluded.
Under ingen omstendigheter vil Sodexo, eller dets datterselskaper, tilknyttede selskaper eller andre personer, akseptere ethvert ansvar for eventuelle tap uansett hva som oppstår direkte eller indirekte fra bruken eller manglende evne til å bruke dette nettstedet eller informasjonen derpå, selv om Sodexo Group har blitt informert om slike skader, og ethvert slikt ansvar er herved ekskludert.

BookNorway shall not be held liable for indirect or consequential damages from any kind of applicable contract, tort or which otherwise arises from your use of BookNorway's booking service or any of the travel products and services booked or purchased, unless such liability has been stipulated by applicable Norwegian legislation.
BookNorway er ikke ansvarlig for indirekte eller følgeskader av noe slag som gjelder kontrakt, erstatning eller noe annet som følger av din bruk av BookNorways bestillingsservice eller noen av de reiseprodukter og tjenester som er bestilt eller kjøpt med mindre et slikt ansvar er bestemt av gjeldende norsk lovgivning.

Triaba is neither responsible nor liable for, and respondent hereby waives any claim, action or remedy for, any damages, whether direct, indirect, incidental, special or consequential, or losses that result from participation in the surveys offered to Panel members, or reliance on or use of information, services, or merchandise provided on or through the Site except where such liability is mandated by law.
Triaba er verken ansvarlig eller ansvarlig for, og respondent frasier seg med dette krav, søksmål eller rettsmiddel for eventuelle skader, enten direkte, indirekte, tilfeldige, spesielle eller følge, eller tap som følge av deltakelse i undersøkelsene som tilbys til paneldeltakerne, eller avhengighet på eller bruk av informasjon, tjenester, eller varer som gis på eller via nettstedet, unntatt der slikt ansvar er påbudt ved lov.

The Company shall have no liability under the Regulation such liabilities being entirely those of the air carrier to whom the Passenger must address all claims.
Selskapet skal ikke ha noe ansvar under 2005-reglementet, da slikt ansvar skal bæres av flytransportøren, og Passasjeren må rette alle sine krav til denne.

Such liabilities, including derivatives that are liabilities, shall be measured at fair value except for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an unquoted equity instrument whose fair value cannot be reliably measured, which shall be measured at cost.
Slike forpliktelser, herunder derivater som er forpliktelser, skal måles til virkelig verdi, bortsett fra en derivativ forpliktelse som er knyttet til og må gjøres opp ved levering av et unotert egenkapitalinstrument hvis virkelige verdi ikke kan måles på en pålitelig måte, som skal måles til anskaffelseskost.

If you are a business, you will indemnify and hold harmless SurveyMonkey and its affiliates, officers, agents, and employees from all liabilities, damages, and costs(including settlement costs and reasonable attorneys' fees) arising out of a third party claim regarding or in connection with your or your end users' use of the Services or breach of these Terms, to the extent that such liabilities, damages and costs were caused by you or your end users.
Virksomheter skal holde SurveyMonkey og dets assosierte selskaper, funksjonærer, agenter, og ansatte skadesløs for alt ansvar, skadeserstatning og kostnader(inkludert kostnader knyttet til forlik og rimelige advokathonorarer)(«beløp for skadesløsholdelse)som oppstår fra et tredjepartskrav vedrørende, eller i forbindelse med, din eller dine sluttbrukeres bruk av tjenestene eller brudd på disse vilkårene, i den grad slikt ansvar, skadeserstatning og kostnader ble forårsaket av deg eller sluttbrukerne dine.

Businesses. If you are a business, you will indemnify and hold harmless SurveyMonkey and its affiliates, officers, agents, and employees from all liabilities, damages, and costs(including settlement costs and reasonable attorneys' fees) arising out of a third party claim regarding or in connection with your or your end users' use of the Services or breach of these Terms, to the extent that such liabilities, damages and costs were caused by you or your end users.
Hvis du er en virksomhet, vil du holde skadesløs SurveyMonkey og dets assosierte selskaper, funksjonærer, agenter, og ansatte for alt ansvar, skadeserstatning og kostnader(inkludert kostnader knyttet til forlik og rimelige advokathonorarer) som oppstår fra et tredjepartskrav angående, eller i forbindelse med, din eller dine sluttbrukeres bruk av tjenestene eller brudd på disse vilkårene, i den grad slikt ansvar, skadeserstatning og kostnader ble forårsaket av deg eller sluttbrukerne dine.