Hva Betyr TOUCHETH på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• rører ved
• rammer

Eksempler på bruk av Toucheth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Blood toucheth blood.
Blod berørede blod.

And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken;
Og et leirkar som den som har utflod, rører ved, skal slås i stykker;

And when good toucheth him he is begrudging.
Og når godt overgår ham, er han påholden.

And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.
Viser Vi mennesket godhet, vender han seg bort og går til side. Men når ondt hjemsøker ham, er han fortvilet.

Evil toucheth them not, nor do they grieve.
Ondt skal ikke røre dem, ei heller skal de sørge.

But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.

Whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.
Enhver som rører ved deres døde kropper, skal være uren til om aftenen.

Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
Mennesket blir ikke trett av å be om godt, men om noe ondt rammer ham, blir han fortvilet og mismodig.

Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
Eller den som rører ved noget kryp som en blir uren ved, eller ved et menneske som en blir uren ved, hvad urenhet det enn er.

And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
Ved disse dyr blir I urene; enhver som rører ved deres døde kropper, skal være uren til om aftenen.

For thus saith the LORD of hosts: for his honor's sake, he sent me to the nations which spoiled you: for he that toucheth you, toucheth his eyeball.
For så sier Herren, hærskarenes Gud: For sin æres skyld har han sendt mig til hedningefolkene som plyndret eder; for den som rører ved eder, rører ved hans øyesten.

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
Dør noget av de firføtte dyr som er til føde for eder, da skal den som rører ved dets døde kropp, være uren til om aftenen.

The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
Ethvert firføtt dyr som vel har klover, men ikke har klovene kløvd helt igjennem og ikke tygger drøv, skal være urent for eder; enhver som rører ved dem, blir uren.

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even. Footnotes Previous.
Og alt som den urene måtte røre ved, er urent,+ og den sjel som rører ved det, skal være uren til om kvelden.'»+ Fotnoter.

And when We show favour unto he turneth away and withdraweth on his side; and when evil toucheth him he is ever despairing.
Viser Vi mennesket godhet, vender han seg bort og går til side. Men når ondt hjemsøker ham, er han fortvilet.

Moreouer, whe any toucheth any vncleane thing, as the vncleannesse of man, or of an vncleane beast, or of any filthie abomination, and eate of the flesh of the peace offrings, which pertaineth vnto the Lorde, euen that person shalbe cut off from his people.
Og når nogen rører ved noget urent, enten det er et menneskes urenhet eller et urent dyr eller noget annet urent og vederstyggelig, og så eter av kjøttet av Herrens takkoffer, da skal han utryddes av sitt folk.

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.
Viser Vi mennesket godhet, vender han seg bort, og trekker seg unna, men når ondt rammer ham, er han full av bønner.

And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death.
Og du skal avmerke en grense for folket rundt omkring og si: Vokt eder for å stige op på fjellet eller røre ved dets fot! Enhver som rører ved fjellet, skal visselig late livet;

And when We shew favour Unto man, he turneth aside and withdraweth on his side, and when evil toucheth him, then he is full of prolonged prayer.
Viser Vi mennesket godhet, vender han seg bort, og trekker seg unna, men når ondt rammer ham, er han full av bønner.

Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
Men da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved sig selv: Var denne mann en profet, da visste han hvem og hvordan denne kvinne er som rører ved ham, at hun er en synderinne.

Among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
Disse skal være de ureneste for eder blandt alle smådyr; enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til om aftenen.

Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
Men da fariseeren som hadde innbudtham, så dette, sa han ved seg selv: Var denne mann en profet, da visste han hvem oghva slags kvinne det er som rører ved ham, at huner en syndig kvinne.

Behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
Se, det er plantet; skal det trives? Skal det ikke tørke bort, tørke aldeles bort, så snart østenvinden rører ved det? I den seng hvor det vokser, skal det tørke bort.

Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, tenkte han med seg selv:«Var denne mannen en profet, ville han vite hva slags kvinne det er som rører ved ham, at hun fører et syndefullt liv.» 40 Da tok Jesus til orde.

Whatever man of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he is clean. And whoever toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
Ingen av Arons ætt som er spedalsk eller har flod, skal ete av de hellige gaver før han er blitt ren, ikke heller den som rører ved nogen som er blitt uren ved lik, eller den fra hvem det går sæd.

And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
Og dersom en kvinne har utflod og utfloden fra hennes kropp viser seg å være blod,+ skal hun forbli i sin menstruasjonsurenhet+ i sju dager, og enhver som rører ved henne, skal være uren til om kvelden.

And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
Når en kvinne har flod, idet det flyter blod fra hennes legeme, da skal hun være uren i syv dager, og enhver som rører ved henne, skal være uren til om aftenen.

Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
Og i kammeret hadde hun folk sittende og lure. Så sa hun til ham: Filistrene er over dig, Samson! Da sønderrev han strengene som en tråd av stry brister når den kommer ilden for nær, og ingen fikk vite hvorledes det hadde sig med hans styrke.

Hvordan bruke "toucheth" i en Engelsk setning

The expression blood toucheth blood probably means that one murder quickly follows another.

For touching Mount Sinai Whosoever toucheth the mount shall be surely put to death.

And many said: When a thing toucheth the king, he is a coward. 6.

Further∣more in the same it toucheth of death birth, and of the causes thereof.

If thou toucheth my stash, thou hast best leave the country… real fast. 3.

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

He looketh on the earth, and it trembleth he toucheth the hills, and they smoke.

For undoubtedly he that toucheth them toucheth, as it were, the apple of God's eye.

Roper) a matter that toucheth your selfe so neere, & all vs for your sake.

He says, “This woman that toucheth Him is a sinner.” Yes, but a forgiven one.

Hvordan bruke "rammer" i en Norsk setning

Rammer over 40x50 leveres med akrylglass.

Noe som ofte rammer gravide kvinner.

Rammer vanligvis kun den ene testikkelen.

Alle våre rammer holder høy kvalitet.

kommunen rammer oss med nye nedskjæringer.

Motorolas problemer rammer norgesavdelingen til selskapet.

Kantineansatte setter rammer for kantinebrukernes matvalg.

Generelt oppleves etatenes rammer som stramme.

Men trafikkdøden rammer ikke alle trafikantgrupper.

Kriser som rammer hardt, brutalt, meningsløst.