Hva Betyr RANT UT på Dansk - Norsk-Dansk Oversettelse

• løb ud
• flød ud
• væltede ud
• strømmede ud

Eksempler på bruk av Rant ut på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Det rant ut av ansiktet hans.
Det løb ud af hans ansigt.

Men også det rant ut i sanden.
Men også det løb ud i sandet.

Vlie kan ha vært navnet på hele innsjøen og den store elven som rant ut fra den.
Vlie kan have været navnet på hele indsøen og den store flod, som løb ud fra den.

Næringsstoffer rant ut i vannet.
Næringsstoffer løb ud i vandet.

Melet rant ut bak henne på veien.
Melet strømmede ud bag hende på vejen.

Men poesien som rant ut av deg.
Men den poesi, der strømmede ud af din.

Febrilsk forsøkte servitøren å lirke løs giftkapselen fra isen, men kapselen sprakk, og giften rant ut.
Febrilsk forsøgte tjeneren at vriste giftkapslen fri af isen, men kapslen splintrede, og giften løb ud.

Rundt 70.000 tonn olje rant ut i sjøen.
Omkring 20.000 tons olie flød ud i havet.

Der hvor smeltevannet rant ut, oppstod det daler, slukter og dype fjorder, og da isen forsvant for ca. 14 år siden, hadde den etterlatt et vakkert og bakket morenelandskap.
Der hvor smeltevandet løb ud, opstod der dale, slugter og dybe fjorde, og da isen var væk for ca. 14.000 år siden, havde den efterladt et smukt og bakket morænelandskab.

Kjente hvordan saftene rant ut av henne.
Hun mærkede, hvordan safterne løb ud af hende.

Etter å ha mistet soldatenes lojalitet måtte provinsguvernøren begå selvmord, og kuppforsøket rant ut i sanden.
Efter at have mistet sine soldaters loyalitet måtte provinsguvernøren begå selvmord, og kupforsøget løb ud i sandet.

Og alt det mølet som rant ut av munnen hans.
Og alt det, der væltede ud af munden på ham.

I feberhete øyeblikk trodde hun det var smeltet hjernemasse som rant ut av nesa.
I et feberophedet øjeblik troede hun, det var smeltet hjernemasse, som løb ud af næsen.

Det var noe svart som rant ut av munnen hans.
Der var noget sort, der løb ud af hans mund.

Statuen ble til for å temme den farlige virvelstrømmen der elven Dadu rant ut i Minjiang.
Statuen blev til for at tæmme den farlige hvirvelstrøm hvor floden Dadu løb ud i Minjiang.

Ulykkeligvis begynte sjampoen hans å lekke og rant ut over alt innholdet i vesken, også PC-en, med den følge at harddisken krasjet.
Desværre lækkede hans shampoo og flød ud over alt i tasken, også den bærbare computer, så harddisken svigtede.

Det var som om de siste 60 sidene bare rant ut av meg.
Det var, som om de sidste 60 sider bare flød ud af mig.

Den mest gjengse teorien om dinosaurenes paringsmetode går på at dyrene- i likhet med de nært beslektede fuglene og krokodillene- hadde en såkalt"kloakk" under halen der både tiss, avføring og sæd rant ut av kroppen.
Den mest gængse teori om dinosaurernes parringsmetode går på, at dyrene- ligesom de nært beslægtede fugle og krokodiller- havde en såkaldt"kloak" under halen, hvor både tis, afføring og sæd løb ud af kroppen.

Voksen smeltet, og syren rant ut over kulen.
Voksen smeltede, og syren løb ud over kuglen.

En 200-1000 meter bred lavastrøm nådde provinshovedstaden Goma, dekket den nordlige delen av byens internasjonale flyplass, og rant ut i Kivusjøen.
En 200-1.000 meter bred lavastrøm nåede provinshovedstaden Goma, dækkede den nordlige del af byens internationale flyveplads, og løb ud i Kivusøen.

Atollah tømte en sekk, og det rant ut som gullklumper.
Atollah tømte en sæk, og det væltede ud som guldklumper.

Januar 2008 var det et stort oljeutslipp fra Prøvestenen, hvor sannsynligvis flere hundre tusen liter olje rant ut i Øresund.
Januar 2008 skete der et kraftigt olieudslip fra Prøvestenen, hvor formentlig flere hundrede tusinde liter olie løb ud i Øresund.

Men Amasa tok sig ikke i vare for sverdet som Joab hadde i hånden, og Joab stakk ham med det i underlivet, så hans innvoller rant ut på jorden. Han stakk ham ikke mere enn denne ene gang, så var han død. Derefter satte Joab og hans bror Abisai efter Seba, Bikris sønn.
Men Amasa tog sig ikke i Vare for det Sværd, Joab havde i sin venstre Hånd; Joab stødte det i Underlivet på ham, så hans Indvolde væltede ud på Jorden, og han døde ved det ene Stød. Derpå satte Joab og hans Broder Abisjaj efter Sjeba, Bikris Søn.

Sovjet hadde avskåret de to store elvene som rant ut i sjøen.
Sovjet havde afskåret de to store floder, som løb ud i søen.

Kjent blodets varme mens det rant ut av kroppen?
Mærket blodets varme mens det løb ud af kroppen?

Hvem stengte havet inne bak sine dører da det brøt fram og rant ut fra mors liv?
Hvem stængte havet inde bag sine døre da det brød frem og løb ud fra moders liv?

På den tiden hadde elven Huang He et nordligere løp og rant ut i Bohaibukten ved Baoding.
På den tid havde floden Huang He et nordligere løb og løb ud i Bohaibugten ved Baoding.

Uten forvarsel begynte ellers friske mennesker å kaste opp klar væske, og hvitaktig, fiskeluktende slim rant ut av motsatt ende under ekstreme diaréanfall.
Uden varsel begyndte ellers raske mennesker at kaste klar væske op, og hvidlig, fiske-lugtende slim løb ud af den anden ende under ekstreme diarréanfald.

Den satte umiddelbart hele byen i brann, og på kaiene og i varehusene eksploderte tusenvis av tønner med rom, som igjen rant ut i gatene og satte fyr på alt som kom i veien.
Skyen satte hele byen i brand, og på kajer og i varehuse eksploderede tusindevis af tønder rom, som igen flød ud i gaderne og satte ild til alt, som kom i vejen.

Hvordan bruke "rant ut" i en Norsk setning

Pengene rant ut mens hodene rullet i ledelsen.

Det bare rant ut av henne, alt sammen.

Tiden rant ut og jeg måtte planlegge retretten.

Håper det ikke bare rant ut i sanden.

Men det gode initiativet rant ut i sanden.

Det var her Farrisvannet rant ut mot Larviksfjorden.

Det rant ut 1,5 liter verk, sier Førland.

Cirka 28.000 liter fyringsolje rant ut i Oslofjorden.

Ofte der hvor elvene rant ut i havet.

Ca. 130 000 tonn olje rant ut i sjøen.

Hvordan bruke "løb ud, væltede ud" i en Dansk setning

Jeg løb ud af adjektiver forsøger at beskrive den oplevelse jeg har haft på dette sted.

Skyggerne fra det hvide folders dybder syntes at bliver så store, at de løb ud over klædet som våd mørk maling.

Hun var bange for, at de løb ud på vejen - måske for at hente en bold - på samme tidspunkt, som en af de mange fartbøller kom susende.

Han nikkede forvirret. ”Vandpistoler!” sang jeg og løb ud mod haven.

Før fjordbyen løb ud over sine bredder.

I anden halvleg havde NB Bornholms Rasmus Kristensen en friløber og var alene med udeholdets målmand, men fik ikke afsluttet og chancen løb ud i sandet.

Tænk bare på igår, hvor en kom op at hænge på en motorcykel og derefter væltede ud i publikum… De lever livet on the edge – de ældre.

Blodet væltede ud i lange baner fra mandens afstumpede, sagesløse krop og sårene var dybere end oceanets bund.

Theepotten laae besvimet paa Gulvet, det kogende Vand løb ud af den.

Han skulle komme hjem nu, sagde hun i røret, og Sebastian løb ud til bilen sammen med sin kæreste.