Hva Betyr ARVELØS på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• disinherited
• disowned

Eksempler på bruk av Arveløs på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Du blir arveløs.
You will be disinherited!

Nevner jeg at jeg vil bli maler, blir jeg arveløs.
If I even mentioned becoming a painter, I'd be disowned.

Jeg gjør deg arveløs om du prøver på noe sånt igjen!
I will disown you if you dare do this again!

Og jeg gjør deg arveløs!
I'm going to exclude you from my will!

Du blir arveløs med umiddelbar virkning.
This is… You are to be disinherited with immediate effect.

Vi ville begge blitt arveløs.
We would've both been disinherited.

Faren min gjør meg arveløs om jeg sier jeg vil bli bonde.
My dad will disown me if I tell him I want to be a farmer.

Vi ville begge blitt arveløs.
We would have both been disinherited.

Jeg gjør deg arveløs om du prøver på noe sånt igjen! Hei, Mitsuko.
I'll disown you if you dare do this again! Hey, Mitsuko.

Leonardo, du er fortsatt arveløs.
Leonardo. You're still disinherited.

Jeg gjør deg arveløs om du prøver på noe sånn igjen! Hei, Mitsuko!
Hey, Mitsuko. I'll disown you if you dare do this again!

Leonardo, du er fortsatt arveløs.
You're still disinherited. Leonardo.

Hei, Mitsuko. Jeg gjør deg arveløs om du prøver på noe sånn igjen!
Hey, Mitsuko. I will disown you if you dare do this again!

Du kaller deg selv Den arveløse?
You call yourself the Disinherited One?

Jeg gjør deg arveløs, hvis du tar de batikfargede buksene på igjen.
I will disown you if you ever don those tie-dyed pants again.

Hvis du ikke har Julenissens slede før midnatt, så er du arveløs.
If you do not have Santa's sleigh by midnight tonight, you are cut off!

Ikke nok med at jeg er arveløs, hun ber meg hjelpe til også.
It's not enough to be disinherited, she wants me to chip in with the paperwork.

I Bretagne hadde hertug Conan III, erklært sin sønn Hoèl av Cornwall som en løsunge og gjorde ham arveløs.
To this end, he had Conan III disinherit his son Hoel III, claiming him as illegitimate.

Tuller du? Faren min gjør meg arveløs om jeg sier jeg vil bli bonde.
Are you kidding? My dad will disown me if I tell him I want to be a farmer.

Gruppen besto av«arveløse» adelsmenn og eventyrere, sannsynligvis ikke mer enn noen få hundre mann, og de planla å invadere Skottland.
Consisting of the disinherited noblemen and mercenaries, they were probably no more than a few hundred men strong.

Han truer også med å kaste Julie ut og gjøre henne arveløs om hun ikke går med på å bli Paris' brud.
Juliet refuses, so her father threatens to kick her out if she doesn't marry Paris.

Han gjør Jadviga arveløs og ber Witold om å sørge for at Ejvin aldri får se moren sin.
Orry disowns Ashton and tells Huntoon that he never wants to see his sister again.

Vårt vilkår er at Sverker Karlssons ætlinger blir arveløse- og Erik blir tronarvingen hans.
Our condition is that Sverker Karlssons heirs will be without inheritance- and Erik becomes successor.

Selv om du har erklært ham arveløs, er han fortsatt ditt kjøtt og blod, og verdig sitt saksiske navn.
You may have disowned him, but he's still your flesh and blood and worthy of his Saxon name.

Da Don Pasquale ikke lykkes med å overbevise sin nevø og arving Ernesto om å gifte seg til penger og ikke av kjærlighet til sin Norina, bestemmer han seg for selv å finne en brud og skaffe en arving, hvilket vil gjøre nevøen arveløs.
When Don Pasquale fails to convince his nephew and heir Ernesto to marry money instead of his beloved Norina, he decides to find a bride for himself and produce an heir, thereby depriving his nephew of an inheritance.

Ikke nok med at jeg er arveløs, hun ber meg hjelpe til også.
She wants me to chip in with the paperwork. It's not enough to be disinherited.

Gjennom hans arveløse datter, Andromeda og hans yngste datter, Narsissa, er Cygnus bestefar til Nymfadora Dult og Draco Malfang, han er også oldefar til Teddy Lupus og Scorpio Malfang.
Through his disowned daughter and his youngest daughter, Cygnus is the grandfather of Nymphadora Tonks and Draco Malfoy respectively, and is also the great-grandfather of Teddy Lupin and Scorpius Malfoy.

På sin dødsseng i 1148 gjorde Conan sin sønn Hoèl arveløs fra å etterfølge hertugdømmet, slo fast at han var illegitim og ikke en sønn av ham.
On his death-bed in 1148, Conan III disinherited Hoel from succession to the Duchy, stating that he was illegitimate and no son of his.

Selv om du har erklært ham arveløs, er han fortsatt ditt kjøtt og blod, og verdig sitt saksiske navn.
And worthy of his Saxon name. You may have disowned him, but he's still your flesh and blood.

Jeg er en som snart blir arveløs når pappa får vite at Jace og Clary fortsatt er der ute.
I'm a guy who's about to be disowned when Dad finds out that Jace and Clary are still out doing God knows what.

Hvordan bruke "arveløs" i en Norsk setning

Jeg gjorde ham arveløs den dagen.

Er jeg arveløs etter min avdøde far?

Arveløs etter redningsaksjon Redersønnen Sigval Bergesen d.y.

Eric ville imidlertid arveløs sin nevø Styrbjørn.

På hjemmebane ble jeg nesten arveløs pga.

Hun ble gjort arveløs mange år tidligere.

Einar gjorde sin sønn Kenneth arveløs i 1992.

Antonio blir gjort arveløs og forvist fra familien.

Betyr det at han ble gjort arveløs av moren.

Han var tronarving til han ble gjort arveløs 2.

Hvordan bruke "disowned, disinherited" i en Engelsk setning

The Whig Party essentially disowned Tyler.

Previous articleSomali youth: An invisible and disinherited population?

The Israelites voluntarily disinherited themselves from God’s blessing.

Richard Harrison reportedly disinherited one of his sons.

There isn’t concern over being disowned forever.

Because of this oversight, he essentially disinherited his kids.

His family has long since disowned him.

For these leftovers, for that disinherited spoon?

Jay has indirectly disinherited Claire and Mitchell.

The Presiding Officer disowned this form.