Eksempler på bruk av Bortforklare på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Da må skriften bortforklares.
Then Scripture explained away.Men bortforklarer det med forskjellige ting.
However rationalize it with different things.Dette kan ikke bortforklares.
There is no explaining this away.Eller vi kan bortforklare det hele med at vi har god grunn til å ha et negativt syn på enkelte grupper.
Or we might rationalize that we have a valid reason to hold a negative view of people of certain groups.Han kan si en god del som vi ikke kan bortforklare.
He can say a lot of things that we can't explain.Du kan ikke bortforklare det vi nettopp så.
You can't explain what we saw.Men vinden er en realitet intet menneske kan bortforklare.
But the wind is a reality no man can explain away.Kanskje du kan bortforklare gårsdagen med alderdom.
And… maybe you can explain away yesterday as a senior moment.At han ikke har begått én feil han måtte bortforklare?
That he hasn't made one slip that he's had to explain away?Vi har sett hvordan en«defensiv person» bortforklarer de mest skrikende feil.
We have seen a“defensive person” explaining away the most flagrant wrongnesses.Men jeg kan ikke bortforklare en fyr i mando-drakt for vaktene. Jeg kan snakke folk rundt.
But I don't think I can explain away a guy in a Mando suit to Imperial guards. Hey, buddy, I might be good at fast-talking.Men hvis en ny episode inntreffer som du ikke kan bortforklare?
But what if another moment happens that you can't explain away?Gjør Jan Hanvold dette ved å neglisjere, bortforklare og leve stikk i strid med Jesu lære?
Make January Hanvold this by neglecting, rationalize and live contrary to the teachings of Jesus?Her gir enn ikke akt på seg selv men andre ogGuds ord raderer og bortforklarer enn.
Here, albeit not act on themselves but others andGod's word radars and explain away than.Jeg var der, det var ikke de ogde kan ikke bortforklare reaksjonene kroppen min har på det som hendte.
I was there,they weren't and they can't explain away the reactions my body and mind has to what happened.En Pro Bowler så nær lederskapet i NFL, som begår selvmord på den måten, de kan ikke bortforklare dette.
A Pro Bowler in that deep with NFL leadership…" killing himself in the way he killed himself, they can't explain this one away.De kan bortforklare dette eller hint ut fra et rent intellektuelt synspunkt, men de kan ikke ha sterkere kraft enn et vitnesbyrd.
They may explain away this or that from a purely intellectual standpoint, but they cannot overpower a testimony.Pinsebevegelsen driver med vranglære,forførelse og bortforklarer om den hellige Ånd!
Pentecostalism operates with heresy,seduction and rationalize about the Holy Spirit!I dag forsøker antroposofene ofte å unnskylde eller bortforklare slike hårreisende utsagn ved å hevde at Steiner bare var et produkt av sin tid," skriver Staudenmaier.
Today anthroposophists often try to excuse or explain away such hair-raising statements by claiming that Steiner was only a product of his time," writes Staudenmaier.Man bortforklarer at Paulus fullt og helt opererte som sin egen forsvarsadvokat- overfor deres rett- om de store stridsspørsmål innenfor jødenes religion han var anklaget for.
Mon explain away that Paul fully operated as his own defense attorney- to their right- about the great controversy within the Jewish religion he was accused of.Intil de er istand til å gi en behørig redegjørelse som kan bortforklare en forseelse foretrekker jeg å tegne.
Until you can give a proper account which can explain away an error I prefer to sign.Som et uttrykk for motoverføringen hat, bortforklarer borderline sammenbruddet i empati mellom terapeut og pasient, og diagnosen blir en institusjonell merkelapp i forkledning av pseudovitenskapelig sjargong"(Aronson, p 217).
As an expression of counter transference hate, borderline explains away the breakdown in empathy between the therapist and the patient and becomes an institutional epithet in the guise of pseudoscientific jargon".Nettopp for de mest alvorlige tilfellene, hvor steforeldre er mest overhyppige som mishandlere, er det minst risiko for at handlingen kan holdes skjult, veltes over på en annen gjerningsperson,underrapporteres, eller forklares/ bortforklares som uhell, slåssing, eller vennlig avstraffelse i oppdragelses-øyemed"Violence" s 78;
Exactly the most serious cases, in which step-parents are most over-represented as abusers, are those for which there is the least risk that the abuse can be kept undetected, the responsibility be shifted onto some other perpetrator, be under-reported, orbe explained or explained away as an accident, fighting, or friendly punishment having child-raising as its purpose 1996 p 78;Er vi i ferd med å glemme og bortforklare hva Guds apostel sier:”Skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: det gode, det som han har behag i, det fullkomne.”.
Are we about to forget and explain away what God's Apostle said,"be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the will of God: the good, that which he delights in, it's perfect.At selv om det vitnes om overgrep så ser det ut som om det heller bortforklares og marginaliseres fremfor å ta disse menneskenes opplevelser på alvor.
That although the witness of abuse so it looks as if it either explained away and marginalized rather than to take these people's experiences seriously.På denne måten"sier ofte diagnosen mer om behandlerens negative reaksjon på pasienten enn det gjør om pasienten… som et uttrykk for motoverføringen hat, bortforklarer borderline sammenbruddet i empati mellom terapeut og pasient, og diagnosen blir en institusjonell merkelapp i forkledning av pseudovitenskapelig sjargong" Aronson, p 217.
Thus, a diagnosis of BPD"often says more about the clinician's negative reaction to the patient than it does about the patient" and"explains away the breakdown in empathy between the therapist and the patient and becomes an institutional epithet in the guise of pseudoscientific jargon.Kanskje bortforklarte folket miraklet etter en tid og sa: Det var nok bare en nerve i kongens arm som låste seg, og ingenting å la seg skremme av.
Maybe rationalized people miracle for a time and said it was probably just a nerve in the king's arm locked up and nothing to be intimidated by.Januar 2013, som ble bortforklart som en gasslekkasje i fabrikken Lubrizol France nær Rouen.
January 2013, which was explained away as a gas leakage in the fabric Lubrizol France near Rouen.Uberegnelig vær vil fortsette å bli bortforklart som global oppvarming, et resultatet av at atmosfæren varmes opp av virvler høyt oppe i luften.
Erratic weather will continue to be explained away as global warming, the result of the atmosphere heating up to cause swirls in the upper atmosphere.De dramatiske lysglimtene på grunn av antent metangass fra lukkede gasslommer under plater i bevegelse, vil bli bortforklart som lynglimt.
The dramatic flashes of light caused by methane gas flares as the gas is released from trapped pockets under moving plates will be explained away as lightning.
