Eksempler på bruk av Det takler på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det takler jeg.
I can handle it.Hva heter du? Det takler vi.
What's your name? We'll manage.Det takler du ikke.
No, you can't.For mat? Ja, det takler jeg.
For food? I think I can handle it.Det takler jeg.
Well, I can take it.Combinations with other parts of speech
Hat meg, kjeft på meg, det takler jeg.
Hate me, yell at me, I can handle it.Og det takler dere?
And you can manage that?Kanskje litt som Rambos husfruer, men det takler vi.
Maybe like the housewives of Rambo… but we can deal with that.Så det takler jeg fint.
So, I can handle it, yeah.Noen tekniske forbedringer til dette virvler der, men deres oppgave det takler beste.
Some engineering refinements to this swirler there, but their task it copes best.Det takler vi. Hva heter du?
We will manage. What's your name?Vet ikke om jeg takler det Takler det, takler det lenger.
If I Det takler både long- og shorthandel.
It tackles both long and short trading.Hun har den vakreste bil av de du har sett, og det takler de intense forholdene i løpet.
She has the most beautiful car of those that you have seen, and it copes with the intense conditions of the race.Ja, det takler jeg. For mat?
Yeah, I think I can handle it. What, for food?Hvis du er bekymret for helsen til leveren og hennes tilstand før du gjør noen forhastede konklusjoner trist, bestå en test som vil sjekke helsen til leveren og funnet ut atdet faktisk skjer, enten det takler sine funksjoner.
If you are concerned about the health of your liver and her condition before making any premature conclusions sad, pass a test that will check the health of the liver andfound that Det takler godt med dental smerte infusjon av oregano.
It copes well with dental pain infusion of oregano.Vet ikke om jeg takler det Takler det, takler det lenger.
J never halfway j j Det takler forbrenninger, eksem, andre sår, lindrer herpes.
It cope with burns, eczema, other wounds, relieve herpes.Etter å ha analysert arbeid av luftfart i offensiv i 2nd army,ser vi at det takler oppgaver, og gjennom en rekke undersøkelser ga kommandoen nesten uttømmende for å lykkes med operasjonen materiale.
After Analyzing the work of aviation in the offensive of the 2nd army,we see that it copes with the tasks and through a series of explorations gave the command almost exhaustive for the success of the operation material.Det takler helbredelse av skader på huden i mest kompleks grad.
It copes with the healing of damage to the skin of the most complex degree.Det takler emnet om problem gambling, og inkluderer tips om hvordan å holde seg i kontroll.
It tackles the subject of problem gambling, and includes tips for staying in control.Det takler alle verdier på en frekvens, og bytter enkelt mellom verdier, i motsetning til digitale signaler som sender diskrete biter med informasjon i numeriske trinn.
It can take any value in a range and changes smoothly between values, as opposed to digital signals, which are characterized by discrete bits of information in numerical steps.Det taklet jeg dårlig.
I didn't handle it very well.Det taklet du svært bra.- Jeg prøvde.
You handled yourself really well back there.Det taklet du elegant, dr. Crane.
You handled that smoothly, Dr Crane.Det taklet du utmerket, ordfører.
You handled that perfectly, mayor.Det taklet du bra, min venn.
You did fine, my friend.Pappa gikk fra henne for tre år siden. Det taklet hun dårlig.
Three years ago my dad left her, and she did not handle it well.Uten din hjelp det takle ikke veldig dyrt, så hjelpe ham raskt komme til Gwen.
Without your help it cope with not very expensive, so help him quickly get to Gwen.
