Eksempler på bruk av Endelig avgjort på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Straffesaken er endelig avgjort.
The lawsuit was eventually settled.Addi endelig avgjort i privat praksis, og nå finner jeg ny kontakt i bildene dine.
Addi finally settled in private practice and now I find new contact to your in your images.I 1961, og denne saken var endelig avgjort.
In 1961, this issue was finally resolved.Når saken er endelig avgjort, vil Jehovas rett til å herske ha blitt grundig fastslått.
When the issues are finally settled, Jehovah's right to rule will have been thoroughly vindicated.Etter å ha hørt telefonen,alt er endelig avgjort.
Having heard the phone,everything is finally settled.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
spill avgjøresavgjøre skjebnen
retten til å avgjøreavgjøre hvilken type
vinneren avgjøresavgjør kvaliteten
avgjør utfallet
avgjøre spørsmålet
avgjøre saken
legen avgjør
Mer
Bruk med adverb
avgjør hvor
vanskelig å avgjøreavgjør hvordan
endelig avgjortavgjøres basert
nødvendig å avgjøremulig å avgjøreavgjort ennå
viktig å avgjøre
Mer
Bruk med verb
Konflikten mellom de to forretningspartnerne ble først endelig avgjort i Anchers favør av bergamtsretten i 1765, og endelig oppgjør mellom partene ble undertegnet 17. mars 1766.
The dispute between the two business partner was finally settled in favor of Ancher by the bergamtsretten in 1765, and the final settlement between the two was signed 17 March 1766.Overbevise meg om det ikke var lett, men endelig avgjort.
Convince me it was not easy, but finally decided.Etter å ha testet ut mange forskjellige meglere, jeg endelig avgjort på gtoptions og jeg er svært fornøyd med dem.
After testing out many different brokers, I finally settled on GTOptions and I'm extremely pleased with them.Siden sendt til Strasbourg i Frankrike der denne dommen ogsaken vil bli endelig avgjort.
Since sent to Strasbourg in France where this verdict andcase will be finally settled.Kommentarer Ganske uvanlig beskjeden jente, Lida,gitt sin skjønnhet, endelig avgjort på en dato i parken i lang tid for å invitere hennes partner.
Comments Quite unusually modest girl, Lida,given its beauty, finally decided on a date in the park for a long time to invite her partner.Du kan heller ikke kreve overprøving så lenge en sak om patentet ved domstolene ikke er endelig avgjort.
Nor can you request review until such time as a court case concerning the patent has been finally settled.Et innlevert arbeid kan ikke trekkes tilbake før det er endelig avgjort om det er verdig til å forsvares for PhD-graden.
Once submitted, Hvis det pågår en sak om administrativ patentbegrensning må du også vente til den er endelig avgjort.
If a case concerning administrative patent limitation is in progress, you must also wait until it has been finally settled.Utlendingen kan få fortsatt opphold på samme vilkår inntil søknaden om fornyelse er endelig avgjort, og har rett til det dersom utlendingen søker senest én måned før tillatelsen utløper, jf.
The foreign national can be granted continued residence on the same conditions until the application for renewal has been finally decided, and he/she is entitled to such continued residence provided that the application is submitted no later than one month before expiry of the permit, cf.Begge er mulig og har støttende indisier, men det mangler håndfaste bevis, ogsaken vil antagelig ikke bli endelig avgjort.
Both are plausible and have some supporting evidence, but lacking hard information,the issue probably will not be settled definitively.Komiteens arbeid Tilbaketrekning og bearbeiding Et innlevert arbeid kan ikke trekkes tilbake før det er endelig avgjort om det er verdig til å forsvares for doktorgraden.
Withdrawal and reworking Vi har ikke statistikk om asylsøkere, det vil si personer som ber myndighetene om beskyttelse og anerkjennelse somflyktning i Norge men ikke fått søknaden sin endelig avgjort.
We do not compile statistics on asylum seekers,i.e. persons awaiting a final decision on their application for protection(asylum) in Norway.I skrivende stund er saka likevel ikke endelig avgjort.
At the time of writing however, the matter still hasn't been finally decided.Dersom søknaden om fornyelse fremmes senest én måned før tillatelsen utløper,har søkeren rett til fortsatt opphold på samme vilkår inntil søknaden er endelig avgjort, jf.
If the application for renewal is submitted no later than one month before the permit expires,the applicant is entitled to continued residence on the same conditions until the application has been finally decided, cf.Patrick Leonard og hans online poker statistikk gjort ham til en svært ettertraktet poker pro med flere pokerside, men endelig avgjort med en sponsing fra Partypoker.
Patrick Leonard and his online poker stats made him a highly sought after poker pro by several online poker site, but finally settled with a sponsorship from PartyPoker.Du må vente med å levere kravet om administrativ overprøving til innsigelsesfristen er utløpt(ni måneder etter datoen patentet ble meddelt), ogeventuelle innsigelsessaker er endelig avgjort.
You must wait before filing the request for administrative review until the time limit for opposition has passed(nine months after the date on which the patent was granted) andany opposition cases have been finally settled.Ifølge eksperter, er spørsmålet om å fortsette i USA"Skifergass-revolusjonen" og"Eksport boom",vil bli endelig avgjort før i 2022.
According to experts, the question of whether to continue in the U.S."shale revolution" and"export boom",will be finally resolved until 2022.Shenzhen, Kina, mai 4,2018- Den mye forventede Gigalight tilfelle av Finisar patent ugyldighet varet i ni måneder og endelig avgjort i dag.
Shenzhen, China, May 4,2018- The much-anticipated Gigalight case of the Finisar patent invalidation lasted for nine months and finally settled today.Hvilken rolle Holm Fiber da vil ha heretter vil bli presentert ogdiskutert på årsmøtet i slutten av våren og endelig avgjort av medlemmene.
What role Holm Fiber then will have henceforth will be presented anddiscussed at the annual meeting in late spring and finally decided by the members.Stanse påfølgende levering av Produktene eller utsette tilsvarende leveringsdatoer til gyldigheten av Kjøpers krav er endelig avgjort.
The Seller may suspend subsequent deliveries of the Products or postpone corresponding dates of delivery accordingly until the validity of the Buyer's claim has been finally determined.Dersom søknaden om fornyelse fremmes senest énmåned før tillatelsen utløper, har søkeren rett til fortsatt opphold på samme vilkår inntil søknaden er endelig avgjort, jf. utl.§ 61 sjette ledd.
If the application for renewal is submitted no later than one month before the permit expires,the applicant is entitled to continued residence on the same conditions until the application has been finally decided, cf. the Immigration Act section 61 sixth paragraph.Da kong Vilhelm i 1830 ble anmodet om å megle i konflikten over grensene mellom den amerikanske delstaten Maine og New Brunswick i Canadathe Northeastern Boundary Dispute, en sak som ble endelig avgjort med the Webster-Ashburton Treaty i 1842.
When in 1830 king William was asked to act as arbiter in the matter of the conflict over the delineation of the Maine and New Brunswick border,the Northeastern Boundary Dispute a matter that was only finally settled by the Webster-Ashburton Treaty in 1842, Rebecque headed the fact-finding commission that prepared the arbitrage award.Deretter stedfortreder for den offisielle representant for regjeringen i ulrike demmer bemerket at Berlin er definitivt ansvarlig for utbruddet av den andre verdenskrig i moralsk, politisk og økonomisk,men"Spørsmålet om tysk ombygging warszawa ble endelig avgjort i det siste på det politiske og juridiske nivå".
Then the deputy of the official representative of the government of ulrike demmer noted that Berlin is definitely responsible for the outbreak of the second world war in moral, political and financial terms,but"The question of german reparations Warsaw was finally settled in the past on the political and legal level".Hvis du bruker Tjenestene på vegne av en bedrift(heller enn for personlig bruk), er du og Snap Group Limited enige om, i den grad det er tillatt etter lov, at alle krav og uenigheter mellom oss som har sitt opphav i eller er forbundet med disse Vilkårene ellerbruk av Tjenestene, bli endelig avgjort under LCIA Arbitration Rules, som er inkorporert ved referanse til denne klausulen.
If you are using the Services on behalf of a business(rather than for your personal use), you and Snap Group Limited agree that to the extent permitted by law, all claims and disputes between us arising out of or relating to these Terms orthe use of the Services will be finally settled under the LCIA Arbitration Rules, which are incorporated by reference into this clause.
