Eksempler på bruk av Flomvannet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Flytt flomvannet akterut.
Transfer floodwater aft.Lukket godsvogn blir forbikjørt av flomvannet, så Joads flykte.
The boxcar is overtaken by floodwaters, so the Joads flee.Tusenvis har vært etterlatt på hustak og på øyer i flomvannet.
Thousands have been stranded on rooftops and islands in the waters.Lik blir funnet flytende i flomvannet i Beira og over hele regionen.
Bodies have been spotted floating in the flood waters in Beira and across the region.På denne måten følte menneskeheten seg syk når hele landmasser ble slukt av flomvannet.
In this manner, Humanity felt ill when entire bodies of land were swallowed up by the flood waters.I de fleste årene blir imidlertid flomvannet absorbert av jordsmonnet eller fordamper.
In most years the flood waters are absorbed into the earth or evaporate, however.Da, da flomvannet kom, elven var sprang mot huset, og det var ikke i stand til å flytte den.
Then, when the floodwaters came, the river was rushing against that house, and it was not able to move it.Under ideelle forhold, det injiserte vannet(flomvannet) jevnt ム feier メ oljen mot brønnene.
Under ideal conditions, the injected water(flood water) uniformly ﾑsweepsﾒ the oil towards the wells.Regnet kom, flomvannet steg og vinden blåste og slo, men huset falt ikke, for det var bygget på en klippe.
The rain came, the floodwaters rose and the wind blew and beat, but the house did not fall, for it was built on a cliff.Faktisk eierne av leilighetene sjelden forlater dette gapet,fryktet at dersom flomvannet spredt over hele leiligheten.
In fact, the owners of apartments rarely leave this gap,fearing that if the flood water spread throughout the apartment.Hvis du ikke har hørt, flomvannet har trukket seg tilbake og jordskjelvene har stoppet.
If you haven't heard, the flood waters have receded and the earthquakes have stopped.Alle 1500 gjester på Opryland Hotel måtte evakueres- gården var fullstendig oversvømt og flomvannet steg 3 meter inne i hotellet.
All 1,500 guests of the Opryland Hotel had to be evacuated- the courtyard was completely submerged and floodwater rose to 10 feet inside the hotel.I et par måneder skaper flomvannet planetens største parringsområde for ferskvannsfisk.
For a few months, the floodwaters create the planet's greatest breeding grounds for freshwater fish.Antallet bisamrotte alvorlig lammet produksjonen, samt avskoging ogdrenering av dammer- små dyr kan bare leve i flomvannet.
The number of muskrat seriously crippled its production, as well as deforestation andthe draining of ponds- small animal can only live in flood waters.Regnet kom, flomvannet steg og vinden blåste og slo mot huset til det falt sammen- og fallet var kraftig.”.
The rain came, the floodwaters rose and the wind blew and beat against that house until it collapsed- and the fall was heavy.".Så crewet må skynde seg for å komme i forkant. Den første delen av flomvannet forflytter seg mer enn halvannen kilometer hver dag.
So the crew has had to race to get ahead of it. The leading edge of the flood is moving at over a mile per day.Regnet kom, flomvannet steg og vinden blåste og slo mot huset til det falt sammen- og fallet var kraftig.”.
The rain came, the flood waters rose, and the winds blew and beat against that house until it collapsed- and the fall was powerful.".WFP har også flydd inn 60 tonn med høyenergikjeks, somhar blitt levert med flyslipp til mennesker som er isolert av flomvannet i Nhamatanda, Buzi og Chimoio.
WFP has also airlifted 60 metric tons of high energy biscuits,which have been airdropped to isolated pockets of people stranded by the floodwaters in Nhamatanda, Buzi and Chimoio.Den første delen av flomvannet forflytter seg mer enn halvannen kilometer hver dag, så crewet må skynde seg for å komme i forkant.
The leading edge of the flood is moving at over a mile per day, so the crew has had to race to get ahead of it.Øst- Australia forberedte seg på flere branner og oversvømmelser da den sørlige delen møtte ekstrem varme ogkraftig regnvær, som truet med å heve flomvannet som herjet i nord.
In Australia Eastern Australia braced for more fires and floods, as the south faced extreme heat andheavy rains threatened to swell floodwaters ravaging the north.Således sto flomvannet 16. /17. august 2002 9,78 m over middelvannsstande, 4,28 meter over bredden og 3,46 meter opp langs kirkeveggen.
The floodwater on 16/17 August 2002 stood at 9.78 m above average, 4.28 m above the market square and 3.46 m high in the church.McAdrian Farrington fra Murphy Town, vest for Marsh Harbour,opptrådte på fjernsynssendinger i forrige uke, der han fortalte om hvordan hans fem år gamle sønn ble ført vekk av flomvannet, etter at han hadde plassert ham på taket av deres hjem i håp om å holde ham i sikkerhet.
McAdrian Farrington of Murphy Town, west of Marsh Harbour,appeared on television broadcasts last week telling of how his five-year-old son was taken away by the floodwaters after he had placed him on the roof of his home in hopes of keeping him safe.Deretter, mer gradvis, går flomvannet i sprekkene i fjellet matriksen ved oppdrift, diffusjon, og kapillar-drevet absorpsjon, fortrenge oljen som var igjen.
Then, more gradually, flood water in the fractures enters the rock matrix by buoyancy, diffusion, and capillary-driven imbibition, displacing the oil that was left behind.Feilaktig etasje impregnering kan føre til oversvømmelse av garasjen eller bakke av flomvannet, og hvis bygningen har en observasjon pit, så vil det samle seg fuktighet hele tiden, som fordampning vil føre til skade på maskindeler.
Improper floor waterproofing can lead to flooding of the garage or ground by flood waters, and if the building has an observation pit, then it will accumulate moisture constantly, which evaporation will result in damage to the machine parts.Ved slike reservoarer, fortrinnsvis renner flomvannet gjennom nettverket av sprekker, etterlater en stor fraksjon av den opprinnelige olje i lav permeabilitet mellom dem(rock matrix ム メ).
In such reservoirs, the flood water preferentially flows through the network of fractures, leaving behind a large fraction of the original oil in the low permeability regions between them(the rock ﾑmatrixﾒ).Alle passasjene«hadde blitt blokkert av en solid masse av grus, småstein og søppel somhadde blitt fraktet inn i graven av flomvannet» og det var ikke før i tiden 1903-1904 ved den arkeologiske undersøkelsen til Howard Carter greide å grave ut korridorene og komme seg inn i dobbetkammeret.
All its passageways"had become blocked by a solidified mass of rubble, small stones andrubbish which had been carried into the tomb by floodwaters" and it was not until the 1903-1904 excavation season that Howard Carter, after 2 previous seasons of strenuous work, was able to clear its corridors and enter its double burial chamber.Leger uten grenser(MSF)advarte for at de som overlevde flomvannet nå står overfor faren for vannbårne sykdommer, inkludert kolera, i tillegg til andre vanskeligheter som skyldes ødeleggelsen av så mange helsefasiliteter.
Doctors Without Borders(MSF)warned that those who survived the flood waters now face the danger of water-borne diseases including cholera, in addition to other difficulties resulting from the damage of multiple health care facilities.Høyden av oppstigningen av flomvann om våren, den såkalte smoy;
The height of the rise of flood waters in the springtime, the so-called smoy;Her jobbes det med en mur som skal beskytte mot flomvann.
Here they make a wall to protect against flood water.De kan han vært bygget for å avlede flomvann.
They may have been built to divert flood waters.
