Eksempler på bruk av Fosterbror på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Er du fosterbroren hennes?
You're her foster brother?Han er Rebeccas fosterbror.
He's Rebecca's foster brother.Da min fosterbror og jeg var modne nok begynte vi i Stjerneflåtens Akademi.
When my foster brother and I were of age, we entered Starfleet Academy.Som betyr at han bryr seg om fosterbroren.
Which means he cares about his foster brother.Dette er mellom fosterbroren din og Gud, ok?
This is between your foster brother and God, okay?Blåmerker, 40000 i kontanter,solgte sin andel av restauranten til fosterbroren.
Bruising on the body, $40,000 in cash,sold Jeg sliter litt med fosterbroren min.
Regarding my foster brother. I've been dealing with some things.Borgermesterens fosterbror arbeider i en våpenkonvoi, som transporterer SCAR 16ere med lastbiler.
The Mayor's foster brother is assigned to a weapons convoy that carries SCAR 16s by truck.Som 16-åring drepte hun fosterbroren Billy Koss.
When she was 16, she killed her foster brother… Billy koss.Men Grace hadde en fosterbror, ett år yngre. Fosterforeldrene hennes har vært døde lenge.
But Grace did have a foster brother, a year younger. Her Vi ankom Boraal II som svar på et nødsignal, fra Worfs fosterbror, Nikolai Rosjenko.
We arrived at Boraal II in response to a distress call from Worf's foster brother, Nikolai Rozhenko.Det var da Wolf ba fosterbroren David kjøpe ham ut.
That's about the time that Wolf asked his foster brother David to buy Fosterforeldrene hennes har vært døde lenge, menGrace hadde en fosterbror, ett år yngre.
Her Det var da Wolf ba fosterbroren David kjøpe ham ut.
His foster brother, David, to buy Ingjalds fosterbror Gautvid tok med Ingjald til Svipdag Blinde og fortalte ham det, og Svipdag mente det var stor skam.
His foster-brother Gautvid led him to his foster-father Svipdag the Blind and told Svipdag about Ingjald's lack of manliness and strength.Her er drikkefontenen der Burdick først fikk høre at fosterbroren hans faktisk var broren hans.
And this is the drinking fountain where Burdick first got the news that his foster brother was his actual brother.Det ble organisert av kongens fosterbror, Helmichis, med støtte fra Alboins kone Rosamund som var datter av gepidenes konge Kunimund som Alboin hadde drept noen år tidligere.
It was organized by the king's foster brother, Helmichis, with the support of Alboin's wife, Rosamund, daughter of the Gepid king whom Alboin had killed some years earlier.Blåmerker, 40000 i kontanter, solgte sin andel av restauranten til fosterbroren… Alt i løpet av to uker.
Bruising on the body, $40,000 in cash… sold Odyssevs ga Mentor og sin fosterbror Eumaios ansvaret for oppfostringen av sin sønn Telemakhos og med ansvaret for hans palass da han selv reiste for å kjempe i Troja.
In his old age Mentor was a friend of Odysseus who placed him and Odysseus' foster-brother Eumaeus in charge of his son Telemachus, and of Odysseus' palace, when Odysseus left for the Trojan War.Resten av tåtten handler om en mann som het Rane, en fosterbror av Harald Grenske, som ble far til Olav den hellige.
The rest of the þáttr is about a man named Hrani, a foster brother of Harald Grenske, who was the father of St. Olaf.I følge Gautrekssaga blir Harald Agdekonge drept av kong Hertjov av Hordaland som underlegger seg riket ogtar hans sønn Vikar og Vikars fosterbror Starkad med til Hordaland.
Harald Agdekonge, according to The Saga of Gautrek, was killed by King Hertjov of Hordaland who declared the kingdom his own andtook Harald's son Vikar and Vikar's foster brother Starkad with him to Hordaland.Kampen varte i tre dager mellom helten og hans fosterbror og beste venn, Ferdiad, som Cú Chulainn til sist drepte.
Finally there is a physically and emotionally gruelling three-day duel between the hero and his foster-brother and best friend, Ferdiad.Rane brøt seg inn i haugen, tok ut de tre gjenstandene ogdro til gården der hans fosterbror Harald og Åsta bodde.
The last chapter is about how Hrani carried out the instructions he had received in the dream: he broke into the mound, took out the three objects andwent to the farm where his foster brother Harald and Åsta lived.Ka'b irettesatte henne og sa:"De er ingen andre enn min bror og min fosterbror Abu Na'ila, og en sjenerøs mann burde reagere selv til en kveld visitas, selv om han skulle bli invitert til å bli drept!".
Ka'b rebuked her saying,"They are none other than my brother and my foster brother Abu Na'ila, and a generous man ought to respond even to a night visitation, even if he were to be invited to be killed!".Mens vandre i hagen vil hun samle blomster ogbinde dem sammen i form av et kors og sende dem av hennes fosterbror Fader Thomas, en dominikanske, til hennes venner.
While walking in the garden she would gather flowers andbind them together in the form of a cross and send them by her foster-brother Father Thomas, a Dominican, to her friends.Både Halima og hennes ektemann ble umiddelbartklar over de velsignelser som stadig kom seg på grunn av ham, ognå hadde en overflod av morsmelk for å tilfredsstille ham og hans fosterbror.
Both Halima and her husband were immediately aware of the blessings that constantly came their way on account of him, andnow had an abundance of breast milk to satisfy him and his foster brother.Talorgan var i slekt med Nechtan, og blir kalt hans bror i 713,noe som kan bety halvbror, fosterbror, svoger, eller i overført betydning som hans likemann.
Talorgan was related to Nechtan, andis called his brother in 713, which may mean half-brother, foster-brother, or brother-in-law.Cú Chulainn dreper sin fosterbror Ferdiad. Cú Chulainn, bundet til en stolpe, er kommet for sin siste kamp. Táin Bó Cúailnge(Krøttertyveriet i Cooley) er en legendarisk fortelling fra tidlig irsk litteratur, ofte betraktet som et epos, skjønt det er skrevet i prosa framfor poesi.
Táin Bó Cúailnge(Irish pronunciation:[t̪ˠaːnʲ boː ˈkuəlʲɲə];"the driving-off of cows of Cooley", commonly known as The Cattle Raid of Cooley or The Táin) is a legendary tale from early Irish literature, often considered an epic, although it is written primarily in prose rather than verse.Per hadde eingod oppvekst på Brekke, han synte tidleg at han var skuleflink, og fosterbror hans, Olav Brekke var ein god lærar for han.
Per grew up under good conditions at Brekke, andhe showed early signs of being clever at school and his foster brother, Olav Brekke was a good teacher for him.I Antiokia, i menigheten der, var det profeter og lærere: Barnabas og Simeon, som kaltes Niger, ogLUKius fra Kyrene og Manaen, fosterbror til fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.
Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, andLucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.
