Eksempler på bruk av Fosterlivet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
På den femte måned i fosterlivet utviklingen fortsetter.
At the fifth month of fetal development continues.Samtidige bevegelser i forskjellige steder fosterlivet.
Simultaneous movements in different places fetal abdomen.Barnets immunapparat er allerede tidlig i fosterlivet forberedt på å takle ulike smittestoffer som møter det etter fødselen.
Our immune system is already prepared early in the womb to tackle various microbes that we encounter after birth.Bevegelse er den første viktigste indikatoren for fosterlivet.
Movement is the first most important indicator of fetal life.De fleste berørte spedbarn har nerveskade som begynner i fosterlivet, med symptomer som dukker opp mellom 12. til 24. uke i svangerskapet.
Most affected infants have nerve damage starting in utero(before birth), with symptoms appearing from age 3 to 6 months, in most cases.Disse mutasjonene har oppstått i kjønnscellene til en av, eller begge, foreldrene, ogiblant kanskje hos barnet tidlig i fosterlivet.
These mutations may have occurred in the gametes of one or both parents andmaybe in early pregnancy.Det er derfor viktig at de får i seg disse næringsstoffene allerede i fosterlivet, ikke bare etter at barnet er født, sier Øyen.
It is therefore important that children consume these nutrients already in the womb, and not only after they are born,' says Øyen.Jod er en nøkkelkomponent i thyrioideahormonene somer kritisk for normal utvikling av hjerne og nervesystem i fosterlivet.
Iodine is a key component of thyroid hormones that are criticalfor normal development of the brain and nervous system in utero.Folat kan ha innverknad på dei aller tidlegaste fasane av hjernen si utvikling i fosterlivet, noko ein ny studie frå Den norske mor og barn-undersøkinga ved Folkehelseinstituttet tyder på.
Folic acid can have an influence on early brain development in foetal life, suggests a2011 study from the Norwegian Mother and Child Cohort Study.Mikrokefali er en tilstand der barnet blir født med lite hode, oftest som et resultat av athjernen har utviklet seg unormalt i fosterlivet.
Microcephaly is a condition where a baby is born with a small head,often due to abnormal brain development during pregnancy.Forskerne valgte å måle nettopp den eksponeringen som finner sted i fosterlivet, fordi påvirkning av utviklingen av kjønnsorganer i denne perioden kan få konsekvenser senere i livet.
The researchers chose to measure the exposure during foetal life, because the effect on the development of the sex organs during this period may have consequences later in Obduksjoner viser at utvikling av åreforkalkning begynner tidlig i livet,kanskje allerede i fosterlivet, sier Ingunn Narverud.
Post mortems show that Alkohol: Alkohol er skadeleg for fosteret gjennom heile fosterlivet, og ein kjenner ikkje til nokon trygg nedre grense for alkoholbruk i svangerskapet(O'Leary, 2013; Lewis, 2012; Willford, 2006).
Alcohol: Alcohol is harmful to the foetus throughout pregnancy, and there is no known safe lower limit for alcohol consumption in pregnancy(O'Leary, 2013; Lewis, 2012; Willford, 2006).Takket være disse undersøkelsene har vi i dag mer kunnskap om hvilken betydning infeksjoner hos mor ogbarn har for utvikling i fosterlivet og etter fødsel.
Thanks to these studies, we now know more about the significance that infections in mother andchild have for development in utero and after birth.Foreløpig er mye av litteraturen konsentrert om epigenetisk modifikasjon i fosterlivet og tidlig barndom, men slike prosesser synes å være virksomme fra unnfangelsen- eller endog før- og gjennom hele livet.
Until quite recently much of the literature focussed on epigenetic modifications occurring during pregnancy and early childhood. However, recent data suggest that these processes may be active from the time of conception- or even before- and throughout the individual's lifetime.Den første metoden er gjennomboret fosterboble og tatt for analyse fostervann, hvisprosentandelen av bilirubin er meget høy- risiko trussel mot fosterlivet.
The first method is pierced amnioticbubble and taken for analysis amniotic fluid,if the percentage of bilirubin is very high- risk threat to fetal life.Dette er en unik sammensetning av data og gjør det mulig å teste hypotesene om og hvordan miljøgiftene ogderes blandinger kan endre normal hjerneutvikling under fosterlivet, selv ved de relative lave miljøgift nivåene vi har i Norge.
This is a unique compilation of data and makes it possible to test the hypotheses as to how contaminants andtheir mixtures can change normal brain development during foetal life, even at the relatively low levels of environmental contaminants we have in Norway.I tillegg til egne undersøkelser,har studien informasjon fra MoBa om forhold i fosterliv og tidlig spedbarnsalder, og biologisk materiale.
In addition to its own research,the study has information about conditions in foetal and early infancy, and biological materials.Fostervekst, vekt nyfødte, fosterliv og senere sykdom og levealder, barnesykdommer.
Staten har en vesentlig interesse i potensielt liv, i fosterliv, og interessen vedvarer gjennom hele svangerskapet.
The State does have a compelling interest in the potential life, in foetal life, and that interest runs throughout pregnancy.Og interessen vedvarer gjennom hele svangerskapet. i potensielt liv, i fosterliv, Staten har en vesentlig interesse.
The State does have a compelling interest in the potential life, in fetal life, and that interest runs throughout pregnancy.Vidare kan tilgang til helseinformasjon, medfødte eigenskapar, fosterliv og oppvekst og andre miljøforhold vere viktige, seier Kinge.
Furthermore, foetal life, upbringing and other environmental conditions can be important,” says Kinge.Og interessen vedvarer gjennom hele svangerskapet.i potensielt liv, i fosterliv, Staten har en vesentlig interesse.
The State does have a compelling interest thatinterest runs throughout pregnancy. in the potential life, in foetal life.
