Eksempler på bruk av Hadde vært involvert på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vi hadde vært involvert, ja.- Ja.
We would be involved in that, yeah.De to selskapene PE Holmgren og Rivteknik hadde vært involvert i ulike rivnings aktiviteter en stund.
The two companies PE Holmgren and Rivteknik had been involved in various demolition activities for some time.Hun hadde vært involvert med Bhagwanen en stor del av livet sitt.
She had been involved with the Bhagwan for a large part of her life.Via broren fikk Grethe Bartram opplysninger om hvem som hadde vært involvert og gav disse opplysninger videre til politiet.
Through her brother, Grethe Bartram learned who had been involved and she gave the information to the police.Om jeg hadde vært involvert, ville forlikene vært konfidensielle.
Even if I would been involved in those cases, the settlements Han fylte sine arbeider med levende førstehåndsbeskrivelser fra sjøfolk,kirurger og andre som hadde vært involvert i slavetrafikken.
He filled his works with vivid firsthand descriptions from sailors,surgeons and others who had been involved in the slave traffic.Lf Dr Bashir hadde vært involvert i ett eller to tvilsomme hendelser, du kan avfeie det.
If Dr Bashir had been involved in one or two questionable incidents, you might dismiss it.Polens viseminister for kultur angrep POLIN-utstillingen, oghevdet falskt at«ingen polakker» hadde vært involvert i denne kampanjen.
Poland's vice-minister of culture attacked the exhibit at the POLIN,falsely claiming that“no Poles” had been involved in this campaign.Tjenestemenn sa Ratliff var klar over at han hadde vært involvert i en ulykke, men usikker på hvordan det hadde skjedd.
Officials said Ratliff War vinnerne var Entente som var støttet av USA, og også andre land somJapan og India hadde vært involvert i krigen.
War winners Han hadde vært involvert i veldedighet en stund, hvor han sponset flere barn i USA gjennom organisasjonen, og lot hans barn møte dem.
He had been involved in the charity for some time, sponsoring several children in the United States through the organization and taking his kids to meet them.Gladys Owens, damen som sitter i forgrunnen,visste ikke hva hun hadde vært involvert i før hun så bildet på en offentlig rundgang på anlegget 50 år senere.
Gladys Owens, seated in the foreground,Om jeg hadde vært involvert, ville forlikene vært konfidensielle Erkjente jeg deres eksistens, kunne jeg miste bevillingen.
Even if I would been involved in those cases, the settlements Gladys Owens, damen som sitter i forgrunnen,visste ikke hva hun hadde vært involvert i før hun så bildet på en offentlig rundgang på anlegget 50 år senere.
Gladys Owens, the woman seated in the foreground,did not know what she had been involved with until seeing this photo in a public tour of the facility fifty years later.Steve Biko hadde vært involvert i hemmelige kontakter med to forbudte frigjøringsbevegelser, African National Congress(ANC) og Pan Africanist Congress PAC.
Steve Biko had been involved in clandestine contacts with two outlawed anti-apartheid movements, the African National Congress(ANC) and the Pan Africanist Congress PAC.Tilsynelatende annenhver dag var det en ny overskrift om oppdagelsen av forferdelige ting, selv kriminell atferd,som CIA hadde vært involvert i over mange år.
Seemingly every other day there Synes for meg, at om Leland hadde vært involvert i hendelsen i Winslow, ville han ridd bort også, ikke sant, slik du sa Coigne gjorde.
Seem to me like if Leland had been involved with the event in Winslow… he would Da den som var blitt rammet hevdet å se framtoningen av en bestemt person, ble det akseptert sombevis på at den anklagede faktisk hadde vært involvert med djevelen.
When the afflicted claimed to see the apparition of a specific person,that Craig Murray uttalte offentlig at han hadde vært involvert i tidligere samtaler med den ekvadorianske konsulen Fidel Narvaez om mulige«fremtidige destinasjoner» for Assange.
Craig Murray publicly stated that he had been involved in earlier talks with Ecuadorian consul Fidel Narvaez over possible“future destinations” for Assange.Til tross for dette hadde PST karakterisert ideologien til Vigrid som voldelig, ogflere av medlemmene hadde vært involvert i grov voldskriminalitet.
Despite this, the Norwegian Police Security Service Conway hadde vært involvert i politikk over lengre tid, og vanket i begge de to store partiene, angivelig på jakt etter et ridderskap og et baroni, og han fikk etterhvert begge.
Conway had been involved in politics for some time, consorting with both major parties allegedly in pursuit of a knighthood and a barony; he received both.Naboskapskomiteen fikk instruksjoner og autoritet fra partiet til å stille spørsmål til de studentmedlemmene som hadde vært involvert i demokratibevegelsen i 1989.
The neighbourhood committee was given instructions and authority from the Party to question those college faculty members who had some involvement with the democracy movement of 1989.I avhør innrømmet Gold at han hadde vært involvert i spionasje siden 1934 og hadde hjulpet Fuchs med å sende info om Manhattanprosjektet til Sovjet.
Under interrogation, Gold admitted that he had been involved in espionage since 1934 and Omfattende søk i offentlige arkiver i Afrika visteingen spor av at bedriften eller noen av de påståtte forretningspartnerne eller at ledelsen hadde vært involvert i forretningsaktivitet.
In Africa, comprehensive searches of available public records found no trace of the company orits purported business partners or executives as having been involved in any local commercial activities.Flere dager senere, dadet ble klart at Saleh hadde vært involvert i militære handlinger mot shiitter under Saddam Hussein, opplyste amerikanske styrker at Muhammed Latif i stedet ville lede brigaden.
Several days later,when it became clear that Saleh had been involved in military actions against Shi'ites under Saddam Hussein, U.S. forces announced that Muhammed Latif would instead lead the brigade.Politiet i Manitowoc hadde fulgt etter ham i 13 dager i strekk, oghadde sjekket ham opptil 14 ganger om dagen, fordi han hadde vært involvert i flere sex-forbrytelser.
Police in Manitowoc I 1938 hadde Held vært med i bevegelsen kontinuerlig siden 1931,han var dessuten en ypperlig forfatter, og han hadde vært involvert i forberedelsene til Den fjerde internasjonale.
Held in 1938 Det føderale og nasjonale valget i 1995 og i 1999 ble et tungt slag for PS, blant annet gjennom korrupsjonsskandalene i 1990-årene(spesielt Agusta- og UNIP-krisa)hvor høytstående PS-politikere hadde vært involvert.
During the regional and federal elections of 1995 and 1999, the PS lost many of its votes, partly because of corruption scandals in the 1990s(named Agusta-scandal and UNIOP-affair),in which the most prominent PS-politicians were involved.Vår ekspertise førte for eksempel til at politimyndighetene i Russland stoppet aktivitetene til en gruppe nettkriminelle som hadde vært involvert i tyveri av midler fra klientkontoene til russiske finansinstitusjoner siden 2013.
For instance, in Russia our expertise led to law enforcement agencies stopping the activities of a cybercriminal group that had been engaged in the theft of funds from the client accounts of Russian financial institutions since 2013.Der det er en skorstein, der vil du finne noen fra Kuramae,” noe som betyr at uansett hvor det var en storstilt og utrustning,utdannet ved skolen hadde vært involvert i etableringen.
Wherever there's a chimney, there you will find someone from Kuramae,” meaning that wherever there 
