Hva Betyr INTET SENDEBUD på Engelsk - Norsk-Engelsk Oversettelse

• no messenger
• no apostle

Eksempler på bruk av Intet sendebud på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Intet sendebud får komme med et tegn uten Guds bifall.
But no apostle was given a miracle unless God dispensed.

Vi har sendt sendebud før deg, og gitt dem hustruer og barn. Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
And We sent Messengers before thee, and We assigned to them wives, and seed; and it was not for any Messengers to bring a sign, but by God's leave!

Intet sendebud får komme med et tegn uten Guds bifall.
No messenger can bring a miracle except by leave of God.

Vi har sendt sendebud før deg, og gitt dem hustruer og barn. Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
We sent many apostles before you, and bestowed on them wives and children, but it was not for any apostle to come up with a miracle unless by the leave of God!

Intet sendebud får komme med et tegn uten Guds bifall.
It was not for any Messenger to bring a sign, save by God's leave.

Vi har sendt sendebud før deg, og gitt dem hustruer og barn. Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
We indeed sent many Messengers before you and We gave them wives and children; and no Messenger had the power to produce a miraculous sign except by the command of Allah!

Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
No messenger could bring a sign except with the permission of God!

Vi har sendt sendebud før deg, og gitt dem hustruer og barn. Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
Certainly We have sent apostles before you, and We appointed for them wives and descendants; and an apostle may not bring a sign except by Allah's leave!

Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
Yet none of them could bring a sign except by the permission of Allah!

Vi har sendt sendebud før deg, og gitt dem hustruer og barn. Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
And assuredly We sent apostles before thee and We made for them wives and progeny and it is not for an apostle to Produce a verse except by the command of Allah; for everv time there is a Book!

Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave!

Intet sendebud får komme med et tegn uten Guds bifall.
It did not lie in any Messenger's power to bring any Sign except with Allah's leave.

Men intet sendebud kunne bringe et jærtegn uten Guds bifall!
And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah!

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!»!
Likewise, no Messenger came to those before them, but they said:"A sorcerer or a madman!

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!»!
Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!».
Even thus no apostle came to those before them but they said:"He is a sorcerer or a mad man.

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!»!
Even so not a Messenger came to those before them but they said,'A sorcerer, or a man possessed!

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!».
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said,"A magician or a madman.

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!»!
Likewise, there came not an apostle Unto those before them but they said: a magician or a madman!

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!».
In the same way no Messenger came to those who lived before them without his people calling him a magician or an insane person.

Så har heller intet sendebud kommet til folk som levde før dem, uten at de sa:«Trollmann, eller besatt!».
Similarly, whenever a Noble Messenger came to those before them they always said,“He is a magician or a madman.”.

Vi sendte ingen sendebud før deg uten at de tok til seg mat, og vandret rundt på torvene.
We never sent any messengers before you, but they ate food and walked in the marketplaces.

Vi sendte ingen sendebud før deg uten at de tok til seg mat, og vandret rundt på torvene.
All the Messengers whom We sent before you also ate food and moved about in the streets.

Vi sendte ingen sendebud før deg uten at de tok til seg mat, og vandret rundt på torvene.
All the Messengerss whom We sent before, certainly, ate food and walked through the streets.

De vantro drives i skarer til helvete, og når de kommer dit, åpnes dets porter, og vokterne vil si til dem:«Kom det ingen sendebud til dere fra deres egen krets, for å fremlese Herrens ord for dere, og advare dere mot denne dags møte?»?
The unbelievers will be driven into Hell in groups till, when they reach it and its doors are opened up, its keepers will say to them:"Did not apostles of your own come to you reciting your Lord's revelations, warning you of this your day of Doom?

De vantro drives i skarer til helvete, og når de kommer dit, åpnes dets porter, og vokterne vil si til dem:«Kom det ingen sendebud til dere fra deres egen krets, for å fremlese Herrens ord for dere, og advare dere mot denne dags møte?».
And the disbelievers will be herded towards hell in groups; to the extent that when they reach it, its gates will be opened, and its guards will say to them,“Did not the Noble Messengers come to you from amongst you, who used to recite to you the verses of your Lord and warn you of confronting this Day?”.

De vantro drives i skarer til helvete, og når de kommer dit, åpnes dets porter, og vokterne vil si til dem:«Kom det ingen sendebud til dere fra deres egen krets, for å fremlese Herrens ord for dere, og advare dere mot denne dags møte?»?
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups, till, when they reach it, the gates thereof will be opened(suddenly like a prison at the arrival of the prisoners). And its keepers will say,"Did not the Messengers come to you from yourselves, reciting to you the Verses of your Lord, and warning you of the Meeting of this Day of yours?

De vantro drives i skarer til helvete, og når de kommer dit, åpnes dets porter, og vokterne vil si til dem:«Kom det ingen sendebud til dere fra deres egen krets, for å fremlese Herrens ord for dere, og advare dere mot denne dags møte?».
Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them,“Did not messengers from among you come to you, reciting to you the revelations of your Lord, and warning you of the meeting of this Day of yours?”.

De vantro drives i skarer til helvete, og når de kommer dit, åpnes dets porter, og vokterne vil si til dem:«Kom det ingen sendebud til dere fra deres egen krets, for å fremlese Herrens ord for dere, og advare dere mot denne dags møte?»?
Those who rejected the truth will be led to Hell in throngs. When they reach it, its gates will be opened and its keepers will say to them,"Have messengers not come to you from among yourselves, who conveyed to you the revelations of your Lord and warned you about meeting[Him] on this Day?

Vi sendte ingen sendebud før deg uten at de tok til seg mat, og vandret rundt på torvene.
We never sent before thee any messengers but lo! they verily ate food and walked in the markets.