Eksempler på bruk av Jevner seg på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Og selv om ting jevner seg ut.
And while things are evening out a bit.Det jevner seg ut med de fylte tomatene.
It is balanced with stuffed tomatoes.Den ene er dverg, så det jevner seg ut.
One's dwarf one, so it evens out.Vi har antatt at dette jevner seg ut mellom husholdningene, og at det derfor ikke har noen betydning for det totale gjennomsnittsforbruket.
We have assumed that this evens out between the households, and that it has no consequence for the calculated total energy consumption on average.Den ene er dverg, så det jevner seg ut.
One's a… One's dwarf one, so it evens out.Combinations with other parts of speech
Bruk med verb
Disse variasjonene jevner seg ut over tid.
These variations even out by themselves over time.Av og til tar det et par uker før humøret jevner seg.
Well, sometimes it takes a couple of weeks to even out.Det høres kanskje mye, men det jevner seg ut sånn over ti år.
It might sound like a lot. It evens out over a decade though.Og du kjøpte leiligheten for penger fra teknologibedriftene, så det jevner seg liksom ut.
And you bought this place with the money you made working at the tech companies, so… it kind of all evens out.Deretter bør maten hvile slik at varmen jevner seg ut og deler av maten ikke forblir kald, sier Skjerdal.
Then the food should rest so that the heat is distributed evenly throughout so that no parts of the food remain cold, says Skjerdal.I noen tilfeller kan gråningen i starten oppleves som flekker eller små,grå prikker, men dette jevner seg ut relativt raskt.
In some cases the greying may initially be perceived as speckled oras small grey spots, but this evens out relatively quickly.Prøv litt mer. Du vil nok merke at den jevner seg fint ut.
Try some more, I think you will find it smooths out nicely.Du behøver imidlertid ikke bekymre deg om et eventuelt overforbruk ettersom forbruket jevner seg ut i løpet av en kalenderuke.
However, you don't have to worry about overspending because your charges will average out over a calendar week.I våre produkter bruker vi mer voksolje enn det som er vanlig, sågulvet kan føles litt røffere i begynnelsen, men jevner seg ut etterhvert med bruk og rengjøring.
In our products we use more wax oil than is customary,so the floor feels rougher at first but evens out along with use and mopping.Du bare royker litt dop, sâ jevner det seg ut.
With jetlag you got to smoke dope and it comes out even.Jetlag er ikke noe problem. Du bare royker litt dop, sâ jevner det seg ut.
With jetlag you got to smoke dope and it comes out even.Så rent økonomisk jevner det seg ut i forhold til de beste restaurantene i andre europeiske matmetropoler.
So economically it evens out in relation to the best restaurants in other European food metropoles.På toppen jevner stien seg ut og gir deg panoramautsikt over områdene rundt, med blant annet utsikt over Cape Breton.
The trail levels off at the top with a panoramic view of the surrounding communities, including views of the region and the Highlands of Cape Breton.Plaggets evt. ujevnheter vil jevne seg ut etter vask eller ved lett damping.
Unevenness in the garment will even out after wash or light steam ironing.River-kort gjør jevne seg ut over tid.
River cards do even out over time.Internett har jevnet seg oddsen for små bedrifter.
The Internet has evened the odds for small business.Etter hvert jevnet dette seg noe ut, men dykkerne var likevel mest effektive.
This evened out somewhat after a while, but the divers were still the most effective.Som myke metaller Gold og Silver vil naturlig slitasje og riper,finish av smykker vil jevne seg ut etter noen uker med slitasje.
As soft metals Gold and Silver will naturally wear and scratch,the finish of your jewellery will even out after a few weeks of wear and tear.Etter et supert comeback,har Colts kamp jevnet seg ut, og han og Hammond ståruavgjort på fem i detta tiebreaket.
After a great comeback,Colt's game has levelled and he and Hammond are even at five-all in this tie-break.I begynnelsen så man at et knippe prominente forretningskvinner sirkulerte som styremedlemmer i flere selskaper samtidig, mennå har det jevnet seg ut.
At first a small group of prominent businesswomen circulated as board members in several companies at the same time, butnow it has evened out.”.Jeg sprayet disse materialene på forskjellige overflater ogstrukturer for å sjekke hvordan malingen jevnet seg og kom i konturer.
I sprayed these materials onto different surfaces andtextures to check how the paint leveled and got into contours.Følgende logaritmiske trendlinje viser antatt vekst i bestanden av dyr i et gitt område,der bestanden jevnet seg ut som følge av at området for dyrene ble mindre.
The following logarithmic trendline shows predicted population growth of animals in a fixed-space area,where population leveled out as space for the animals decreased.Med andre ord: om du ser at en av de utvendige innsatsene dominerer over de andre, kan du regne med at ruletthjulet«skylder» et visst utfall,noe som vil jevne seg ut over et stort nok antall spinn.
In other words: if you see one type of outside bet dominating the others, you can expect the roulette wheel to be“in debt”,which will even out over a large enough number of spins.Det er en hypotese at tendensen med få kvinner i mange vervkom av tidspresset og tilpasningsproblemene rett etter lovendringen, og at dette ville jevne seg ut over tid.
There's a hypothesis which says that the tendency to have just a few women holding a lot of board seats came from time pressure andadaptation problems right after the change in the law and that this would even out over time.Denne situasjonen varte i alle fall frem til slutten av 80-tallet, ogselv om det har jevnet seg litt ut er det fremdeles en uforholdsmessig stor del av norsk kunstnerisk fotografi som er sentrert rundt Oslo.
This was how it was all the way through the 1980's,and 
