Eksempler på bruk av Klanderverdig på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.
Then the fish swallowed him, and he was to blame.Begripelig ikke noe klanderverdig det er helt forsvarlig.
Not a bit reprehensible It's so defensible.Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.
Then a fish swallowed him, and he was blameworthy.Og uansett hvor klanderverdig vi synes atferden hennes er.
It doesn't matter how reprehensible we might think her conduct is.Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.
So the whale swallowed him, for he was blameworthy.Combinations with other parts of speech
Bruk med substantiv
Moren, mer klanderverdig fordi hun er eldre og burde være mer ansvarlig, er også en Guds datter.
That mother, more culpable because she is older and should be more responsible, is also a daughter of God.Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.
And the fish swallowed him while he was blameworthy;Det er mildt sagt oppsiktsvekkende,meget klanderverdig og meget beklagelig at du slapp til foran skolebarn.
It is mildly sensational,very reprehensible and most regrettable that you left the front of schoolchildren.Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.
And a fish swallowed him, and he was reproaching himself.Ansvaret for enkel uaktsomhet er utelukket med mindre det er klanderverdig brudd på en kontraktsmessig forpliktelse eller hvis vi har antatt en garanti eller en anskaffelses risiko.
The liability for simple negligence is excluded unless there is culpable breach of a contractual obligation or if we have assumed a warranty or a procurement risk.Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.
Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.Kun i en ting alene ble han ansett som klanderverdig, at han hadde forført en annens hustru fra hennes levende ektemann, og skilt henne fra ham og giftet seg med henne selv».
In one thing alone was he regarded as blameworthy: that he had seduced another's wife away from her living husband, and made her separate from him, and married her himself.Mødre gjør det som er best for barnet,selv om det er klanderverdig.
Sometimes a mother has to do what's best for her child,even if it's reprehensible.Den vanlige tanken i Edinburgh var at han var klanderverdig i hendelser; han ble karrikert, og i februar samlet en folkemengde seg utenfor huset hans og brente en dukke av ham.
The common thought in Edinburgh was that he was culpable in the events; he was lampooned in caricature and, in February, a crowd gathered outside his house and burned an effigy of him.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
So We seized him and his hosts and flung them in the sea,for he was reprobate.Under tidligere flyvninger, ogvi har grunn til å tro at slik klanderverdig oppførsel kan forekomme igjen.
During previous flights andwe have reason to believe that such reprehensible behaviour may be repeated;Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, ogkastet dem i havet, for han var klanderverdig.
So We seized him and his hosts andhurled them into the sea and he was blamable.Den ene ville man lovprise når man ble kjent med henne, menden andre er klanderverdig, og deres vesen er helt forskjellig.
As for the one, a man would praise her when he came to understand her; butthe other is blameworthy: and they are wholly different in nature.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
So We seized him and his troops, and threw them into the sea,and He was to blame.Dette gjør deg ikke til en hykler, mendet plasserer deg i en kategori som er fordømt som klanderverdig av Allah i ayah(oversettelse av betydningen).
This does not make you a hypocrite, butit does place you in a category which is condemned as blameworthy by Allaah in the aayaat(interpretation of the meaning).Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
So We took him and his forces, and threw them into the sea;and his was the blame.Christensen har opptrådt unødvendig hensynsløst og sterkt klanderverdig i denne saken.
Christensen has acted unnecessarily recklessly and strongly blamed on this matter.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
So We took him and his soldiers and cast them into the sea,and he was blameworthy.Å ikke gå så langt i denne saken at det når stadiet av klanderverdig ekstravaganse.
Not going so far with regard to this matter that it reaches the stage of blameworthy extravagance.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
So We seized him and his hosts, and cast them into the sea,while he was blameworthy.Hill's erklærer at intet i disse betingelsene, selv om det kan tolkes slik, skal oppheve eller begrense Hill's eventuelle ansvar for dødsfall eller personskader som følge av uaktsomhet fra selskapets side,eller svindel eller annen klanderverdig handling som selskapet ikke kan fritas for ifølge gjeldende lov.
Hill's does not, and, notwithstanding anything to the contrary, nothing in these terms and conditions shall act to exclude or limit Hill's liability for death or personal injury resulting from its negligence,for fraud or for any other liability which may not by applicable law be excluded or limited.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
So We took him and his hosts, and dumped them into the sea,while he was to be blamed.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
So We seized him and his armies, and threw them into the sea,for he was worthy of blame.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
Then We laid hold of him and his hosts and flung them into the sea,and he was reproachable.Så tok Vi ham fatt, ham og hans hær, og kastet dem i havet,for han var klanderverdig.
We therefore seized him and his army and threw them into the sea,while he was blaming himself.
