Eksempler på bruk av Kong edvards på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Det er som slaget ved Hastings- uten kong Edvards død.
That's like the Battle På kong Edvards tid var det beregnet til ti hider,[20] og slik fortsetter det.
In the time of King Edward it was rated at ten hides, and so it continues.God natt. Vi sverget eder på kong Edvards bibel… som vi er nødt til å bryte.
Good night. We swore vows on King Edward's Bible… that we will need to break.Kong Edvards siste finansielle forpliktelser ble aldri helt betalt i jarlens levetid, og ved Salisburys død skyldte kongen ham 11 720 pund.
King Edward's financial obligations were never paid in full during the earl's lifetime, and at Salisbury' death the Huset og hennes tjenere ble overtatt ogsatt under kontroll av kong Edvards agent Robert Tyrwhit og hun ble avhørt der.
The house andher servants were seized by Edward VI's agent, Robert Tyrwhit, and she was interrogated there.I løpet av begynnelsen av kong Edvards regime var Thomas åpent en støttespiller, men etter hvert som konflikten mellom kongen og adelen utviklet seg skiftet han allianse.
At Som konstabel av England hadde han antagelig avlevert kong Edvards ordre til konstabel av Tower om å få Henrik drept.
As Constable of England, he probably delivered King Edward's order to kill Henry to the Constable of the Tower.Et charter fra kong Edvards styre beskrev ham som kongens bror,«feilaktig» ifølge Keynes og Lapidge, men i vurderingen til Janet Nelson, var han antagelig en illegitim sønn av kong Alfred.
A charter of King Edward's reign described him as the king's brother- mistakenly according to Keynes and Lapidge, and in the view of Janet Nelson he probably was an illegitimate son of I oversettelse er kommentaren som følgende:Ailric holdt det i kong Edvards tid, men nå holder en går for Vilhelm besværlig og ynkelig.
In translation the complete entry reads:Ailric held it in King Edward's time but now holds in farm of William heavily and miserably.Gudstjenesten avbrytes etter den nikenske trosbekjennelsen. Salvelse og kroning[rediger| rediger kilde] Etter atnattverdshandlingen blir den høyrøde kappen tatt av, og monarken fortsetter bort til kong Edvards stol iført salvelseskappen.
Anointing[edit] After Vi sverget eder på kong Edvards bibel… som vi er nødt til å bryte. God natt.
We swore vows on King Edward's Bible… that we will need to break. Good night.Isteden ble Cromwell seremonielt installert på nytt som Lord Protector den 26. juni 1657 ved Westminster Hall ogsatt da på kong Edvards stol som var spesielt flyttet fra Westminster Abbey for anledningen.
Instead, Cromwell was ceremonially re-installed as Lord Protector on 26 June 1657 at Westminster Hall,sitting upon King Edward's Chair, which was moved specially from Westminster Abbey for the occasion.Stigand var til stede ved kong Edvards dødsleie og kroningen av Harald Godwinson som konge av England i 1066.
Stigand was present at the deathbed of King Edward and at the coronation I 1296 ble steinen tatt av Edvard I av England som krigsbytte og fraktet til Westminster Abbey hvor denble plassert inn under en stol av treverk, kjent som«Kong Edvards stol», og hvor de fleste påfølgende engelske og siden britiske monarker har blitt kronet.
In 1296, the stone was stolen by Edward I as spoils of war andtaken to Westminster Abbey, where it was fitted into a wooden chair- known as King Edward's Chair- on which most subsequent English and then British sovereigns have been crowned.En del kilder hevder at etter kong Edvards død i 1066 var det Ealdred som kronet Harald Godwinson som konge av England.
Some sources state that following King Edward the Confessor's death in 1066, it was Ealdred who crowned Harold Godwinson as I 1296 ble steinen tatt av Edvard I av England som krigsbytte ogfraktet til Westminster Abbey hvor den ble plassert inn under en stol av treverk, kjent som«Kong Edvards stol», og hvor de fleste påfølgende engelske og siden britiske monarker har blitt kronet.
In 1296, King Edward I of England captured Selv flere nedtegnelser er bevart fra kong Edvards garderobe mellom årene 1286 og 1290 enn fra hans hustrus, og de nevner heller ikke slike døtre.
Even more records survive from King Edward's wardrobe between 1286 and 1290 than for his wife's, and they too are silent on any such daughters.Buchan ble gjort til et medlem av det regentskapet som styrte under den nye engelske guvernøren, John de Bretagne,jarl av Richmond, og i september 1305 var han en av kommisjonærene som deltok i unionsparlamentet i Westminster for å akseptere kong Edvards vedtekter for styringen av Skottland.
Buchan's lands confiscated at one minute were returned at the next, and he was made a member of the council of regency under the new English governor, John of Brittany, Earl of Richmond; andin September 1305 he was one of the commissioners who attended the union Parliament at Westminster to accept Edward's Ordinances for the government of Scotland.Til tross for at det ble påstått at Godwin var medansvarlig i drapet på kong Edvards bror Alfred sikret Godwin sin posisjon ved å gifte bort sin datter Edith(Eadgyth) til Edvard i 1045, et ekteskap som Edvard inngikk i takknemlighet for Godwins støtte.
Despite his alleged responsibility for the death of Edward's brother Alfred, Godwin secured the marriage of his daughter Edith(Eadgyth) to Edward in 1045.Kong Edvards flid synes å ha båret frukter ettersom den italienske besøkende Dominic Mancini rapporterte om den unge Edvard V:«I ord og gjerning har han vist mange bevis på sin utdannelse, av høflig framfor lærd oppnåelse langt utover hans alder:… hans særskilte kunnskap i litteratur… gjorde det mulig for ham å samtale elegant, fullstendig forståelig, og deklamere meget presist fra et hvert verk enten det var poesi eller prosa som kom i hans hender, unntatt om det var fra mer vanskelige forfattere.
King Edward's diligence appeared to bear fruit, as Dominic Mancini reported of the young Edward V: In word and deed he gave so many proofs of his liberal education, of polite nay rather scholarly, attainments far beyond his age;… his special knowledge of literature… enabled him to discourse elegantly, to understand fully, and to declaim most excellently from any work whether in verse or prose that came into his hands, unless it were from the more abstruse authors.En tid mellom hans avsettelse og hans død fikk han besøk i fengslet av kong Edvards enke og søster av kong Harald, Edith av Wessex, og etter sigende skal hun ha bedt ham om å ta bedre vare på seg selv.
Sometime between his deposition and his death the widow of King Edward and sister of Hans yngre bror Osbern var en av kong Edvards kapellaner og hadde den rikte kirken Bosham i Sussex som maktbase og inntektsgrunnlag. Han var velplassert nær i den engelske hoffet til å fungerer som en informatør om situasjonen i England til sin slektning i Normandie i tiden før invasjonen.
FitzOsbern's younger brother Osbern FitzOsbern was one of Edward the Confessor's chaplains, and possessed Etter et voldelig sammenstøt mellom folk i Dover og den besøkende Eustace II,greve av Boulogne, kong Edvards nye svoger(gift med Goda av England, Edvards søster), ga Edvard ordre til at folket i Dover skulle straffes, noe han og jarl Leofric fra Mercia hadde gjort i Worcester Leofrics jarldømme.
After a violent clash between the people of Dover and the visiting Eustace II,Count of Boulogne, Edward's father-in-law, Godwin was ordered to punish the people of Dover as he and Leofric, Earl of Mercia had done in Worcester, in Leofric's own earldom.Det er sannsynlig at Robert påvirket kong Edvards ombygging av kirken ved Westminster Abbey, den første kjente bygningen i romansk stil i England, og slik ble den også beskrevet av William av Malmesbury.
Robert probably influenced Edward the Confessor's rebuilding of 
