Eksempler på bruk av Marsjerte inn på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
De franske styrkene marsjerte inn i Berlin.
All three forces aimed to march on Berlin.Men Alex marsjerte inn hit og sa i praksis at det å være gift med meg.
But alex marched in here and basically told me.Jeg satt fast i Firenze da franskmennene marsjerte inn.
I was stuck Var det ikke du som marsjerte inn med en 5-årsplan?
Weren't you the girl that came marching in here with a five-year plan?Japsene tvang dere vel til å gi opp alt da de marsjerte inn.
I suppose those Japs made you give up everything when they came marching in.Mange sjeler marsjerte inn i et av dyrene, som om de gikk i søvne.
Many souls, as if walking in their sleep, marched into one of the beasts.Over de høye kysten fjellene ogover dalene de grå skyene marsjerte inn fra havet.
Over the high coast mountains andover the valleys the gray clouds marched in from the ocean.Til kongens menn marsjerte inn. De gjorde kirken til en stall og hengte alle som protesterte.
Until the king's men marched in and turned the church into his stables.Operasjon''Grandslam'' ble iverksatt dagen etter og fredsbevarende styrker marsjerte inn i Élisabethville for å nøytralisere gendarmerne.
Operation Grandslam was launched the following day and peacekeepers marched on Élisabethville to neutralize the Gendarmes.Hun marsjerte inn som om hun eide stedet, sa det var kaldt, snublet i en ledning og truet med søksmål.
Trips over a mic wire, then threatens to sue me. She marches in like she owns the place, complains about the building being cold.Egypt var alliert med den assyriske kongen Ashur-uballit II, og marsjerte inn i 609 f.Kr. for å hjelpe mot babylonerne.
Egypt(a former vassal of Assyria) was allied with the Assyrian king Ashur-uballit II, and marched in 609 BC to his aid against the Babylonians.Hun marsjerte inn som om hun eide stedet, sa det var kaldt, snublet i en ledning og truet med søksmål.
She marches in like she owns the place, complains about the building being cold, trips over a mic wire, then threatens to sue me.Guvernøren i Sør-Carolina, William Henry Lyttelton, reiste siden en hær på 1 100 mann og marsjerte inn i cherokeenes indre territorium.
South Carolina's Governor William Henry Lyttelton raised an army of 1,100 men and marched on the Lower Towns, which quickly agreed to peace.Henrik II krevde Auvergne og marsjerte inn i 1167 og deretter krevde han Bourges som ble angrepet i 1170.
In 1167 Henry II marched on Auvergne, and in 1170 he also attacked Bourges.Men den største applausen(bortsett fra vertsnasjonen)kom da Det olympiske flyktninglaget marsjerte inn på stadion rett i forkant av det brasilianske laget.
However, the biggest applause(aside from the host nation)came when the team of Refugee Athletes marched into the stadium just ahead of the Brazilian team.Men Alex marsjerte inn hit og sa i praksis at det å være gift med meg var det verste som noen gang hadde skjedd ham.
But Alex marched in here and basically told me that being married to me was the worst thing that ever happened to him.Niall Glúndub hadde etterfulgt Flann Sinna som overkonge fra Uí Néill i 916, og han marsjerte inn i Munster mot Ragnall, Uten at dette førte til noen avgjørende trefning mellom dem.
Niall Glúndub had followed Flann Sinna as Uí Néill overking in 916, and he marched into Munster against Ragnall, but no decisive engagement followed.Han marsjerte inn i Flandern med en hær og den 30. mars fikk han baronene i provinsen til å akseptere William som deres nye greve.
He marched into Flanders at the head of an army and on 30 Guvernøren i Sør-Carolina, William Henry Lyttelton,reiste siden en hær på 1 100 mann og marsjerte inn i cherokeenes indre territorium.
The governor of South Carolina, William Henry Lyttelton, embargoed all shipments of gunpowder shipments to the Cherokee andraised an army of 1,100 men which marched to confront the Lower Towns of the Cherokee.En langobardisk hær ledet av Pepin marsjerte inn i dalen til elven Drava(en bielv til Donau) og herjet i Pannonia.
A Lombard army under Pippin then marched into the Drava valley and ravaged Pannonia.Det samme året måtte de tre Hope-brødrene, sammen med deres eldre fetter Henry Hope, somvar eksekutor av deres mors testamente, flykte til London før de franske revolusjonsstyrkene marsjerte inn i Amsterdam.
That same year, the three Hope brothers, along with their elder cousin Henry Hope,who was the executor of their mother's will, fled to London before the oncoming French revolutionary forces marching on Amsterdam.Å beseire den romerske hæren,vestgoterne marsjerte inn i territoriet til den provinsen i spania og dannet sitt eget rike, som eksisterte for 300 år.
Defeating the roman army,the visigoths marched into the territory of the province of Spain and formed their own kingdom, which existed for 300 years.Sommeren 1944, da den store sovjetiske sommeroffensiven tok til i Hviterussland og området ble frigjort, kom«Kalinin»-gruppen inkludert Bielski-partisanene med 1230 menn, kvinner ogbarn ut fra skogen og marsjerte inn i Novogrudok i triumf.
In the summer of 1944, when the Soviet counteroffensive began in Belarus and the area was taken over by the Soviets, the Kalinin unit, numbering some 1,200 of which 70% were women, elderly,and children, marched into Nowogródek.Den ydmykende fangsten av den franske keiseren, ogtapet av den franske armé i seg selv, som marsjerte inn i fangenskap ved en provisorisk leir i Saarland(«Leir Lidelse»), kastet den franske regjering inn i kaos;
The humiliating capture of the French emperor andthe loss of the French army itself, which marched into captivity at a makeshift camp in the Saarland("Camp Misery"), threw the French government Sommaren 1944, da den store sovjetiske sommaroffensiven tok til i Kviterussland og området vart frigjort, kom"Kalinin"-eininga inkludert Bielski-partisanane med 1230 menn, kvinner ogbarn ut frå skogen og marsjerte inn i Novogrudok i triumf.
In the summer of 1944, the Soviets began to fight back against the Nazi occupiers in Belarus, and took over the area. At this pint, the Kalinin unit, which included 1,230 men, women and children,came out of the forest and marched into Novogrodek.Det er rapportert at"På samme tid cutting edge landing force,forsterket med artilleri-enheter på cao"Nona" og straks marsjerte inn i distriktet til å oppfylle det viktigste oppgave å dekke handlinger av pansrede gruppe under den planlagte motangrep".
It is reported that"At the same time cutting edge landing force,reinforced with artillery units on the cao"Nona" and promptly marched into the district to fulfill the main task to cover the actions of the armored group during the planned counterattack".Forrige gang den spanske hæren marsjerte inn i Catalonia- under ledelse av fascisten generalissimo Francisco Franco, i januar 1939, på slutten av den spanske borgerkrigen- gjennomførte den massehenrettelser av sine politiske motstandere, for å knuse arbeiderklassens revolusjonære kamp.
The last time the Spanish army marched into Catalonia, in January 1939 under the command of fascist Generalissimo Francisco Franco at the end of the Spanish Civil War, it carried out mass executions of its political opponents in order to crush revolutionary struggles of the working class.Den ydmykende fangsten av den franske keiseren, ogtapet av den franske armé i seg selv, som marsjerte inn i fangenskap ved en provisorisk leir i Saarland(«Leir Lidelse»), kastet den franske regjering inn i kaos; Napoleons energiske motstandere kastet hans regjering, og proklamerte Den tredje franske republikk.
The humiliating capture of the French emperor andthe loss of the French army itself, which marched into captivity at a makeshift camp in the Saarland("Camp Misery"), threw the French government 
