Eksempler på bruk av Reddhare på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Han var en reddhare.
He was a sissy.Dumme reddhare. Det er bare mester Eon.
Silly scaredy-rock, it's just Master Eon.Kom ut! Reddhare!
Come out! Reddhare!Harvey? Du synes at jeg er en reddhare?
Harvey? You think I'm chicken shit?Dumme reddhare. Det er bare mester Eon.
Silly scaredy-rock, it's just Master Eon. Oh, pshew.Du er en reddhare.
You are chickenshit.Hei, reddhare, ikke vær redd for Whiparella.
Hey, scaredy-pants, don't worry about Whipperella here.Kom igjen, reddhare.
Go on, scaredy-cat!Men hva er det så som skjer? Du stikker av som en reddhare.
What happens? You want to run like a rabbit.Slapp av, reddhare.
Relax, fraidy-pants.Selv om jeg blir reddhare og begynner å gråte og spørre etter moren min snart.
Even if I turn coward and start crying and asking for my mom in a minute.Du er en reddhare.
You're a cowardy custard.Som ikke ville konfrontere tingene av egen natur.eller for å være en reddhare.
In other words, I am accusing him of either being a busybody not wanting to face things of his own nature.or of being a fraidy-cat.Kom hit, din reddhare!
Come here, you rabbit!Vil du spille reddhare ved 3 G bare for å bevise noe?
You want to play chicken at three g's just to prove a point?Ikke vær en reddhare.
Don't be a scared cat.Eller for å være en reddhare… som ikke ville konfrontere tingene av egen natur.
I am accusing him of either being a busybody or of being a fraidy-cat, not wanting to face things of his own nature.Er du kjent med Reddhare?
Are you familiar with chicken?Men Eruptor ble en reddhare etter alle skrekkfilmene. Vanligvis ville jeg reagert.
But Eruptor had been acting like a scaredy-cat ever since watching all those horror flicks. Normally, this would've given me pause.Du stikker av som en reddhare.
You want to run like a rabbit.Hadde jeg bare ikke vært en reddhare, skulle jeg ha bedt deg med ut.
I would have asked you out. Maybe if I wasn't such a scaredy-cat like mom was sayin'.Som ikke ville konfrontere tingene av egen natur. eller for å være en reddhare.
Not wanting to face things of his own nature. In other words, I am accusing him of either being a busybody or of being a fraidy-cat.Du synes at jeg er en reddhare? Harvey?
You think I'm chicken shit? Harvey?Moren min… Hun var en reddhare.
My mom… she was a scaredy cat.Som ikke ville konfrontere tingene av egen natur.eller for å være en reddhare… Med andre ord beskylder jeg ham enten for å være en geskjeftig person.
Not wanting to face things of his own nature.or of being a fraidy-cat, In other words, I am accusing him of either being a busybody.Men si meg,hvordan skal han vinne valget hvis han gjemmer seg som en reddhare for volden?
But tell me, Agent Murphy,how do you expect him to win the election if he hides like a scared rabbit behind all this violence? Tell me, how?Som ikke ville konfrontere tingene av egen natur. eller for å være en reddhare… Med andre ord beskylder jeg ham enten for å være en geskjeftig person.
Or of being a fraidy-cat, In other words, I Butch, ikke bli en reddhare.
Butch, don't go getting scared on me now.Vanligvis ville jeg reagert, men Eruptor ble en reddhare etter alle skrekkfilmene.
Normally, this would have given me pause… but Eruptor had been acting like a scaredy-cat ever since watching all those horror flicks.Stinkende ulv, stinkende ulv Med dårlig ånde ogslimete… Oscar for beste patetiske reddhare, redd for sin egen skygge.
Stinky breath and slimy… Andthe Oscar for best pathetic scaredy-cat, afraid of its own shadow goes to.
