Eksempler på bruk av Romersk borger på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Han var født Romersk borger.
He was born Roman citizen.En romersk borger, men jeg ble født i Tarsus.
A citizen of Rome, though I was born in Tarsus.Denne mannen er romersk borger!».
This man is a Roman citizen.”.Til enhver romersk borger etterlater Cæsar 75 sølvpenger!
To every Roman citizen Caesar leaves 75 drachmas!Denne mannen er jo romersk borger!”.
This man is a Roman citizen!”.
Combinations with other parts of speech
Bruk med adjektiver
Mer
Bruk med verb
Bruk med substantiv
Som romersk borger ble han(i motsetning til Peter) halshogd med sverd.
As a Roman citizen, he was(unlike Peter) was beheaded with a sword.Det ser ut til at også Silas var romersk borger.- Apg 16:37. Forrige.
It seems that Silas was also a Roman citizen.- Acts 16:37.Den øverste høvedsmann gikk da bort til ham og sa: Si mig:Er du romersk borger?
The commander went to Paul andasked,“Tell me, are you a Roman citizen?”?Og, dessuten, det var umulig for en romersk borger til å selge i gladiators.
And, moreover, it was impossible for a Roman citizen to sell in the gladiators.Da gikk kommandanten til Paulus ogspurte:”Er det sant at du er romersk borger?”.
So the commander went over andasked Paul,“Tell me, are you a Roman citizen?”.Minitus er en romersk borger som kjemper etter å overleve uten å vikles inn i politiske maktkamper.
Minutus is a Roman citizen striving to survive without political entanglements.Men da den øverste høvedsmann fikk vite at han var romersk borger, blev også han redd, fordi han hadde bundet ham.
The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains.En romersk borger var underlagt romersk lov, ikke de lovene som gjaldt i provinsbyene.
A Roman citizen was subject to 
Du unnslipper tortur fordi du er romersk borger. Men slavene mine kan gi deg en omgang!
As a Roman citizen you have escaped torture, but you won't escape Som romersk borger hadde han rett til å bli halshugget, en betraktelig mindre pinefull død enn korsfestelse.
As a Roman citizen he had a right to be beheaded, considerably less agonizing death than crucifixion.Men da den øverste høvedsmann fikk vite at han var romersk borger, blev også han redd, fordi han hadde bundet ham.
The tribune was similarly afraid, after he realized that he was a Roman citizen, for he had bound him.Jeg ble det i fødselen”, svarte Paulus. Soldatene som skulle ha pisket og forhørt ham, trakk seg raskt tilbake da de hørte at Paulus var romersk borger.
The soldiers who were about to interrogate Paul quickly withdrew when they heard he was a Roman citizen, and the commander was frightened because he had ordered him bound and whipped.Men da den øverste høvedsmann fikk vite at han var romersk borger, blev også han redd, fordi han hadde bundet ham.
And the Tribune, too, was frightened when he learnt that Paul was a Roman citizen, for he had had him bound.En peregrinus var en romersk betegnelse som ble benyttet fra 30 f.Kr. ogfram til 212 e.Kr. for en fri undersått i provinsene som ikke var romersk borger.
Peregrinus was the term used during the early Om en vanlig egypter ønsket å bli romersk borger, måtte han først bosette seg i byen og bli borger av Alexandria.
If a common Egyptian wanted to become a Roman citizen he would first have to become an Alexandrian Italicus var innledningsvis godt likt, men dahan hadde vokst opp i Roma som en romersk borger mistet han snart tillit.
He was initially well liked, butsince he was raised in Rome as a Roman citizen he soon fell out of favor.Romulus' far Orestes var en romersk borger, opprinnelig fra Pannonia, som hadde tjenestegjort som sekretær og diplomat for Attila, en fryktet huniske hærfører, og fikk senere en karriere i den romerske hæren.
Romulus' father Orestes was a Roman citizen, originally from Pannonia, who had served as a secretary and diplomat for Attila the Hun and later rose through the ranks of the Mens de bandt Paulus ned for å piske han,sa Paulus til offiseren som sto der,'Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke engang har vært prøvd?
As they tied Paul down to lash him,Paul said to the officer standing there,‘Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn't even been tried?'”?Men, på den annen side,hvorfor får frihet til urettmessig undertrykt romersk borger, en mann"Free spirit og herliggjort" etter sin første seier gjorde ikke erklære hans virkelige navn, og ikke for å vise potensielle støttespillere at han går til roma, for å gjenopprette rettferdighet?
But, on the other hand,why get the freedom of unjustly repressed Roman citizen, a man"free spirit and the glorified" after his first victory did not declare his real name and not to show potential supporters that he goes to Rome, in order to restore justice?I tiden under romerske herskeren Augustus var øya igjen underlagt Sparta ved å bli gjort til eiendommen til Gaius Julius Eurycles, født somspartansk magnat og var romersk borger.
In Augustus' time, it was again subject to Sparta, being the property of Gaius Julius Eurycles,who was both a Spartan magnate and a Roman citizen.Det synes nær å formode at den jødiske skriftlærde Saulus kosmopolitten,født i Lille-Asia av jødiske foreldre i et gresk miljø og med status som romersk borger- har organisert innholdet i esseernes lære til en verdensreligion med universell karakter.
It lies near at hand to suppose that the Jewish scribe Saulus- the cosmopolite,born in Asia Minor of Jewish parents in Denne mann, som var grepet av jødene og nær ved å bli drept av dem, ham fridde jeg ut; jeg kom til med krigsfolket,efterat jeg hadde fått vite at han var romersk borger;
This man was seized by the Jews and they were about to kill him, when I came up with the detachment andrescued him, because I had learned that he was a Roman citizen.Da gikk de straks fra ham de somskulde ha forhørt ham. Men da den øverste høvedsmann fikk vite at han var romersk borger, blev også han redd, fordi han hadde bundet ham.
Then those who were about to interrogate him stayed away from him, andthe commanding officer was frightened when he realized that Paul was a Roman citizen and that he had had him tied up.Denne mann, som var grepet av jødene og nær ved å bli drept av dem, ham fridde jeg ut; jeg kom til med krigsfolket,efterat jeg hadde fått vite at han var romersk borger;
This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came upon them with the soldiers andrescued him, having learned that he was a Roman citizen.Andre steder som er foreslått som hans fødested er Tarragona i Spania og Forchheim i Tyskland, mendet er mest sannsynlig at han var en romersk borger, født i sentrale Italia.
Other places such as Tarragona in Spain and Forchheim in Germany have been proposed as Pilate's birthplace, butit is more likely that he was a Roman citizen, born in Central Italy.
