Eksempler på bruk av Sentralmaktene på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Forsvarsprerogativer Sentralmaktene.
The Central Empires.Det har blitt hevdet at Sentralmaktene kan ha blitt eksponert for virusbølgen før de allierte.
It has been posited that the Central Powers may have been exposed to the viral wave before the Allies.Når du starter et spill,må du velge om du vil kjempe for entente- eller sentralmaktene.
When you start a game,your first choice is to fight for either the Entente or the Central Powers.Uavhengigheten ble anerkjent av Sentralmaktene den 13. juli 1878.
Its independence from the Porte was finally recognized on 13 July 1878.Det var imidlertid også andre faktorer av betydning for at Nederland holdt seg nøytral, både for ententemaktene og sentralmaktene.
There were other factors that made it expedient for both the Allies and the Central Powers for the Netherlands to remain neutral.Oktober- Brasil erklærte krig mot sentralmaktene(Tyskland m.fl.) under første verdenskrig.
October 26- WWI: Brazil declares war against the Central Powers.Bulgaria fikk Dobrudsja tilbake etter den andre verdenskrigen ved Bukaresttraktaten(1918),der Romania overga seg til Sentralmaktene herunder Bulgaria.
Bulgaria regained the town between 1916 and 1918 during World War I with the Treaty of Bucharest(1918),in which Romania surrendered to the Central Powers including Bulgaria.Freden i Brest-Litovsk var en fredsavtale mellom Sentralmaktene og Den russiske føderative sovjetrepublikk.
At that time, the Treaty of Brest-Litovsk was signed between Russia and the Central Powers.Det førte til at USA brøt de diplomatiske forbindelsene, og sammen med atZimmermann-telegrammet ble kjent, bidro det til at USA erklærte sentralmaktene krig i april 1917.
The resumption of unrestricted submarine warfare andthe Zimmermann Telegram caused the United States to declare war on Germany Han fikk tilslutt en avtale fra sentralmaktene for store pengesummer og levering av våpen i bytte mot å angripe britisk India.
He won an agreement from the Central Powers for a huge payment and arms provision in exchange for attacking British India.Under første verdskrigen var byen åstad for slaget ved Kovel mellom Sentralmaktene og Det russiske imperiet.
During the First World War, the city was a site of the Battle of Kovel between the Central Powers and the Russian Empire.Caporetto var en stor seier for sentralmaktene, og et tilsvarende nederlag for Italia og ententemaktene.
Etter Bucurestitraktaten i mai 1918,ein avtale som aldri vart ratifisert av Romania, delte Sentralmaktene kontrollen over Constanţa.
According to Tyrkerne som stod på samme side som Tyskland og sentralmaktene besluttet å forsterke infrastrukturen sør for Aleppo til Libanon i 1917.
The Turks, who sided with Germany and the Central Powers, decided to recover the infrastructure south of Aleppo to Lebanon in 1917.Februar, etter vår tidsregning 22. februar, hørte vi at det var bak ryggen på oss var blitt undertegnet en fredsavtale mellom Radaen og sentralmaktene.
On February 9, we learned that Da de nye kommunistiske makthaverne inngikk fredsavtale med Sentralmaktene, ble området okkupert av tyske styrker, og Khrusjtsjov flyktet østover.
As the Bolshevik government concluded a separate peace with the Central Powers, the Germans occupied the Donbas and Khrushchev fled to Kalinovka.Felttoget i Mesopotamia under første verdenskrig var en rekke kamper somble utkjempet i Mesopotamia mellom styrker fra Det britiske imperiet og Sentralmaktene, hovedsakelig fra Det osmanske rike.
The Mesopotamian campaign was a campaign in the Middle Eastern theatre of World War I fought between the Allies representedby the British Empire, mostly troops from Britain and the Indian Empire, and the Central Powers, mostly of the Ottoman Empire.I det mesopotamiske felttoget mot Sentralmaktene, invaderte britiske styrkar landet og leid først eit stort nederlag i møte med den tyrkiske hæren under kringsetjinga av Kut(1915- 1916).
In the Mesopotamian campaign against the Central Powers, British forces invaded the country and initially suffered a major defeat at the hands of the Turkish army during the Siege of Kut(1915- 1916).Han hadde òg som revolusjonær agitator konsekvent tala for sosial revolusjon samtidig med kamp mot Sentralmaktene, og no var akkurat dette innafor rekkjevidde.
He had as a revolutionary agitator always promoted the fight against the Central Powers side by side with a social revolution, and now this confluence of interests was opening up before his eyes.Den rumenske militærinnsatsen endte i katastrofe for landet da Sentralmaktene erobret to tredjedeler av landet og drepte eller tok til fange mesteparten av den rumenske hæren i løpet av fire måneder.
The Romanian military campaign ended in disaster for Romania as the Central Powers conquered two-thirds of the country and captured or killed the majority of its army within four months.České legie(meir vanleg Československé legie eller Česko-slovenské legie) er eit samleomgrep for ulike grupper av hovudsakleg tsjekkiske frivillige somslost for Ententen mot Sentralmaktene under 1. verdskrigen og frå mai 1918 mot bolsjevikane(kommunistane) i den russiske borgarkrigen.
Background České legie(more commonly Československé legie or Česko-slovenské legie) is a common term describing different groups of mainly Czech(and Slovak)volunteers who fought for the Entente against the Central Powers during WW1 and from May 1918 against the Bolsheviks(Communists) in the Russian Civil War.Slaget ved Romani var det siste angrepet som Sentralmaktene gjennomførte på landjorden mot Suezkanalen i begynnelsen av Sinai og Palestina-felttoget under første verdenskrig.
Da utbredelsen av epidemien ble forstått begrenset de respektive sensurprogrammene til de allierte og Sentralmaktene befolkningenes kunnskap angående den sanne utbredelse av sykdommen.
When the extent of the epidemic was realized, the respective censorship programs of the Allies and Central Powers limited the public's knowledge regarding the true extent of the disease.Da krigens gang hadde vendt tydelig mot Sentralmaktene mistet Østerrike-Ungarn sin befolkning tillit i sine allierte land, og selv før våpenhvilen i november hadde radikal nasjonalisme ført til flere uavhengighetserklæringer i Sør-Sentral-Europa etter november 1918.
With the war having turned decisively against the Central Powers, the people of Austria-Hungary lost faith in their allied countries, and even before the armistice in November, radical nationalism had already led to several declarations of independence in south-central Europe after November 1918.I mars 1918,då bolsjevikregjeringa inngjekk ein eigen fredsavtale med sentralmaktene, okkuperte tyskarane Donbas, og Khrusjtsjov flykta til Kalinovka.
In March 1918,as the Bolshevik government concluded a separate peace with the Central Powers, the Germans occupied the Donbas and Khrushchev fled to Kalinovka.Imidlertid forsøkte både sentralmaktene og Trippelententen og få Italia over på sin side og i april 1915 gikk den italienske regjeringen med på å erklære Østerrike-Ungarn krig, mot at de skulle få territorielle gevinster etter krigen. Dette var Trentino-Sør-Tyrol, Provinsen Trieste, Istria og Dalmatia.
However, both the central empires and Den serbiske seieren over Østerrike-Ungarn var den første allierte seier over sentralmaktene under første verdenskrig og den første luftkampen i krigen fant sted under slaget.
The Serb victory over the Austro-Hungarians marked the first Allied victory over the Central Powers in the First World War, and the first aerial dogfight of the war took place during the battle.Selv om Joffe hadde undertegnet en våpenhvile med sentralmaktene den 2. desember 1917, støttet han Trotskij i hans nektelse av å undertegne en permanent fredsavtale i februar.
Personal losses should be compensated out of international fund Colonial question should be decided according to points 1-4 Although Joffe had signed a ceasefire agreement with the Central Powers on December 2, 1917, he supported Trotsky in I 1914 var det to store makt blokkene i Europa, en utbredt i Sentral-Europa ogbestod av Tyskland og Østerrike-Ungarn, sentralmaktene, og den andre bestod av Storbritannia, Frankrike og Russland, og kalte seg Entente.
In 1914 there were two major I juni 1917 fulgte Felix Frankfurter ham som en representant for det amerikanske krigsdepartementet på en hemmelig reise for å overtale Tyrkia til forlate sentralmaktene i krigen, men den uttale hensikten for reisen ble sagt å være«å forbedre forholdene til de jødiske samfunnene i Palestina».
In June 1917 Felix Frankfurter accompanied Morgenthau, as a representative of the War Department, on a secret mission to persuade Turkey to abandon the Central Powers in the war effort.
