Eksempler på bruk av Sovjetmakten på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sovjetmakten er dens utvikling og fullendelse.
Soviet power is its developrnent and culmination.Bare denne kjensgjerning er tilstrekkelig til at alle undertrykte masser anerkjenner sovjetmakten, dvs.
This fact alone is enough for all the oppressed classes to recognise that Soviet power, i.e.I 1918 inngikk sovjetmakten en fredsavtale med Tyskland.
In 1924, the Soviet government made an exchange agreement with Germany.På grunnlag av forfalskede dokumenter bledet angivelig bevist at det i Grusia eksisterte en nasjonalistisk organisasjon, hvis mål det var å likvidere sovjetmakten i republikken med hjelp av imperialistiske makter.
On At sovjetmakten er et diktatur, er ubestridelig, sier Kautsky.
That Soviet power is a dictatorship cannot be disputed, says Kautsky.De består i at som en følge av selve sin struktur letter sovjetmakten de undertrykte og utbyttede massenes ledelse ved disse massenes fortropp, ved proletariatet, som den mest sammensveiste og mest klassebevisste kjerne i disse sovjeter.
In that Soviet power, by its very structure, facilitates the task of leading the oppressed and exploited masses by the vanguard of these masses-- by the proletariat, as the most united and most politically conscious core of the Soviets.At sovjetmakten har avskaffet all eiendomsrett til jord, det fortier Kautsky.
Kautsky says nothing about the Soviet government having abolished all private ownership of land.Det samme er tilfelle med de beste bygninger, med eneboligene oggodseiernes husa Sovjetmakten har straks tatt mangfoldige tusen av disse beste bygningene fra utbytterne, og har dermed gjort forsamlingsfriheten en million ganger«mer demokratisk» for massene- den forsamlingsfriheten uten hvilken demokratiet er et bedrag.
The same thing applies to the best buildings, the palaces,the mansions and manorhouses. Soviet power took thousands upon thousands of these best buildings from the exploiters at one stroke, and in this way made the right of assembly 8212;without which democracy is a fraud 8212;a million times more democratic for the people.Sovjetmakten har på revolusjonært vis revet sløret vekk fra utenrikspolitikkens hemmelighet.
The Soviet government has torn the veil of mystery from foreign policy in a revolutionary manner.Det proletariske demokrati, som sovjetmakten er en av formene for, har gitt en hittil enestående utvikling og utvidelse av demokratiet nettopp for det overveldende flertall av befolkningen, for de utbyttede og arbeidende.
Proletarian democracy, of which Soviet government is one Sovjetmakten så på biblioteker som en viktig sosial institusjon som krevde spesielt lederskap.
Soviet power viewed libraries as an important social institution that required special leadership.Sovjetmakten fikk lov til å gjenopprette og dekorere nyttårstrener først i 1935, men dette var ikke knyttet til jul.
Soviet power allowed to re-establish and decorate New Year trees only in 1935, but this was not connected with Christmas.Sovjetmakten i Ungarn har bare bestått i litt over to måneder, men når det gjelder organisasjon, synes det ungarske proletariatet alt å ha overgått oss.
Soviet government has been in existence in Hungary for only a little over two months, yet as regards organisation the Hungarian proletariat already seems to have excelled us.Sovjetmakten er den første makt i verden(strengt tatt den andre, for Pariskommunen begynte å gjøre det samme) som trekker massene, nettopp de utbyttede massene, med i styret.
The Soviet government is the first in the world(or strictly speaking, the second, because the Paris Commune began to do the same thing) to enlist the people, specifically the exploited people, in the work of administration.Sovjetmakten er foreningen og utformingen av de lokale sovjeter til en eneste felles statsorganisasjon, til statsorganisasjonen for proletariatet som fortropp for de undertrykte og utbyttede massene og som herskende klasse- deres forening til en sovjetrepublikk.
Soviet power is the union and constitution of the local Soviets into one common state organization, into the state organization of the proletariat as the vanguard of the oppressed and exploited masses and as the ruling class-- their union in the Republic of Soviets.De består i at bare sovjetmakten er i stand til å befri armeen fra underordninga under det borgerlige befal og omdanne den fra et redskap til undertrykkelse av folket, slik den er det under borgerskapets åk, både fra sitt eget og et fremmed.
In that Soviet power alone is capable of releasing the army from its subordination to bourgeois command and of converting it from the instrument of oppression of the people which it is under the bourgeois order, into an instrument for the liberation of the people from the yoke of the bourgeoisie, both native and foreign.De består i at sovjetmakten er den mest internasjonalistiske av alle statsorganisasjoner i klassesamfunnet, for da den tilintetgjør enhver nasjonal undertrykkelse og støtter seg på samarbeid med de arbeidende massene av forskjellige nasjonaliteter, gjør den det lettere å forene disse massene i et enhetlig statsforbund.
In that Soviet power is the most internationalist of all state organizations in class society; for, by destroying every kind of national oppression and resting on the collaboration of the labouring masses of the various nationalities, it facilitates the uniting of these masses into a single state union.De består i at sovjetmakten, som forener den lovgivende og utøvende makt i en eneste statsorganisasjon og erstatter de territoriale valgkretser med produksjonsenheter, bedrifter og fabrikker, forbinder arbeiderne og de arbeidende massene overhodet, umiddelbart med statsforvaltningens apparat og lærer dem å styre landet.
In that Soviet power, by combining legislative and executive Av denne grunn danner sovjetmakten en ny form for statsorganisasjon, som prinsipielt skiller seg fra den gamle borgerlig-demokratiske og parlamentaristiske form, en ny statstype, som ikke er tilpasset til den oppgave å utbytte og undertrykke de arbeidende massene, men til den oppgave fullstendig å befri dem fra enhver undertrykkelse og utbytning, til det proletariske diktaturs oppgaver.
That is why Soviet power De består i at sovjetmakten er den mest omfattende og demokratiske av alle mulige statsorganisasjoner så lenge klassene består, for da den er en arena for arbeidernes forbund(smytsjka) og samarbeide med de utbyttede bønder i kampen mot utbytterne, og da den i sitt arbeid støtter seg på dette forbund og dette samarbeid, blir den herved flertallets herredømme over mindretallet, dette flertallets stat, uttrykket for dets diktatur.
For, being the arena of the bond and collaboration between the workers and the exploited peasants in their struggle against the exploiters, and basing itself in its work on this bond and on this collaboration, Soviet power is thus the Men dette ene landet har,takket være sovjetmakten, likevel gjort så mye at selv om verdensimperialismen i morgen skulle greie å knuse den russiske sovjetmakten, la oss si gjennom en overenskomst mellom den tyske og den engelskfranske imperialismen,- at selv i dette verste av alle tilfelle ville den bolsjevikiske taktikk ha gjort sosialismen uhyre stor nytte og ville ha bidratt til den uovervinnelige verdensrevolusjons framvekst.
But this one country,thanks to Soviet government, has done so much that even if Soviet government in Russia were to be crushed by world imperialism tomorrow, as a result, let us say, of an agreement between German and Anglo- French imperialism even granted that very worst possibility- it would still be found that Bolshevik tactics have brought enormous benefit to socialism and have assisted the growth of the invincible world revolution.
