Eksempler på bruk av Statenes på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Statenes rettigheter kuttet.
States' rights cut.Spesielt kan dette skyldes samfunnets og statenes sikkerhet.
In particular, this may be due to the security of society and the state.Anarkister fornekter statenes og myndighetenes suverenitet.
Anarchists and some libertarians deny the sovereignty of states and governments.Det offentlige kaller dette det verste klorutslippet i statenes historie.
Officials are calling it the worst chlorine spill in state history.Du kan noen ganger se en melding om at statenes Server er opptatt"eller" Server strømbrudd".
You may sometimes see a message that states'Server is busy' or even'Server Outage'.Start dagen med en tur til det mest berømte fengsel i statenes historie.
Start the day with a trip to the most famous prison in U.S. history.Målet er å øke statenes evne til å løse egne utfordringer og å forhindre at de bryter sammen.
Our aim is to increase states' ability to address their challenges and to prevent Ja, det er et historisk symbol på den sørlige kampen for statenes rettigheter.
Yes, it is a historical symbol of the Southern fight for states' rights.Så, du sier ting som, eh,tvunget busing, statenes rettigheter og alt det der, og du får så abstrakt.
So, you say stuff like, uh,forced busing, states' rights and all that stuff, and you're getting so abstract.Thomas Jefferson var en Founding Father som trodde sterkt på individuelle og statenes rettigheter.
Democratic-Republican Thomas Jefferson was a Founding Father who believed strongly in individual and states' rights.Da vi innpodet liberalismens gift i statenes organisme var det et angrep på dens politiske sunnhet.
When we introduced into the State organism the poison of Liberalism its whole political complexion underwent a change.Ingen bestemmelse i disse vedtekter som gjelder individuelt straffansvar skal berøre statenes ansvar etter folkeretten.
No provision in this Statute relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law.De fleste er valgt indirekte av statenes og territorielle lovgivende forsamlinger i forhold til landets befolkning.
Most are elected indirectly by the state and union territorial legislatures in numbers proportional to their state's share of the national population.Slutte å bruke føderale ressurser for å undergrave statenes medisinsk marihuana lover.
Stop using federal resources to undermine states' medicinal marijuana laws.Statenes prosessuelle autonomi begrenses i denne forbindelse bare av prinsippene om ekvivalens og effektivitet.
The Emancipation erklæring effektivt eliminert opprørske statenes rettigheter til sine slaver.
The Emancipation Proclamation effectively eliminated rebellious states' rights to their slaves.Statenes skjønnsmessige spillerom utvides hvis det må foretas en avveining mot andres rettigheter, blant annet pasienters helse og sikkerhet…”.
The state's discretionary scope is expanded if the right in question has to be balanced against the rights of others, including patients' health and safety…“.Folkeretten bygger i hovedsakpå traktater(avtaler mellom statene) og folkerettslig sedvane(statenes egen praksis).
International law is primarily based on treaties(agreements between Det betyr at siden det er statenes lover som bestemmer om negrene kan selges som slaver, som eiendom, den føderale regjeringen har ikke noe å si på det.
That means that since it's states' laws that determine whether Negroes can be sold as slaves, as property, the federal government doesn't have a say in that.Dette skyldes at FN i hovedsak er en mellomstatlig organisasjon,dvs. at det som reguleres er statenes og ikke selskapers opptreden.
This is due to the fact that the UN is an interstate organization, which means,that it is the states' and not companies' conduct which is regulated.De støttet statenes rettigheter over føderale regjeringens, og mente at statene hadde rett til å motsette seg føderal lov når det anses undertrykkende.
They supported states' rights over the federal government's, and believed that Kong Abraham Africanus den første, vår store tilranet seg Caesar, overtrederen av habeas corpus og pressefrihet,overgriper av statenes rettigheter.
King Abraham Africanus the First, our great usurping Caesar, violator of habeas corpus and freedom of the press,abuser of states' rights.Det handler om de politiske beslutningene vi tar, ogdet handler om de åtte arktiske statenes interesse av å holde spenningen nede og samarbeidet gående innenfor stabile rammer.
It is about the political decision we make, andit is about the eight Arctic states having an interest in keeping tension low and cooperation going within a stable framework.EPOS har som mål å skape et systematisk problemskifte i hvordan maktpolitikk studeres ved å flytte det analytiske fokuset fra statenes maktressurser og….
EPOS aims to bring about a systematic problem shift in how power politics are studied by moving analytical focus from states' power resources and….Den desentraliserte strukturen i de konføderertes forsvar,oppmuntret av statenes mistro til en sterk sentral regjering, var en av ulempene som Sørstatene led under i løpet av krigen.
The decentralized nature of the Confederate defenses,encouraged by the states' distrust of a strong central government, was one of the disadvantages suffered by the South during the war.Hans Høyhet Kong Abraham Africanus den første, vår store tilranet seg Caesar, overtrederen av habeas corpus og pressefrihet,overgriper av statenes rettigheter.
His Highness, King Abraham Africanus the First, our great usurping Caesar, violator of habeas corpus and freedom of the press,abuser of states' rights.Den utfordrer ideen om at statenes suverenitet sikrer et konstitusjonelt styresett, og dermed innbyggernes rettigheter og interesser som i tur både muliggjør og rettferdiggjør demokratiet.
It challenges the idea of national sovereignty safeguarding constitutional rule, and thus the protection of the citizens' rights and interests, which in turn enables and justifies democracy.Som i dag var det ikke like lett å balansere hensynet til den enkeltes personvern, og statenes behov for å drive spionasje og etterretning.
As it is today, it was not easy to find the right balance between the individual's right to privacy, and the states' need for spying and intelligence.Den ene debatten gikk på hvor sårbare moderne stater er mot informasjonssamfunnet, oghvor lett sensitiv informasjon kan komme på avveie som kan være en direkte trussel mot statenes og innbyggernes sikkerhet.
One debate went on just how vulnerable modern Knapt åtti år etter at kjemiske våpen for første gang ble brukt i stor skala,slo statenes kollektive besluttsomhet endelig gjennom ved at de vedtok dette omfattende forbudet mot disse våpnene.
Almost eighty years after the first large-scale use 
